Sefer HaIkkarim, Maamar 1
7 · Sefer HaIkkarim, Maamar 1
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שם דת יפול על כל הישרה או הנהגה שתכלול קבוץ רב מן האנשים, הן שתהיה כוללת צווים רבים, כמו כל יודעי דת ודין, או צווי אחד, כמו ותנתן דת בשושן, והן שתהיה אלהית, כמו מימינו אש דת למו, או נמוסית, כדתי מדי ופרס.
The term law (Heb. dat) applies to every rule or custom in vogue among a large group of people. It may be a body of rules embracing a great many commands, as in the expression, all that knew law (dat) and judgment, or it may be applied to a single command, as in the expression, And a decree (dat) was given out in Shushan. It is applied to a divine law, as in the expression, At His right hand was a fiery law (dat) unto them, as well as to a positive human law, like the laws of the Medes and the Persians.
Название «дат» (религия) относится ко всякому направлению или управлению, которое охватывает большое собрание людей, — будь то включающее многие повеления, как: «все знающие религию и закон», или одно повеление, как: «и дана была дат в Шушан», — будь она божественная, как: «от Его правой руки — огонь дат для них», или нимусическая, как: «по дат Мадая и Параса».
והדת על ג׳ פנים, אם טבעית, ואם נימוסית, ואם אלהית. והטבעית היא שוה בכל אדם ובכל זמן ובכל מקום. והנימוסית היא מה שתסודר מחכם או חכמים לפי המקום ולפי הזמן וכפי טבע המונהגים בה, כדתות והחוקים אשר סודרו בקצת מדינות בין הקדמונים עובדי עבודה זרה או עובדי האל מצד הסדור השכלי אשר יחייבהו השכל האנושי מבלי הערה אלהית. והאלהית היא מה שתסודר מהשם על יד נביא כמו אדם או נח, וכמו ההנהגה והדת שהיה אברהם מלמד ומרגיל האנשים לעבוד השם והיה מל אותם במצות השם, או מה שתסודר מהשם על יד שליח שלוח ממנו להנתן דת על ידו כתורת משה.
There are three kinds of law, natural, positive or conventional, and divine. Natural law is the same among all peoples, at all times, and in all places. Positive or conventional is a law ordered by a wise man or men to suit the place and the time and the nature of the persons who are to be controlled by it, like the laws and statutes enacted in certain countries among the ancient idolaters, or those who worship God as human reason dictates without any divine revelation. Divine law is one that is ordered by God through a prophet, like Adam or Noah, or like the custom or law which Abraham taught men, instructing them to worship God and circumcising them by the command of God, or one that is ordered by God through a messenger whom He sends and through whom He gives a law, like the Law of Moses.
И «дат» бывает в трёх видах: или естественная, или нимусическая, или божественная. И естественная — равна для каждого человека и во всякое время и во всяком месте. И нимусическая — то, что будет устроено мудрецом или мудрецами по месту и по времени и по природе тех, кто управляется ею, — как религии и законы, которые были устроены в некоторых государствах у древних — служителей идолов или служителей Б-га — со стороны разумного устройства, которое обязывает человеческий Sekhel без божественного побуждения. А божественная — то, что будет устроено Всевышним через пророка, как Адам или Ноах, и как управление и религия, которым учил и приучал людей Авраам служить Всевышнему и обрезывал их по заповеди Всевышнего; или то, что будет устроено Всевышним через посланника, посланного от Него, чтобы дать через него дат — как Тора Моше.
וכוונת הדת הטבעית להרחיק העול ולקרב היושר, כדי שיתרחקו האנשים מן הגנבה והגזלה והרציחה, באופן שתעמוד ותתקיים החברה בין האנשים ויהיה כל אחד מנוצל מכף מעול וחומץ. וכוונת הדת הנימוסית היא להרחיק המגונה ולקרב הנאה, כדי שיתרחקו האנשים מן הגנות כפי המפורסם, ובזה תעדיף על הטבעית, כי הנימוסית גם כן תתקן הנהגת האנשים ותסדר עניניהם באופן נאות אל שיתוקן הקבוץ המדיני כטבעית. וכוונת האלהית היא להישיר האנשים אל השגת ההצלחה האמתית שהיא הצלחת הנפש וההשארות הנצחי, ותראה להם הדרכים שילכו בהגעתה, ותודיע להם הטוב האמתי כדי שישתדלו בהשגתו, ותודיע להם גם כן הרע האמתי כדי שישמרו ממנו, ותרגיל אותם על עזיבת ההצלחות המדומות עד שלא יתאוו אותם ולא יצטערו בהפקדן, והיא גם כן תניח דרכי היושר כדי שיתוקן הקבוץ המדיני באופן נאות ושלם, עד שלא יטרידם רוע סדור קבוציהם מהשיג ההצלחה האמתית, ולא יעיקם מלהשתדל בהשגת ההצלחה והתכלית האחרון למין האנושי אשר אל זה הוא מגמת הדת האלהית, ובזה תעדיף על הנימוסית.
The purpose of natural law is to repress wrong, to promote right, in order that men may keep away from theft, robbery and murder, that society may be able to exist among men and every one be safe from the wrongdoer and oppressor. The purpose of conventional or positive law is to suppress what is unbecoming and to promote what is becoming, that men may keep away from the indecent according to human opinion. Herein lies its advantage over natural law, for conventional law also controls human conduct and arranges their affairs with a view to the improvement of human society, even as natural law. The purpose of divine law is to guide men to obtain true happiness, which is spiritual happiness and immortality. It shows them the way they must follow to obtain it, teaches them the true good that they may take pains to secure it, shows them also real evil that they may guard against it, and trains them to abandon imaginary happiness so that they may not desire it and not feel its loss. And in addition it also lays down the rules of right that the political community may be ordered in a proper manner, so that the bad order of their social life may not prevent them from attaining true happiness, which is the ultimate end of the human face to which they are destined by God. Divine law is therefore superior to conventional or positive.
И намерение естественной религии — отдалять угнетение и приближать прямоту, чтобы люди удалялись от кражи, грабежа и убийства, так, чтобы общество между людьми стояло и существовало, и чтобы каждый был спасён от руки угнетателя и притеснителя. И намерение нимусической религии — отдалять постыдное и приближать приятное, чтобы люди удалялись от постыдностей согласно общепринятому; и этим она превосходит естественную, ибо нимусическая также исправляет поведение людей и упорядочивает их дела надлежащим образом, чтобы исправилось гражданское собрание, как естественная. А намерение божественной — направлять людей к достижению истинного успеха, который есть успех души и вечное пребывание; и она покажет им пути, по которым они пойдут к его достижению, и сообщит им истинное добро, чтобы они старались достичь его, и сообщит им также истинное зло, чтобы они береглись его; и приучит их к оставлению мнимых успехов, так что они не будут желать их и не будут скорбеть об их утрате. Она также установит пути прямоты, чтобы исправилось гражданское собрание надлежащим и совершенным образом, чтобы дурное устройство их собраний не отвлекало их от достижения истинного успеха и не мешало им стараться достичь успеха и последней цели человеческого вида, к которой и направлен замысел божественной религии; и этим она превосходит нимусическую.