Sefer HaBahir
46 · Sefer HaBahir
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כתוב אחד אומר (שמואל ב כ"ב י) ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו, וכתוב אחד אומר (שמות י"ט כ) וירד ה' על הר סיני אל ראש ההר, וכתוב אחד אומר (שם כ' י"ט) כי מן השמים דברתי עמכם, הא כיצד. אשו הגדולה היתה בארץ שהוא קול אחד ושאר הקולות היו בשמים דכתיב (דברים ד' לו) מן השמים השמיעך את קולו ליסרך ועל הארץ הראך את אשו הגדולה ודבריו שמעת מתוך האש, ומאי היא הגדולה, ומאין היה יוצא הדיבור מתוך האש שנאמר (שם) ודבריו שמעת מתוך האש:
[Mar Rachumai continued,] "One text says, 'He bent the heavens and descended, a thick cloud below His feet' (2 Samuel 22:10), another text says, 'He came down upon Mount Sinai to the top of the mountain' (Exodus 19:20), and another text says, 'For from the heavens I spoke with you' (Exodus 20:19). How is this to be understood? His great fire was on the land, which was one voice, and the remainder of the voices were in the heavens, as is written 'From the heavens, you could hear His voice to instruct you; on the earth, you could see the great fire, and you heard His words from within the fire' (Deuteronomy 4:36). What is this great [fire]? And from where was the speech coming out? From within the fire, as it is said 'and you heard His words from within the fire' ?"
Один стих говорит (Шмуэль II 22:10) «И наклонил небеса и сошёл, и мрак под ногами Его», другой стих говорит (Шмот 19:20) «И сошёл Господь на гору Синай, на вершину горы», а третий стих говорит (там же 20:19) «Ибо с небес Я говорил с вами». Как это? Великий огонь Его был на земле — это один голос, а остальные голоса были на небесах, ибо написано (Дварим 4:36) «С небес дал тебе услышать голос Свой, чтобы наставить тебя, и на земле показал тебе огонь Свой великий, и слова Его ты слышал из огня». А что означает «великий»? И откуда исходила речь? Из огня, ибо сказано (там же) «И слова Его ты слышал из огня».