Sefer HaBahir

54 · Sefer HaBahir

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ומאי עבידתיה הכא, משל למה"ד למלך שהיתה לו בת טובה ונעימה ונאה ושלימה, והשיאה לבן מלך, והלבישה ועטרה וקשטה ונתנה לו בממון רב, אפשר לו למלך לישב חוץ מביתו, אמרת לא, אפשר לו לשבת כל היום תמיד עמה, אמרת לא, הא כיצד, שם חלון בינו לבינה וכל שעה שצריכה הבת לאביה או האב לבתו מתחברים יחד דרך החלון הה"ד (תהלים מ"ה יח) כל כבודה בת מלך פנימה ממשבצות זהב לבושה:
[Rabbi Berachiah continued,] "And why was she created thusly? A parable, to which this is similar: to a king who had a beautiful and nice daughter, pleasant and complete, and he married her to the son of a king. He dressed, crowned, and adorned her, and gave her to him with a great dowry. Is it possible for the king to dwell outside his house [i.e., with her in her new house]? You would say, 'No.' Is it possible for him to sit all the day with her always? You would say, 'No.' How is [he to deal with] this? He placed a window between him and her, and every time that the daughter needed her father or the father needed his daughter, they would meet together by the window. As is written, 'All the glory of the daughter of a king is inside her, her dress is embroidered with gold' (Psalms 45:14)."
И какова её роль здесь? Притча: подобно царю, у которого была дочь добрая, приятная, прекрасная и совершенная. Он выдал её за царского сына, и одел её, и увенчал, и украсил, и отдал ему с великим богатством. Может ли царь пребывать вне дома своего? Нет. Может ли он пребывать с ней постоянно весь день? Нет. Как же? Он устроил окно между собой и ею, и всякий раз, когда дочь нуждается в отце или отец в дочери, они соединяются через окно. Об этом написано (Теилим 45:14) «Вся слава дочери царя — внутри, в золотых оправах одеяние её».