Sha'ar HaHakdamot (Gate of Introductions) / A Short Discourse on Adam Kadmon

דרוש קצר על אדם קדמון

12 · Краткий Друш об Адам Кадмон

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

דרוש ב' בתקון המלכים
English translation not yet available
Друш второй: об исправлении царей
ונבאר עתה איך היתה תיקון המלכים האלה הנה כאשר המאציל העליון ראה כי לסבת היות האור גדול לא יכלו לסבול ועי"כ נשברו לכך עלה ברצונו לתקן כל העולמות באופן שיהיה בהם כח לסבול האור ויתקיימו ויחיו ולא ימותו ואמנם התקון הוא ע"י התפשטות האור אשר אז יתרחקו הכלי' מאת מאציליה' ואז יהי' בהם יכול' לקבל האור הבא יותר ממוע' ומרוחק ולכן מן נקודות הכתר נעשה בה התפשטות גדול של פרצוף א' שלם ומה שהיתה נקודה זו בתחלה כלולה מי' ספי' בכח הוציאם עתה בפועל גלוי ונקרא פרצוף א"א ומנקוד' חכמה נעשה פרצוף ב' שלם מי' ספי' שבו ונקרא אבא ומנקוד' בינ' פרצוף ג' שלם ונקר' אימא ומן הו' נקודות הנשברים נעשה פרצוף א' ונקרא ז"א ומן נקוד' העשירית נעשה פרצוף שלם הנקרא נוק' דז"א ואלו הה' פרצו' נרמזי' בשם ההוי"ה כי קוצו של יו"ד הוא פרצוף א"א והיו"ד עצמה אבא וה' ראשונה אימ' והוא"ו ז"א וה' תתאה נוק' דז"א. וא"ת והרי הכל גלוי לפני המאציל והי' לו מתחלה להאצילם בבחי' פרצופי' ולא בבחי' נקודות והתשובה היא כי כוונת המאציל העליון היתה להיות הבחירה נתונה ביד התחתוני' להיטב או להרע להיות להם שכר טוב או עונש בעמלם והנה שרש הטוב בא מן האור הגדול אשר בתוך המאנין העליונים ושרש הרע והקליפות באים מן המאנין תבירין כנז"ל ואם מתחלה נאצלו בבחי' פרצופין מתוקנים הכל הי' טוב לבדו בלי רע כלום ולא היתה לא בחירה ולא שכר ועונש אבל עתה שנבראו טו"ר בעולם יש שכר טוב לצדיקים אשר ע"י מעשיהם הטובים מעלי' נצוצי הקדושה הטובה מתוך הרע והקליפה כנז"ל ויש עונש אל הרשע אשר ע"י מעשיו מפיל ומוריד נצוצי האור אל הקליפה ובכן הקליפה עצמה היא הרצועה להכו' את הרשע ההוא בסוד ותמוגגנו ביד עונינו ועוד טעם ב' והוא כי עתה בהיות' בבחי' נקודה קטנה קודם התקון נמצאת נקודת המלכו' עומדת במקום שהוא עומד רישא דא"א אחר התקון בבחי' פרצוף מתפש' וכיון שקדם בחינה זו אז נמצא כי עתה אחר התקון יש כח במעשה התחתונים להחזיר להעלות את המלכו' למעלה במקו' שהיתה אז בתחלה קודם התקון. ונבאר עתה סדר תקון חמשה פרצופים הנז"ל הנה להרחיק האור שיבא ברחוק כי זהו עיקר סבת התקון כנז"ל הוצרך המאציל לעשות נקודת הכתר פרצו' א' שלם ומלבד זה תקן בא"א התפשטות יותר מתפשט והוא כי עשה בו תלת רישין עילאין הנזכרי' בתחלת אדרת האזינו. הא' נקרא רישא דלא אתיידע והב' נקר' אין והג' נקרא מ"ס והנה תלת רישין אלו הם בחי' כח"ב שבא"א וכללות תלת רישין אלו נקראים עתיק' סתם. א"ש צ"ע במ"ש לעיל ד' שנראה שחולק ע"ז. (בדפו"י לד ע"א)
English translation not yet available
Объясним теперь, каким образом происходило исправление (тиккун) этих царей. Когда Высший Эманатор увидел, что из-за великости света они не могли его вынести и потому разбились, возникло в Его Воле исправить все миры таким образом, чтобы у них хватило сил вынести свет и чтобы они существовали и жили, а не умирали.

