Sefer HaBahir

52 · Sefer HaBahir

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ד"א ואשר אין לו כסף לכו אליו כי יש אצלו כסף דכתיב (חגי ב' ח) לי הכסף ולי הזהב, מאי לי הכסף ולי הזהב, משל למה"ד למלך שיש לו שני אוצרות אחד של כסף ואחד של זהב, שם של כסף בימינו ושל זהב בשמאלו, אמר זה יהיה מזומן וקל להוציאו, ועושה דבריו בנחת והוא יהיה דבוק עם העניים ומנהיגם בנחת הה"ד (שמות ט"ו ו) ימינך ה' נאדרי בכח, ואם שמח בחלקו טוב, ואם לאו ימינך ה' תרעץ אויב, מאי ימינך ה' תרעץ אויב, א"ל זה הזהב דכתיב לי הכסף ולי הזהב:
[Rabbi Berachiah responded,] “Another interpretation: ’And if he has no silver [כסף], go to him’ (Isaiah 55:1) — [go to Him,] because He has silver! As is written, ’To me is the silver and to me is the gold’ (Chaggai 2:8). What is ’Mine is the silver and Mine is the gold’? A parable, to which this is similar: to a king who has two treasure houses, one of silver and one of gold. The name of the silver was in his right and that of gold was in his left. He said, ‘This [the silver] will be available and easy to bring out.’ He makes his words gentle, and cleaves to the poor, and directs them with calm, as is written, ’Your right hand, YHVH, glorious in strength’ (Exodus 15:6). And if one is happy with his portion — good — but if not, ’Your right hand, YHVH shatters the enemy’ (Exodus 15:6)."[The students asked,] "What is ’Your right hand, YHVH shatters the enemy’?” He said to them, “This is the gold, as is written, ’Mine is the silver and Mine is the gold.’”
Другое толкование: «И у кого нет серебра» — идите к Нему, ибо у Него есть серебро, как написано (Хагай 2:8) «Мне — серебро и Мне — золото». Что значит «Мне — серебро и Мне — золото»? Притча: подобно царю, у которого две сокровищницы — одна серебра и одна золота. Серебро поместил по правую руку, а золото — по левую. Сказал: это будет наготове и легко для расходования. И он поступает мягко, и оно будет связано с бедными и ведёт их мягко. Об этом сказано (Шмот 15:6) «Десница Твоя, Господи, величественна в силе». И если он доволен своей долей — хорошо. А если нет — «Десница Твоя, Господи, сокрушает врага». Что значит «десница Твоя, Господи, сокрушает врага»? Сказал ему: это золото, о котором написано «Мне — серебро и Мне — золото».