Sefer HaBahir
19 · Sefer HaBahir
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ולמה גימ"ל שלישית, מפני שהיא שלישית, ולהודיע שהיא גומלת חסדים. והלוא ר' עקיבא אמר למה ג שלישית מפני שגומלת ומתגדלת ומתקיימת כמה דאת אמר (בראשית כא ח) ויגדל הילד ויגמל, א"ל הוא דבריי כי הוא גודל וגומל חסד לשכנו עמו ואמון אצלו:
[Rabbi Amorai continued,] “And why is [the letter] Gimmel third? Because it has three parts, and to inform us that she bestows [גומלת] acts of lovingkindness." [They asked him,] "And didn't Rabbi Akiva [already] say, ‘Why is Gimmel in three parts? Because she weans [גומלת], grows [מתגדלת], and sustains [מתקיימת],’ as it is said ‘And the boy grew up [ויגדל] and was weaned [ויגמל]' (Genesis 21:8)." He said to them, "It is my words [that Rabbi Akiva said], for he grew up [גודל] and bestowed [גומל] lovingkindness to his neighbors, his people, and those who trusted him."
И почему гимель третья? Потому что она третья и потому что она воздаёт милости (гомелет хасадим). Но ведь рабби Акива сказал: почему гимель третья? Потому что она воздаёт, и возвеличивается, и утверждается, как сказано (Берешит 21:8) «И вырос ребёнок, и был отнят от груди (ваигамаль)». Сказал ему: его слова совпадают с моими, ибо он растёт и воздаёт милость тому, кто пребывает с ним и воспитан при нём.