Исправление же — посредством распространения света, ибо тогда сосуды удалятся от своих эманаторов и тогда смогут принять свет, приходящий уже более уменьшенным и отдалённым. Поэтому из точки Кетер было произведено великое распространение одного целого парцуфа. То, что прежде эта точка включала в себя десять сфирот в потенции, теперь было выведено в явную действительность, и он был назван парцуф Арих Анпин. Из точки Хохмы был создан второй целый парцуф из десяти сфирот, и назван Абба. Из точки Бины — третий целый парцуф, и назван Има. Из шести разбитых точек был создан один парцуф, и назван Зеир Анпин. А из десятой точки — целый парцуф, называемый Нуква де-Зеир Анпин.

Эти пять парцуфим намекаются в Имени ГАВАЯ: кончик буквы юд — это парцуф Арих Анпин, сама юд — Абба, первая гей — Има, вав — Зеир Анпин, и нижняя гей — Нуква де-Зеир Анпин.

Если же ты спросишь: ведь всё открыто перед Эманатором, и Ему следовало бы изначально эманировать их в аспекте парцуфим, а не в аспекте точек? Ответ таков: замысел Высшего Эманатора состоял в том, чтобы свобода выбора была дана нижним — творить добро или зло, дабы у них была добрая награда или наказание по их трудам. Ибо корень добра происходит от великого света, находящегося внутри высших сосудов, а корень зла и клипот — от разбитых сосудов, как упомянуто. И если бы изначально они были эманированы в аспекте исправленных парцуфим, всё было бы только добром без какого-либо зла, и не было бы ни выбора, ни награды и наказания. Но теперь, когда добро и зло были сотворены в мире, есть добрая награда праведникам, которые своими добрыми деяниями поднимают искры святого блага из зла и клипы, как упомянуто. И есть наказание нечестивцу, который своими деяниями низвергает и опускает искры света в клипу, и тогда сама клипа становится бичом для наказания того нечестивца, в тайне [стиха]: «И расплавляешь нас рукою грехов наших».

Есть ещё вторая причина: теперь, когда она [Малхут] находилась в аспекте малой точки до тиккуна, точка Малхут стояла на том месте, где после тиккуна стоит глава Арих Анпина в аспекте распространённого парцуфа. И поскольку этот аспект предшествовал, то теперь, после тиккуна, есть сила в деяниях нижних вернуть и поднять Малхут наверх, на то место, где она была изначально, до тиккуна.

Объясним теперь порядок исправления упомянутых пяти парцуфим. Чтобы удалить свет, дабы он приходил издалека — ибо это главная причина тиккуна, как упомянуто, — Эманатор должен был сделать из точки Кетер один целый парцуф. И помимо этого произвёл в Арих Анпине распространение ещё более протяжённое, а именно: сделал в нём три высшие главы (тлат рейшин илаин), упомянутые в начале Идра де-Гаазину. Первая называется «Глава Непознаваемая» (рейша де-ло итъяда), вторая — «Айн» (Ничто), третья — «Мем-Самех». И эти три главы являются аспектом...

