Sefer HaIkkarim, Maamar 4
40 · Sefer HaIkkarim, Maamar 4
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כאשר עייננו ביעודים הגשמיים שנזכרו בתורה אחד לאחד, נמצא שאי אפשר שיבואו במקום ההוא יעודים רוחניים, כי היעודים שנזכרו בתורה נמצאם כולם כוללים לכלל האומה, וזה אם ביעודים שבפרשת אם בחקותי הדבר בהם מבואר, שכולם נאמרו בלשון רבים וכולם ענינים כוללים לאומה בכללה, ואף אותם שבפרשת כי תבוא שנאמרו בלשון יחיד, לא נאמרו רק על כלל האומה, וראיה לזה שנאמר בסוף הקללות ההן יולך ה׳ אותך ואת מלכך אשר תקים עליך וגו׳ ישא ה׳ עליך גוי מרחוק מקצה הארץ וגו׳, ואלו מבואר מענינם שאף על פי שהן בלשון יחיד שנאמרו על כלל האומה, וכן ההצלחות הגשמיות שנזכרו בתורה בפרשת והיה עקב תשמעון, על כלל האומה נאמרו.
If we examine the corporeal promises mentioned in the Torah one by one, we shall find that spiritual promises could not have been made in those cases. For all the promises in the Torah embrace the nation as a whole. As for the promises in the section “Behukkotai,” it is clear that they are all spoken in the plural and refer to the nation as a whole. But even those promises made in the section “Ki Tabo,” which are expressed in the singular, refer to the nation as a whole. This is proved from the fact that at the end of those curses we read: “The Lord will bring thee and thy king whom thou shalt set over thee … The Lord will bring a nation against thee from far, from the end of the earth …,” statements which, though made in the singular, clearly refer to the nation as a whole. Similarly, the promises of material prosperity mentioned in the Torah in section “ ‘Ekeb” refer to the nation as a whole.
Когда мы рассмотрели телесные обещания, упомянутые в Torah, одно за другим, мы нашли, что невозможно, чтобы на их месте пришли духовные обещания; ибо обещания, упомянутые в Torah, мы находим, что все они относятся ко всему народу. И если в обещаниях в главе «Им бехукотай» это ясно, — что все они сказаны во множественном числе и все они дела, охватывающие народ в целом; то и те, что в главе «Ки таво», хотя сказаны в единственном числе, сказаны только о всём народе. И доказательство этому — что сказано в конце тех проклятий: «уведёт ה׳ тебя и царя твоего, которого ты поставишь над собою… наведёт ה׳ на тебя народ издалека, с края земли…», и из их содержания ясно, что хотя они сказаны в единственном числе, сказаны о всём народе. И также телесные успехи, упомянутые в Torah в главе «Ве-гая עקב тишмеун», сказаны о всём народе.
והוא מבואר כי היעודים הכוללים לכלל האומה לא יתכן שיהיו נפשיים, שאף אם תהיה האומה בכללה צדקת וראויה לחיי העולם הבא, אי אפשר שנאמד שהרשע אשר בה יזכה לחיי העולם הבא למען חמשים הצדיקים אשר בקרבה, כי זה יהיה משפט מעוקל, שיהיה הרשע הגמור אשר באומה זוכה לחיי העולם הבא והיה כצדיק כרשע, ועל כן הוא מבואר שהיעודים הכוללים לאומה בכללה ראוי שיהיו גשמיים בהכרח, וזה כי כאשר המדינה או האומה רובה צדיקים, תמלט המדינה או האומה ההיא מן הגלות או מן הרעב או מן הדבר, ובכלל מן העונשים הכוללים, לפי שהטובות או הרעות הנגזרות על האומות או המדינות הן נגזרות לפי רובן, כי אם רוב המדינה צדיקים נגזרים לטובה ואם רובה רשעים נגזרים לרעה, וזהו שאמרו רבותינו ז״ל שהעולם נדון אחר רובו, ולפעמים תנצל המדינה או האומה אף אם לא יהיו רובן צדיקים למען חמשים הצדיקים אשר בקרבה או פחות מהם כשיהיו ראויין להגין עליהם מן היסורין, ולפי זה הדרך אם יתאמת כי כלל יעודי התורה הגשמיים אינן נאמרים על היחיד רק על כלל האומה, אין תפיסה עלינו כלל מדוע זכרה התורה היעודים הגשמיים, כי לא זכרה אותם אלא במקום שאי אפשר לזכור היעודים הרוחניים, וזהו ביעודים הכוללים לאומה בכללה שאי אפשר להיות רוחניים כמו שבארנו.
