Sefer HaBahir
76 · Sefer HaBahir
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ומאי (חבקוק ג' ב) בקרב שנים תודיע, כך אמר ידעתי שאתה האל הקדוש דכתיב (שמות ט"ו יא) מי כמוכה נאדר בקדש, וקדש בך ואתה בקדש, ואעפ"כ בקרב שנים תודיע, ומאי תודיע, תרחם, כד"א (שם ב' כה) וירא אלהים את בני ישראל וידע אלהים, מאי וידע, משל למה"ד למלך שהיתה לו אשה נאה והעמיד ממנה בנים, וחיבבם וגדלם. ויצאו לתרבות רעה שנאם ושנא אמם. חזרה אמם אליהם ואמרה בני למה אתם עושים כך שאביכם שונא אותי ואתכם, עד שנחמו וחזרו לעשות רצון אביהם, ראה אביהם כך, אהבם כבתחילה וזכר אמם הה"ד (שם) וירא אלהים וגו' וידע וגו', וכתיב (חבקוק שם) ובקרב שנים תודיע:
[The students asked,] "And what is, 'Make it known within these years' (Habakkuk 3:2)?"[Rabbi Rachumai responded,] "Thus he said, 'I know that you are the Holy God [אל], as is written, 'Who is like You, majestic in holiness' (Exodus 15:11) — holiness in You and You in holiness — and despite this (???), 'make it known within these years'."[They asked,] "What is 'make it known'?"[He replied,] "You will have compassion, as it is said, 'Elohim looked at the children of Israel, and Elohim knew [them]' (Exodus 2:25). What is 'He knew'? A paraple, to which it is simliar: to a king that can a beautiful wife and he established children up from her, loved them, and raised them. They went out into evil ways, and he hated them and hated their mother. Their mother returned to them and said, 'My children, why are you doing thusly, that your father hates me and you?' Until they were comforted and returned to do the will of their father. Their father saw this, loved them as at first, and remembered their mother, as is written 'And God saw...' and 'he knew', and it is written, 'Make it known within these years'"
А что означает (Хавакук 3:2) «Среди лет возвести»? Так он сказал: я знал, что Ты — Бог Святой, ибо написано (Шмот 15:11) «Кто подобен Тебе, величественный в святости». И святость в Тебе, и Ты в святости. И всё же — «среди лет возвести». А что значит «возвести»? Помилуй, подобно тому, как сказано (там же 2:25) «И увидел Бог сынов Израиля, и узнал Бог». Что значит «и узнал»? Притча: подобно царю, у которого была прекрасная жена, и от неё были у него сыновья. Он любил их и растил их, но они пошли дурным путём. Он возненавидел их и возненавидел их мать. Вернулась мать к ним и сказала: дети мои, почему вы так поступаете, что отец ваш ненавидит меня и вас? Пока они не раскаялись и не вернулись к исполнению воли отца. Увидел отец — и полюбил их как прежде, и вспомнил мать их. Об этом написано (там же) «И увидел Бог» и т.д. «И узнал» и т.д. И написано (Хавакук 3:2) «И среди лет возвести».