Sefer HaBahir

200 · Sefer HaBahir

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

שאלו תלמידיו אימא לן עובדא היכי הוה, אמר להם סמאל הרשע קשר עם כל צבאות מעלה על רבו, משום שאמר הקב"ה ורדו בדגת הים ובעוף השמים, אמר האיך נוכל להחטיאו ולגרשהו מלפניו, ירד עם כל חיילותיו וביקש לו בארץ חבר כמותו, ומצא הנחש, והיה לו דמות גמל ורכב עליו, והלך לו אל האשה אמר לה (בראשית ג' א) אף כי אמר אלהים מכל עץ הגן, אבל אבקש יותר ואוסיף כדי שתגרע היא, אמרה לא מנענו אלא מפרי עץ אשר בתוך הגן אמר אלהים לא תאכלו ממנו ולא תגעו בו פן תמותון, והוסיפה שתי דברים, אמרה ומפרי העץ אשר בתוך הגן ולא נאמר אלא ומעץ הדעת, ואמרה לא תגעו בו פן תמותון, מה עשה סמאל הרשע, הלך ונגע באילן, והיה האילן צווח ואומר רשע אל תגע בו שנאמר (תהלים ל"ו יב) אל תבואני רגל גאוה ויד רשעים אל תנדני, שם נפלו פועלי און דחו ולא יכלו קום, הלך ואמר לאשה הנה נגעתי באילן ולא מתי אף אתה געי בו ולא תמותי, הלכה האשה ונגעה באילן, וראתה מלאך המות שבא כנגדה, אמרה אוי לי עכשיו אני מתה והקב"ה עושה אשה אחרת ונותנה לאדם, אלא הריני גורמת לו שיאכל עמי אם נמות נמות שנינו ואם נחיו נחיו שנינו, ולקחה ואכלה מפירות האילן ונתנה גם לבעלה, נתפקחו עיניו וקהו שיניו, אמר לה מהו זה שהאכלתני שהקהו שני כך קהו שני כל הדורות, ישב לו בדין אמת שנאמר (תהלים ט' ה) שופט צדק, קרא לאדם אומר לו למה ברחת מפני, אמר לו את קולך שמעתי בגן ורעדו עצמותי, ואירא כי עירום אנכי ואחבא (בראשית ג' י), כי עירום אנכי מפועלי, כי ערום אנכי מצווי, כי ערום אנכי ממעשי שנאמר (שם) כי ערום אנכי ואחבא, מה היה לבושו של אדם עור של צפורן, כיון שאכל מפירות האילן הפשיט את עורו של צפורן מעליו, ראה עצמו ערום שנאמר (שם יא) מי הגיד לך כי עירום אתה, אמר אדם לפני הקדוש ברוך הוא רבון כל העולמים כשהייתי לבדי שמא חטאתי לך אלא האשה שהבאת אצלי היא הדיחה אותי מדבריך שנאמר (שם יב) האשה אשר נתת עמדי, אמר לה הקב"ה לא דייך שחטאת אלא החטאית את אדם, אמרה לפניו רבון כל העולמים הנחש השיאני לחטוא לפניך מביא שלשתן וגזר עליהם דין תשע קללות ומות, והפיל את סמאל הרשע ואת הכת שלו ממקום קדושו מן השמים, וקצץ רגליו של נחש ואיררו מכל חית השדה ומכל בהמה ופקד עליו שיהא מפשיט עורו לאחר שבע שנים, וסמאל נענש שנעשה שר מעשו הרשע, לעתיד כשיעקור הקב"ה מלכות אדום במהרה בימינו ישפילהו תחילה שנאמר (ישעי' כ"ד כא) יפקוד ה' על צבא מרום במרום, והאמירה והמיתה והעונש כל זה על שהוסיפה על ציווי של הקב"ה ועל זה נאמר כל המוסיף גורע, והשם יאיר עינינו במאור תורתו, וישם בלבנו יראתו, ויזכנו לקראתו, אשר הלבבות יאיר, ולב בינה יעור, והעינים זוהר יזהיר:
English translation not yet available
Спросили ученики: расскажи нам, как было дело. Сказал им: Самаэль нечестивый вступил в заговор со всеми воинствами вышними против Господина своего. Ибо Святой, благословен Он, сказал (Берешит 1:28) «И владычествуйте над рыбами морскими и птицами небесными». Сказал Самаэль: как мы сможем заставить его согрешить и изгнать его от Него? Спустился со всеми воинствами своими и искал на земле сообщника, подобного себе. И нашёл змея. Тот имел облик верблюда, и он сел на него. И пошёл к женщине и сказал ей (Берешит 3:1) «Подлинно ли Бог сказал: не ешьте ни от какого дерева в саду?» Но я буду искать большего и добавлю, чтобы