Sefer HaBahir
42 · Sefer HaBahir
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אמר להם עולו ושמעו דקדוקי נקודה דאורייתא דמשה. ישב ודרש להם חיריק שונא את הרעים ומייסרם, ובצדו הקנאה והשנאה והתחרות דכתיב (תהלים ל"ז יב) וחרק עליו שניו אל תקרי חרק אלא רחק, רחק אלה המדות ממך ויתרחק ממך הרע, וכל שכן דהטוב ידבק בך:
He said to them, "Enter and hear the details of the vowel points of the Torah of Moses." He sat and expounded to them, "Chirik hates [son'e] the wicked and chastises them, and on its side are jealousy, hatred, and contention. As it is written, "And gnash [chorek] their teeth [shinav] at them" (Psalms 37:12). Don't read chorek, rather rochek [distance]. Distance these traits from yourself and distance the evil from yourself. All the more so, goodness will cleave to you."
Сказал им: поднимитесь и услышьте тонкости огласовок Торы Моше. Сел и толковал им: хирик ненавидит злых и наказывает их. И рядом с ним — зависть, ненависть и соперничество, ибо написано (Теилим 37:12) «И скрежещет (хорек) на него зубами» — не читай «хорек», а «рахек» (удали). Удали эти качества от себя, и зло удалится от тебя. И тем более добро прилепится к тебе.