Sefer HaBahir

172 · Sefer HaBahir

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ומה הם הבנים, כבר אמרתי לכם ששבע צורות קדושות יש לו להקב"ה וכולם כנגדן באדם שנאמר (בראשית ט' ו') כי בצלם אלהים עשה את האדם, (שם א' כ"ז) בצלם אלהים ברא אותו זכר ונקיבה ברא אותם, ואלו הן שוק ימין ושמאל, יד ימין ושמאל, גוף ברית וראש הרי שש, והא אמרת שבע, שבעה הוי באשתו דכתיב (שם ב' כב) והיו לבשר אחד, והא מצלעותיו נלקחה דכתיב (שם כא) ויקח אחת מצלעותיו, אמר אין מצלעותיו, ואית ליה צלע, אין, כדאמרת (שמות כ"ו כ) ולצלע המשכן ומתרגמינן ולסטר משכנא, ומאי סטר אית ביה. משל למה"ד למלך שעלה בלבו ליטע בגנו תשעה אילנין זכרים, והיו כולם דקלים, אמר כשיהיו כולם ממין אחד אי אפשר להתקיים, מה עשה נטע אתרוג ביניהם, והוא אחד מאותו התשעה שעלה בלבו להיות זכרים, ואתרוג מאי הוי נקבה והיינו דכתיב (ויקרא כ"ג א) פרי עץ הדר, כפת תמרים, מאי פרי עץ הדר, כדמתרגמינן פרי אילנא אתרוגין ולולבין:
English translation not yet available
А кто такие сыновья? Я уже говорил вам, что у Святого, благословен Он, есть семь святых форм, и все они соответствуют человеку, ибо сказано (Берешит 9:6) «Ибо по образу Божию создал Он человека». (Там же 1:27) «По образу Божию сотворил его, мужчину и женщину сотворил их». И вот они: бедро правое и левое, рука правая и левая, тело, брит и голова — итого шесть. Но ведь ты сказал семь? Семь — с женой его, ибо написано (там же 2:24) «И будут одной плотью». Но ведь она из ребра его взята, ибо написано (там же 21) «И взял одно из рёбер его»! Сказал: из стороны его. А есть ли у него сторона? Да, как сказано (Шмот 26:20) «И для стороны (цела) скинии», что переводится «и для стороны скинии». А что за сторона? Притча: подобно царю, которому пришло на сердце посадить в саду своём девять деревьев — все мужского рода, и все они были пальмы. Сказал: раз все они одного вида, невозможно им существовать. Что он сделал? Посадил среди них этрог. И он был одним из тех девяти, которые задумывались как мужские. А этрог — что это? Женское. Об этом написано (Ваикра 23:40) «Плод дерева прекрасного (адар), ветви пальмовые». Что значит «плод дерева прекрасного»? Как переводим: «плод дерева — этроги и лулавы».