עוד יש בא"א ז' תחתונות שבו מחסד עד מלכו' שבו וכללות ז' תחתונו' אלו נקראי' ע"י בסוד ז' ימי בראשית ואלו הי' הם בחי' פנימיות של א"א
English translation not yet available
Ещё есть в Арих Анпине семь нижних [сфирот] — от Хесед до Малхут, что в нём. Совокупность этих семи нижних называется Атик Йомин (Ветхий Днями) в тайне семи дней Творения. И это — внутренний аспект Арих Анпина.
{אמר שמואל המעתיק כך מצאתי כתיב מכתיבת יד אבא מארי ז"ל ואולי הל' הזה הוא מ"ש באדר' האזינו בד' רס"ח א' וז"ל תלת רישן אתגלפו דא לגו מן דא ודא לעילא מן דא רישא חדא חכמת' סתימאה דאתכסי' ולאו מתפתחאן וחכמ' דאסתימא' ריש' לכל ריש' דשאר חכמות רישא עילאה עתיק' קדיש' סתימ' דכל סתימין ריש' לכל ריש' דלאו ריש' ולא ידע ולא אתיד' מה דהוי ברישא דא דלא אתדבק' בחכמת' ולא בסכלתנו וכו' עכ"ל האדרא נלע"ד:} שהוא הנשמה שבו והנה כשנתפשט א"א בבחי' פרצוף נתפש' תחלה בבחי' ז' תקונין בגלגלת' דיליה וסימנ' ג"ט קר"ע פ"ת שהם גלגלתא טלא דבדולחא קרומא דאוירא רעוא דרעוין. עמר נקי פקיחא דלא נאים. אשגחותא דתתא. ונזכרו בריש ספר' דצניעות' דף קע"ו ע"ב ובאדרת נשא:
English translation not yet available
{Сказал Шмуэль-переписчик: так я нашёл записанным рукой моего отца и учителя, благословенной памяти. Возможно, это высказывание соответствует тому, что сказано в Идра Гаазину (лист 268а), и вот его слова: «Три главы вырезаны: одна внутри другой и одна поверх другой. Одна глава — сокрытая Хохма, которая покрыта и не раскрывается. И Хохма сокрытая — глава всех глав прочих мудростей. Высшая глава — Атик Кадиша (Святой Древний), сокрытый из всех сокрытых, глава всех глав, которая не глава, и не известно и не познано, что содержится в этой главе, которая не постигается ни мудростью, ни разумением» и т.д. Конец [цитаты] из Идры. По моему скромному мнению:}

...Это — нешама (душа) в нём. И когда Арих Анпин распространился в аспекте парцуфа, он распространился вначале в аспекте семи тиккуним (исправлений) в его гулгалте (черепе). И их аббревиатура: ГаТ КаРА ПаТ, а именно: Гулгалта (череп), Тала де-Бдольха (хрустальная роса), Крума де-Авира (мембрана воздуха), Реута де-Реутин (воля волей). Амар Наки (чистая шерсть), Пкиха де-ло Наим (незасыпающее Око), Ашгахута де-Тата (нижний надзор). И они упомянуты в начале Сифра де-Цниута (лист 176б) и в Идра де-Насо.

עוד יש בו התפשטו' י"ג תיקוני דיקנא כאשר נתבארו במקומ' וכל אלו הז' והי"ג הם בבחי' ריש' דא"א ודע כי אלו הז' תקונים דגולגלת כנז"ל כאשר נתפשטו עתה בסוד התקון נתפשטו עד שעור המקו' אשר היו בתחלה הנקודו' הנקראים מאנין תבירין שהם הז' תחתונו' הנז"ל ואחר שנבאר תקון שאר הפרצו' נחזור לבאר ענין שעור התפשטות פרצוף א"א:
English translation not yet available
Ещё в нём есть распространение тринадцати тиккуней дикна (исправлений бороды), как было объяснено в своём месте. И все эти семь и тринадцать — в аспекте главы Арих Анпина. Знай, что эти семь тиккуним гулгалты, упомянутые выше, когда они распространились ныне в тайне тиккуна, распространились до той меры места, где изначально были точки, называемые «разбитыми сосудами» (маанин тевирин), то есть упомянутые семь нижних. А после того как мы объясним тиккун остальных парцуфим, мы вернёмся и объясним меру распространения парцуфа Арих Анпин.