она убавила. Сказала она: Он не запретил нам ничего, кроме плода дерева, что посреди сада. Сказал Бог: не ешьте от него и не прикасайтесь к нему, чтобы вам не умереть. И она добавила две вещи. Она сказала «и от плода дерева, что посреди сада», а было сказано лишь «от дерева познания». И сказала «не прикасайтесь к нему, чтобы вам не умереть». Что сделал Самаэль нечестивый? Пошёл и коснулся дерева. Дерево кричало и говорило: нечестивый, не прикасайся ко мне! Ибо сказано (Теилим 36:12) «Да не придёт ко мне нога гордыни, и рука нечестивых да не изгонит меня. Там пали делающие беззаконие, низвергнуты и не смогли встать». Пошёл и сказал женщине: вот, я коснулся дерева и не умер. И ты коснись, и не умрёшь. Пошла женщина и коснулась дерева. И увидела ангела смерти, идущего навстречу ей. Сказала: горе мне, теперь я умру, и Святой, благословен Он, создаст другую женщину и даст её Адаму. Лучше я заставлю его есть со мной: если умрём — умрём оба, а если будем жить — будем жить оба. Взяла и ела от плодов дерева и дала также мужу своему. Открылись глаза их и притупились зубы их. Сказал ей: что ты дала мне есть, что притупились зубы мои? Так притупились зубы всех поколений. Он сел на суд истинный, ибо сказано (Теилим 9:5) «Судья праведный». Призвал Адама и сказал ему: почему ты бежал от Меня? Сказал ему: голос Твой я услышал в саду, и затрепетали кости мои. И убоялся я, ибо наг я, и скрылся (Берешит 3:10). «Ибо наг я» — от дел. «Ибо наг я» — от заповеди. «Ибо наг я» — от деяний, ибо сказано (там же) «Ибо наг я, и скрылся». Чем был одет Адам? Кожей ногтя. Когда он вкусил от плодов дерева, снялась с него кожа ногтя. Увидел себя нагим, ибо сказано (там же 11) «Кто сказал тебе, что ты наг?» Сказал Адам пред Святым, благословен Он: Владыка всех миров, когда я был один, разве грешил я пред Тобой? Но женщина, которую Ты привёл ко мне, — она совратила меня от слов Твоих, ибо сказано (там же 12) «Женщина, которую Ты дал мне». Сказал ей Святой, благословен Он: мало тебе, что ты согрешила, — ты ещё заставила согрешить Адама! Сказала пред Ним: Владыка всех миров, змей соблазнил меня согрешить пред Тобой. Он взял всех троих и вынес им приговор — девять проклятий и смерть. И сбросил Самаэля нечестивого и сонм его со святого места их, с небес. И отсёк ноги змея, и проклял его более всех зверей полевых и всякого скота. И повелел ему менять кожу раз в семь лет. А Самаэль был наказан тем, что стал князем над Эсавом нечестивым. В будущем, когда Святой, благословен Он, искоренит царство Эдома — вскоре, в дни наши — Он прежде унизит его, ибо сказано (Йешаяу 24:21) «Посетит Господь воинство высоты на высоте». И речение, и смерть, и наказание — всё это за то, что она добавила к повелению Святого, благословен Он. Об этом сказано: всякий прибавляющий — убавляет. И да озарит Имя Его глаза наши светом Торы Своей, и да вложит в сердца наши страх Свой, и да удостоит нас встречи с Ним, Который освещает сердца, пробуждает сердце разумения и озаряет глаза сиянием.