Sefer HaIkkarim / Sefer HaIkkarim, Maamar 2, Observation

Sefer HaIkkarim, Maamar 2, Observation

4 · Sefer HaIkkarim, Maamar 2, Observation

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ובעבור זה אין למעיין בספר מספרי המחברים לקפוץ ולהשיב מן העולה על רוחו ראשונה, אבל ישיב אל לבו כי המחבר ההוא לא היה מקלי הדעת שלא השיג בעומק עיונו מה שיעלה על לב המעיין בתחלת הדעת, ויותר ראוי לכל אדם לחשוד שכלו והבנתו ולומר כי אי אפשר שיטעה המחבר ההוא בדבר נגלה הטעות, ויתלה הטעות בעיונו וירבה להעמיק בדבריו עד יתבאר לו אמתת כוונת המחבר, כי המחבר לרוב השתוטט מחשבתו בדברים העיונים העמוקים, לפעמים יקל בעיניו להאריך בבאור דבר מה, ואם כן יקשה הבנתו על המעיין. וצריך המעיין להזהר בזה יותר מאד, כדי שלא יקרה לו כמו שקרה למשיבים על תורת משה ואומרים שהיא תתיר לחלל את השם, כמו שכתוב וחללת את שם אלהיך, או שהיא תמנע מלהיטיב לשונא ממה שכתוב כי תראה חמור שונאך רובץ תחת משאו וחדלת מעזוב לו. והמכשלה הזאת תחת ידם מפני שלא שמו לב להבין דרכי הלשון או מה שנזכר במקום אחר בפירוש דבר זה, כמו ולא תחללו את שם קדשי, וכיוצא בזה הרבה.
For this reason the reader of a book must not be too hasty to criticize as things occur to him at first sight, but he must bear in mind that the author was not a light-minded person who failed to comprehend after long study what occurred to the reader at first sight. The reader should rather suspect his own understanding and say to himself that it is impossible that the author should have made such an obvious mistake. He should rather ascribe the error to his own thinking, and study carefully the words of the author until his real meaning becomes clear to him. For the author is often so engrossed in the profound theoretical problems that he does not think it necessary to explain a certain matter at length. This makes it hard for the reader to understand it. The reader must be very careful in this matter, or he will be in the position of those who criticize the Law of Moses on the ground that it permits the profanation of the holy name, for it says, “And thou shalt profane the name of thy God;” or that it forbids one to do good to his enemy, for it says, “If thou see the ass of him that hateth thee under its burden, thou shalt refrain from helping him.” The fault is their own, because they do not take pains to understand the rules of the language or to read what is said in another place, which may serve as a commentary on the passage in question, for example, “And ye shall not profane My holy name,” and many others.
И потому рассматривающему книгу из книг авторов не следует спешить и отвечать по первому, что придёт ему на ум; но пусть он положит на сердце, что тот автор не был легкомысленным, так чтобы не постиг в глубине своего рассмотрения того, что придёт на ум рассматривающему в начале размышления. И более подобает всякому человеку подозревать свой Sekhel и своё понимание и сказать: «невозможно, чтобы тот автор ошибся в вещи, очевидно ошибочной», — и возложить ошибку на своё рассмотрение и многократно углубляться в его слова, пока не прояснится ему истинное намерение автора; ибо автор, из-за множества блужданий своей мысли в глубоких умозрительных вещах, иногда сочтёт для себя лёгким не удлиняться в разъяснении какого-либо дела, и тогда понимание его будет трудно для рассматривающего.

И нужно рассматривающему остерегаться этого весьма сильно, чтобы не случилось с ним, как случилось с отвечающими на Тору Моше и говорящими, что она разрешает осквернять Имя, как написано: «וחללת את שם אלהיך», или что она препятствует делать добро врагу, из написанного: «כי תראה חמור שונאך רובץ תחת משאו וחדלת מעזוב לו». И это препятствие у них под руками из-за того, что они не обратили сердца понять пути языка или то, что упомянуто в другом месте в явном разъяснении этого дела, как «ולא תחללו את שם קדשי» и тому подобное — многое.