Now it is clear that promises referring to the nation as a whole can not be spiritual, for even if the nation as a whole is righteous and deserving of life in the world to come, we can not say that the wicked man in it deserves future life for the sake of the fifty righteous men. It would be unjust to bestow future life on an absolutely wicked man and treat alike the righteous and the wicked. It is clear, therefore, that the promises which refer to the nation as a whole must necessarily be material. That is, if the majority of the country or of the nation are righteous, the country or the nation will escape exile or famine or pestilence and universal punishments in general, because good or evil decress pronounced upon nations or countries depend upon the character of the majority of the population. If the majority are righteous, the decree is good, and if the majority are wicked, the decree is evil. Hence the Rabbis say that the world is judged according to the character of the majority. Sometimes the country or the nation is saved even if the majority are not righteous, for the sake of fifty or even fewer righteous men found therein, if they are fit men to shield the majority from suffering. Accordingly, if it is true that all the corporeal promises in the Torah refer not to the individual but to the nation as a whole, there can be no question why the Torah mentions corporeal promises. For they are mentioned only where there can be no mention of spiritual promises, namely in general promises referring to the nation as a whole, which can not be spiritual, as we have explained.
И очевидно, что обещания, охватывающие весь народ, не могут быть душевными: ибо даже если народ в целом будет праведен и достоин жизни Olam HaBa, невозможно сказать, что злодей, который в нём, удостоится жизни Olam HaBa ради пятидесяти праведников, которые в его среде, ибо это было бы искривлённым судом — чтобы законченный злодей в народе удостоился жизни Olam HaBa и было «как праведник, так и злодей». И потому очевидно, что обещания, охватывающие народ в целом, по необходимости должны быть телесными. Ибо когда в государстве или в народе большинство праведников, спасётся то государство или тот народ от изгнания, или от голода, или от мора, и вообще — от всеобщих наказаний, поскольку блага или бедствия, определяемые для народов или государств, определяются по большинству: если большинство государства праведники — определяется к благу, а если большинство злодеи — определяется к злу. И это то, что сказали наши мудрецы, благословенной памяти, что мир судится по большинству. И иногда спасается государство или народ даже если большинство их не будут праведниками — ради пятидесяти праведников, которые в их среде, или меньше их, когда они достойны защитить их от страданий. И по этому пути: если подтвердится, что все телесные обещания Torah сказаны не об отдельном человеке, а обо всём народе, — к нам вовсе нет претензии, почему Torah упомянула телесные обещания; ибо она упомянула их только там, где невозможно упомянуть духовные обещания, а именно — в обещаниях, охватывающих народ в целом, которые невозможно, чтобы были духовными, как мы разъяснили.
אבל השכר הפרטי לכל אחד ואחד לא הזכירה אותו התורה אלא במקומות מעטים, כמו בשלוח הקן למען ייטב לך והארכת ימים, וכבר אמרו רבותינו ז״ל למען ייטב לך לעולם שכולו טוב, והארכת ימים לעולם שכולו ארוך, וכן מה שנמצא בצדקה כי בגלל הדבר הזה יברכך ה׳ אלהיך, אינו מן ההכרח שיהיה זה עקר השכר, אלא שיברכהו השם מוסף על השכר העקרי.
But individual reward is mentioned in the Torah only in a few places. For example, in connection with the precept not to take the mother bird with the young, we read: “That it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days,” which the Rabbis interpret as follows: “ ‘That it may be well with thee’—in a world which is wholly good; ‘And that thou mayest prolong thy days’—in a world which is wholly long.” Similarly in connection with charity we find: “Because that for this thing the Lord thy God will bless thee.” This, however, is not necessarily the main reward, but the meaning is that the Lord will bless him in addition to the main reward.
