Sefer HaIkkarim / Sefer HaIkkarim, Maamar 2, Observation

Sefer HaIkkarim, Maamar 2, Observation

2 · Sefer HaIkkarim, Maamar 2, Observation

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ובעבור זה ראוי שיזהר המעיין בפרק מפרקי ספר איזה מחבר שלא יקפוץ להשיב על דבריו עד שידע דרכי הלמוד הנעשים בספר ההוא, וכן עד שיקיף בכל מה שבא בספר מהענין ההוא במקומות אחרים, כי לפעמים ישמיט הספר הקדמה אחת באיזה מקום, לפי שהיא כמבוארת בעצמה, או שנתבארה במקום אחר, או כונה ממנו להסתיר הענין, ויחשוב המעיין שזה טעות מן המחבר וימהר להשיב עליו ויחשוב אותו לפתי וסכל.
For this reason the reader of a book must be careful, and not be too hasty to criticize the words of the author, until he becomes familiar with the style and method of the book, and has read all that is said on the topic in question in other parts of the book. For sometimes a premise is left out in a given place because it seems obvious, or because it is explained elsewhere, or the omission is intentional, in order to conceal the idea from the reader, whereas the latter thinks that the author has made a mistake, and hastens to criticize him and thinks him a fool or an ignoramus.
И потому подобает, чтобы рассматривающий главу из глав какой-либо книги какого-либо автора не спешил отвечать на его слова, пока не узнает путей учения, совершаемых в той книге, и также пока не охватит всё, что пришло в книге по тому вопросу в других местах; ибо иногда книга опускает одну предпосылку в каком-либо месте, поскольку она как бы разъяснена сама собой, или была разъяснена в другом месте, или его намерением было скрыть вопрос, — а рассматривающий подумает, что это ошибка автора, и поспешит отвечать ему и сочтёт его простаком и глупцом.