Но частную награду каждому и каждому Torah не упомянула, кроме как в немногих местах, как в (заповеди) «отпускания гнезда»: «дабы было тебе хорошо и продлились дни», и уже сказали наши мудрецы, благословенной памяти: «дабы было тебе хорошо» — в мире, который весь хорош, «и продлились дни» — в мире, который весь долог. И также то, что найдено о цдаке: «ибо ради этого дела благословит тебя ה׳, Б‑г твой», — не обязательно, что это и есть основа награды, а лишь что Имя благословит его в добавление к основной награде.
ואולם עיקר השכר האישיי הפרטיי לכל איש ואיש בפני עצמו לא נזכר בתורה בפירוש לא הרוחני ולא הגשמי אלא ברמז ובמקומות מעטים, והאחד מהם מה שנזכר בפרשת אחרי מות, שאמר הכתוב כמעשה ארץ מצרים אשר ישבתם בה לא תעשו וגו׳ ובחקותיהם לא תלכו, וזה בלי ספק אף על פי שהוא אזהרה לכלל האומה, גם הוא אזהרה ליחיד שלא ילך בחקות הגוים, ונאמר שם בסוף הפרשה ושמרתם את חקותי ואת משפטי אשר יעשה אותם האדם וחי בהם, וזה בלי ספק ידבר על השכר הרוחני הפרטי לכל אחד ואחד על זה הדרך, כי הוא היה מזהירם שישמרו חקיו ומשפטיו אף על פי שיהיה בהם טורח יותר מבשמירת חקי ארץ מצרים וחקי ארץ כנען, ואף על פי שבשמירת חקי ארץ מצרים וחקי ארץ כנען היו מצליחין כללי האומות ההן, מכל מקום לא היה מגיע בהם אל היחיד עיקר שלמותו שהוא החיים הנצחיים לנפש כמו שיגיע במשפטי השם יתברך, וזהו שאמר ושמרתם את חקותי ואת משפטי וגו׳, כלומר שמרו אותם אף אם יש טורח בשמירתם, כי יש להם יתרון ומעלה על זולתם, כי החקים הללו הם מועילים אל היחיד גם כן להביאו לחיי העולם הבא, וזהו אמרו אשר יעשה אותם האדם וחי בהם, מה שאין כן בשאר חקי האומות ההן, וכן תרגם אונקלוס וחי בהם ויחי בהון לחיי עלמא, וממקומו הוא מוכרח שעל חיי הנפש ידבר, כי איך יאמר אשר יעשה אותם האדם וחי בהם, כלומר שבשמירת החקים והמשפטים שבתורה יחיה האדם יותר מבשמירת חקי שאר האומות, והרי זה דבר נגלה הכזב, כי לא יחיה שומר התורה חיים גשמיים יותר ארוכים מזולתו, אבל אין ספק שעל חיי הנפש ידבר ולא על חיי הגוף, ועל כן תרגמו אונקלוס ויחי בהון לחיי עלמא, וזו ראיה נכונה לכל בעל שכל ומודה על האמת.
The principal individual reward which is conferred on each person separately, whether spiritual or corporeal, is not mentioned explicitly in the Torah but only allusively and in a few places. One passage is found in section “Ahare Mot”: “After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do … neither shall ye walk in their statutes.” This is not only an admonition to the nation as a whole but also to the individual, not to follow the customs of the idolaters. At the end of the section we read: “Ye shall therefore keep My statutes, and Mine ordinances, which if a man do, he shall live by them.” This no doubt refers to the individual spiritual reward, which is conferred on each individual separately, and is to be explained as follows: God admonishes the people that they should observe His statutes and His judgments, even though they entail more trouble than keeping the statutes of the land of Egypt and the land of Canaan, because, although those nations as a whole prospered by observing their respective statutes, nevertheless the individual did not attain through them his main perfection, namely the eternal life of the soul, which he can attain through the ordinances of God. Hence we read: “Ye shall keep My statutes and Mine ordinances …,” i. e. keep them, even if there is trouble in doing so, for they have advantage and superiority over others. For these statutes help the individual also to obtain future life. This is the meaning of the expression: “Which if a man do, he shall live by them,” meaning that the statutes of the other nations have not this effect. Onkelos translates it, “That through them he may live the life of eternity.” The context shows that it must have reference to the life of the soul. For how can he say that by keeping the statutes and ordinances of the Torah, the person will live longer than by keeping the statutes of the other nations? This is obviously untrue, for the man who observes the Torah does not live longer corporeally than the others. But there is no doubt that he is referring to the life of the soul and not to the life of the body, hence Onkelos translates it, “That through them he may live the life of eternity.” This is a clear proof to any intelligent man who will listen to reason and acknowledge the truth.
Однако основная личная частная награда каждому человеку сама по себе не упомянута в Torah явно — ни духовная, ни телесная, — а лишь намёком и в немногих местах. И одно из них — то, что упомянуто в главе «Ахарей мот»: где сказано Писанием: «по делам земли Египетской, в которой вы жили, не делайте… и по их установлениям не ходите». И это, без сомнения, хотя и является предостережением для всего народа, также является предостережением для отдельного человека, чтобы он не ходил по установлениям народов. И сказано там в конце главы: «и храните Мои установления и Мои законы, которые будет делать человек и жить ими». И это, без сомнения, говорит о частной духовной награде каждому и каждому таким образом: ибо он предостерегал их хранить Его установления и Его законы, хотя в них будет больше труда, чем в соблюдении установлений земли Египетской и установлений земли Кнаан. И хотя при соблюдении установлений земли Египетской и установлений земли Кнаан народы те в целом преуспевали, всё же этим не достигал отдельный человек своей главной полноты — вечной жизни души, — как достигается законами Имени, благословен Он. И это то, что сказано: «и храните Мои установления и Мои законы…», то есть храните их, даже если есть труд в их соблюдении, ибо есть у них преимущество и достоинство над другими: ибо эти установления полезны и для отдельного человека — привести его к жизни Olam HaBa. И это сказано: «которые будет делать человек и жить ими», чего нет в прочих установлениях тех народов. И так перевёл Онкелос: «и жить ими» — «ויחי בהון לחיי עלמא» (вехей бехон лехайей алма — «и будет жить ими для жизни мира»). И из контекста необходимо, что речь идёт о жизни души; ибо как скажет: «которые будет делать человек и жить ими», то есть что соблюдением установлений и законов в Torah человек будет жить телесной жизнью более долгой, чем соблюдением установлений прочих народов? Ведь это — явная ложь, ибо соблюдающий Torah не будет жить телесной жизнью более долгой, чем другой. Но нет сомнения, что речь идёт о жизни души, а не о жизни тела; и потому перевёл Онкелос: «ויחי בהון לחיי עלמא» (вехей бехон лехайей алма — «и будет жить ими для жизни мира»). И это — верное доказательство для всякого, кто обладает Sekhel и признаёт истину.
וכן יש ראיה אחרת בפרשת ראה אנכי, שאמר להם משה לישראל בנים אתם לה׳ אלהיכם לא תתגודדו ולא תשימו קרחה בין עיניכם למת, כי עם קדוש אתה לה׳ אלהיך וכו׳, וזה לפי הנראה דבר מתמיה, כי איך יאמר לא תתגודדו על מת כי עם קדוש אתה לה׳ אלהיך ובך בחר ה׳ להיות לו לעם סגלה מכל העמים אשר על פני האדמה, והנה הדבר הוא בהפך, כי בעבור זה ראוי להצטער ולהתאבל יותר מדאי על המת, לפי שיותר ראוי להתאבל על בן מלך שמת מעל איש אחר, והרי זה דומה לאומר לחבירו אל תדאג על אבדת טבעת שלך כי מרגלית טובה היתה בה, אבל פירוש הפסוק כך הוא, אחר שאתם בנים לשם ועם קדוש וסגולה מכל העמים, אין ראוי לך להתאבל על המת יותר מדאי, כי זה יורה שאתם חושבים שהמת ההוא נעדר ואבדה תקותו, ולפיכך אתם מתאבלים עליו ככלי חרס שנשבר שאין לו תקנה, ואינו כן, אבל הוא ככלי כסף וכלי זהב שנשבר שיש לו תקנה, כי אוצר ה׳ יבא, ואין להצטער עליו יותר מדאי, אלא כאדם המצטער על פרידת אוהבו ממנו והולך בדרך רחוקה, ולזה סיים כי עם קדוש אתה לה׳ אלהיך, כלומר אחר שהוא יתברך קדוש ומשרתיו קדושים ואתה עם קדוש, כל דבר יקרב לדומהו, ובלתי ספק נפש המת ההוא תדבק עם השכלים הנבדלים כי קדושה היא והמלאכים קדושים משרתי עליון, ועל כן אין ראוי להתגודד על המת ולא להצטער עליו יותר מדאי, וזה יורה שיש השארות לנפש אחר המות.
There is also another proof in section “Reëh,” where Moses says to the Israelites: “Ye are the children of the Lord your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead. For thou art a holy people unto the Lord thy God.” This seems at first sight strange. How can he say: Ye shall not cut yourselves for the dead, “For thou art a holy people unto the Lord thy God, and the Lord hath chosen thee to be His own treasure out of all peoples that are upon the face of the earth?” The contrary would seem to be the case, namely that for the reason given, one should grieve and mourn the more for the dead. For one should mourn more for the death of a king’s son than for an ordinary person. It is like saying to a person, don’t worry about the loss of your ring, for it had a fine pearl in it. The meaning of the text is this: Since you are sons of God and a holy people and a treasure above all peoples, you must not mourn unduly for the dead, for this would indicate that you think the person has ceased to exist, and therefore you mourn for him as for a potsherd that is broken and can not be repaired. But it is not so. He is like a vessel of silver or gold which can be repaired when it is broken, for he will come into the treasury of the Lord. Hence one should not mourn unduly, but only as one is grieved at parting from a friend or from one who goes on a long journey. Hence he concludes: “For thou art a holy people unto the Lord thy God,” i. e. since God is holy and His servants are holy and thou art a holy people, equals unite with equals and the soul of the departed will therefore without doubt unite with the Separate Intelligences, because it is holy and the angels are holy attendants of God. Hence it is not proper to cut oneself and mourn unduly for the dead. This shows that the soul survives after death.
И есть ещё другое доказательство в разделе «Реэ анохи», где Моше сказал Израилю: «Сыны вы Господу, Богу вашему; не делайте надрезов и не делайте плеши между глазами вашими по умершему, ибо народ святой ты Господу, Богу твоему…» — и это, по-видимому, вещь удивительная: как он скажет «не делайте надрезов по умершему, ибо народ святой ты Господу, Богу твоему, и тебя избрал Господь быть Ему народом сокровищем из всех народов, которые на лице земли»; ведь дело наоборот, ибо из-за этого следует больше чрезмерно скорбеть и оплакивать умершего, поскольку больше подобает оплакивать сына царя, который умер, чем другого человека; и это подобно тому, кто говорит своему товарищу: «не печалься о потере твоего кольца, потому что в нём была хорошая жемчужина». Но смысл стиха таков: раз вы — сыновья Имени и народ святой и сокровище из всех народов, не следует тебе чрезмерно оплакивать умершего, ибо это показывает, что вы думаете, будто тот умерший исчез и надежда его пропала, и потому вы оплакиваете его как глиняный сосуд, который разбился и не имеет исправления; а это не так: но он как серебряный сосуд и как золотой сосуд, который разбился и имеет исправление, ибо придёт сокровище Господа, и не следует о нём чрезмерно печалиться, но лишь как человек, печалящийся о разлуке со своим другом от него, который уходит в дальний путь. Поэтому он завершил: «ибо народ святой ты Господу, Богу твоему», то есть: раз Он, да будет благословен, свят, и служители Его святы, и ты — народ святой, всякая вещь приближается к подобному ей; и без сомнения, душа того умершего прилепится к отделённым разумам, ибо она — святость, а ангелы — святы, служители Вышнего; и потому не следует делать надрезов по умершему и не следует чрезмерно печалиться о нём, и это показывает, что есть сохранение души после смерти.
וכן יש עוד להביא ראיה ממה שהזכיר משה בסוף פרשת האזינו כשרצה לחתום התורה, אמר שימו לבבכם לכל הדברים אשר אנכי מעיד בכם היום וגו׳ כי לא דבר רק הוא מכם כי הוא חייכם ובדבר הזה תאריכו ימים על האדמה וגו׳, וזה כי כמו שבכל שטר קיום דבר צריך שיחזיר מענינו של שטר בשטה אחרונה, כך כתב משה רבינו עליו השלום בכאן דברים הללו לרמוז על שני מיני השכר המושגים מצד התורה, השכר הרוחני והשכר הגשמיי, על הרוחני אומר כי הוא חייכם, ועל הגשמיי אמר ובדבר הזה תאריכו ימים על האדמה, וכדי להעיר על ההבדל שבין השכר הרוחני והשכר הגשמי, אמר על הרוחני כי לא דבר רק הוא מכם, כלומר אל תחשבו שהוא דבר אחר זולתכם אבל הוא בעצמו חייכם, רוצה לומר מהות החיות הנשאר אחר המות, וזה לבאר שהשכל הנקנה מצד ההשכלה בעבודת השם יתברך שבארנו בפרק חמישי מהמאמר הג׳ ובפרק תשעה ועשרים מזה המאמר, הוא בעצמו החיות וקיום הנפש אחר המות, ולשון הוא יורה על זה, כמו שבארנו בפרק כ״ז מן השני מענין הדבר שיאמר עליו הוא הוא, אבל על השכר הגשמיי אמר ובדבר הזה תאריכו ימים על האדמה, להורות כי השכר הגשמיי המושג מצד קיום התורה והמצות אינו עיקר השכר אלא דבר נמשך לקיום התורה, וכן כי בגלל הדבר הזה יברכך ה׳ אלהיך המוזכר על הצדקה אינו עיקר השכר, כמו שנתבאר בפרק שלשה ושלשים מהמאמר הג׳.
There is another proof from the words of Moses at the end of the section, “Ha’azinu,” when he is about to close the Torah: “Set your heart unto all the words wherewith I testify against you this day … For it is no vain thing for you; because it is your life, and through this thing ye shall prolong your days upon the land …” In every document intended to establish a fact, the subject-matter must be repeated in the last line. So Moses wrote down these things here to allude to the two kinds of reward which may be attained through the Torah, spiritual and material. Spiritual reward is referred to in the words: “Because it is your life.” Material reward is alluded to in the words: “And through this thing ye shall prolong your days upon the land.” To indicate the difference between spiritual reward and material, he says about the spiritual: “For it is no vain thing outside of thee,” i. e. do not think that it is something distinct from you, for it is your own life, namely the essence of life surviving after death. This is in order to indicate that the intellect which is acquired through understanding of the service of God, as we explained above, is itself the life and the existence of the soul after death. The word hu (=it) is an indication of this, as we explained above, when we analyzed the meaning of the expression hu hu. Material reward is referred to in the words: “And through this thing ye shall prolong your days upon the land,” indicating that the material reward that is attained through fulfilment of the Torah and the commandments is not the main reward but something incidental that goes with the fulfilment of the Torah. Similarly the words: “Because that for this thing the Lord thy God will bless thee,” which are mentioned in connection with charity, do not represent the main reward, as we explained above.
И также можно привести ещё доказательство из того, что упомянул Моше в конце раздела «Аазину», когда захотел завершить Тору: сказал: «обратите сердце ваше ко всем словам, которыми я свидетельствую вам сегодня… ибо не пустое дело это для вас, ибо это — жизнь ваша, и этим делом продлите дни на земле…». Это потому, что как в каждом документе для утверждения вещи нужно, чтобы он вернул из содержания документа в последней строке, так Моше рабейну, мир ему, написал здесь эти слова, чтобы намекнуть на два вида награды, постигаемых со стороны Торы: награду духовную и награду телесную. О духовной он говорит: «ибо это — жизнь ваша», а о телесной сказал: «и этим делом продлите дни на земле». И чтобы пробудить к различию между наградой духовной и наградой телесной, сказал о духовной: «ибо не пустое дело это для вас», то есть: не думайте, что это — вещь иная, помимо вас, но это само — жизнь ваша, то есть сущность жизни, остающейся после смерти. Это — чтобы объяснить, что приобретённый Sekhel со стороны постижения в служении имени, да будет благословен, который мы объяснили в пятой главе третьего Maamar и в двадцать девятой главе этого Maamar, — он сам и есть жизнь и существование души после смерти; и слово «он» указывает на это, как мы объяснили в 27-й главе второго о понятии вещи, о которой скажут «он — он». Но о награде телесной сказал: «и этим делом продлите дни на земле», чтобы указать, что награда телесная, постигаемая со стороны соблюдения Торы и Mitzvot, не есть главная награда, но вещь, следующая за соблюдением Торы; и также «ибо из-за этого дела благословит тебя Господь, Бог твой», упомянутое о милостыне, не есть главная награда, как разъяснено в тридцать третьей главе третьего Maamar.
וכן יש להביא ראיה מהכתובים, אמר דוד במזמור אליך ה׳ נפשי אשא כשדבר על גמול האיש הפרטי הירא את השם יתברך, אמר מי זה האיש ירא ה׳ יורנו בדרך יבחר, רוצה לומר שיורה אותו הדרך שראוי לבחור כדי שישיג התכלית האנושי, והוא שנפשו בטוב תלין וזרעו הנשארים יירשו ארץ, ואם היתה הנפש נעדרת במות הגוף איך יאמר כי תלין נפשו בטוב כשזרעו יירש ארץ, אבל יורה שיש טוב מיוחד שתלין בו הנפש אחר המות, וזו ראיה ברורה שאין עליה גמגום, וכן אמר שלמה במות אדם רשע תאבד תקוה, לרמוז על אבדן נפש הרשע, ועל הצדיק אמר וחוסה במותו צדיק, שזה יורה שיש תקוה לנפש הצדיק אחר המות.
We can also cite proof from the Hagiographa. David, speaking of the reward of the individual who fears God, says: “What man is he that feareth the Lord? Him will He instruct in the way that he should choose,” i. e. He will instruct him in the way he should choose in order to attain the human purpose, namely, that “His soul shall abide in prosperity; and his seed (who remain) shall inherit the land.” Now if the soul ceased to exist with the death of the body, he should not say that his soul shall abide in prosperity when his seed shall inherit the land. He indicates, therefore, that there is a specific good in which the soul will abide after death. This is a clear proof beyond all cavil. Solomon also says: “When a wicked man dieth, his expectation shall perish,” alluding to the destruction of the soul of the wicked. But in referring to the righteous he says: “But the righteous, even when he is brought to death, hath hope,” which shows that there is hope for the soul of the righteous after death.
И также можно привести доказательство из Писаний. Сказал Давид в псалме «К Тебе, Господи, душу мою вознесу», когда говорил о Gmul частного человека, боящегося имени, да будет благословен: «кто этот человек, боящийся Господа? Он укажет ему путь, который он изберёт», то есть укажет ему путь, который следует избрать, чтобы достигнуть человеческой цели; и это: «душа его в благе пребудет ночью, а потомство его, оставшиеся, наследуют землю». И если бы душа исчезала со смертью тела, как скажет «в благе пребудет ночью душа его», когда потомство его наследует землю? Но это указывает, что есть особое благо, в котором душа пребывает после смерти; и это ясное доказательство, без колебания. И также сказал Шломо: «в смерти человека злодея пропадает надежда», чтобы намекнуть на исчезновение души злодея; а о праведнике сказал: «и уповает в смерти своей праведник», что указывает, что есть надежда для души праведника после смерти.
וכן יש להביא ראיה מהנביאים מדברי ישעיה שאמר על בעל תשובה שמת דרכיו ראיתי וארפאהו ואנחהו ואשלם נחומים לו ולאבליו, כי אחר שהזכיר ולאבליו יורה שעל המת הוא מדבר, ואמר עליו כי לפי שראה דרכיו רפא אותו בשנחהו בדרך כל הארץ בענין ששלם נחומים לו ולאבליו, ואין נחומים לו ולאבליו ולא רפואה אם תפסד הנפש ותלך לאבדון, אבל הנחומים לו הם כשיתן לו ההשארות הנפשיי, ולאבליו כשידעו כלם שלא נאבדה תקות המת אבל יהיה לו השארות רוחניי, וזה ממה שיורה שההשארות הנפשיי היה ידוע ומקובל אצלם מצד התורה, והיה מיעד הנביא לבעל התשובה שירפאהו השם יתברך מעונותיו בדרך שישלם לו בשכר תשובתו ההשארות הנפשיי, כדי שימשך מזה נחומים לו ולאבליו, וכן בנבואת זכריה יעד המלאך ליהושע בן יהוצדק הכהן הגדול אם בדרכי תלך ואם וגו׳ ונתתי לך מהלכים בין העומדים האלה, שזהו קיום לנפש על הדרך שפירשנו בפרק חמישי מהמאמר הג׳. ודברים הרבה כאלו היינו יכולין להביא מדברי הנביאים, אלא במה שכתבנו יש די להעיר על מיני הראיות שאפשר להביא מהפסוקים על השכר הרוחני. ונתבאר מדברינו שלא נזכר בתורה השכר האישיי הגשמיי כמו שחשבו רבים אלא הרוחני הפרטי והגשמיי הכללי:
We can also cite evidence from the Prophets. Isaiah, referring to a penitent who died, says: “I have seen his ways, and will heal him; I will lead him also, and requite with comforts him and his mourners.” Since he speaks of “his mourners,” it is clear thot the man is dead, and yet he says that having seen his ways He has healed him and led him in the way of all the earth so that He requited with comforts him and his mourners. But there is no comfort to him and his mourners, nor healing, if the soul perishes and goes to destruction. There is comfort to him if his soul survives, and there is comfort to his mourners if they all know that the hope of the dead one is not destroyed and that he has spiritual immortality. This shows that immortality of the soul was known in those days and derived from the Torah, and therefore the prophet promises the penitent that God will heal him of his iniquities and, in consideration of his penitence, will reward him with immortality, so as to give comfort to him and his mourners. Also in the prophecy of Zechariah the angel promises Joshua the son of Jehozadak, the high priest: “If thou wilt walk in My ways, and if thou wilt keep My charge … then I will give thee free access among these that stand by.” This denotes the permanent existence of the soul, as we explained before. We could cite many passages of a similar nature from the Prophets, but those that we have cited are sufficient to show the nature of the evidence that may be adduced from the Bible in favor of spiritual reward. It is also clear from what we have said that the Torah does not mention individual corporeal reward, as many have thought, but individual spiritual, and universal corporeal.
И также можно привести доказательство из пророков — из слов Йешая, который сказал о Baal Teshuva, который умер: «пути его видел Я — и исцелю его, и поведу его, и воздам утешения ему и скорбящим о нём». И поскольку он упомянул «и скорбящим о нём», это указывает, что об умершем он говорит; и сказал о нём, что поскольку увидел пути его, исцелил его тем, что повёл его путём всей земли таким образом, что воздал утешения ему и скорбящим о нём. И нет «утешений ему и скорбящим о нём» и нет исцеления, если душа погибнет и уйдёт в погибель; но «утешения ему» — когда даст ему сохранение души, а «скорбящим о нём» — когда узнают все, что не пропала надежда умершего, но будет у него духовное сохранение. И это из того, что указывает, что сохранение души было известно и принято у них со стороны Торы; и пророк обещал Baal Teshuva, что исцелит его Господь, да будет благословен, от его грехов путём, которым воздаст ему в награду за его Teshuva сохранение души, чтобы из этого последовали утешения ему и скорбящим о нём.
И также в пророчестве Захарья ангел обещал Йехошуа бен Йехоцадак, коэну гадолю: «если путями Моими пойдёшь и если… то дам тебе хождения между стоящими этими», — что есть существование души, по пути, который мы объяснили в пятой главе третьего Maamar. И много слов подобных этому могли бы мы привести из слов пророков, но в том, что мы написали, достаточно, чтобы указать на виды доказательств, которые можно привести из стихов о духовной награде. И выяснилось из наших слов, что в Торе не упомянута личная телесная награда, как думали многие, но духовная частная и телесная общая: