Sha'ar HaHakdamot (Gate of Introductions) / A Short Discourse on Adam Kadmon

דרוש קצר על אדם קדמון

14 · Краткий Друш об Адам Кадмон

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

(בדפו"י ע"ב) דרוש ג' בענין תקון זעיר ונוקביה
English translation not yet available
Друш третий: об исправлении Зеир Анпина и Нуквы
ונבאר עתה ענין תקון זו"ן דרך פרטות הנה נתבאר כי אחר שנתקנו ב' פרצופי או"א נמצאו מלבישי' את א"א מהגרון שבו עד חצי הת"ת שבו ונמצאו אז כי חצי הת"ת והנה"י והעטרה של יסוד דא"א מגולי' בלי התלבשות בזולתו יען כי עדיין לא נתקנו זו"ן כדי שילבישוהו כנז' וזהו סוד מה שאמרו רז"ל כי המים התחתוני' נקראו מים בוכי' והענין הוא כי ג' ספי' נה"י דאריך נשארו מגולי' אחר פרצוף או"א והיו אור שלה' בגלוי ויותר מאיר מן הג' אמצעיות חג"ת להיותם מלובשי' כנז' והם הנקראי' מים העליוני' ואמנ' הם בוכים לפי שנתקנו העליוני' ונתלבשו באו"א אבל הג' תחתונות נה"י דאריך נשארו מגולי' כי הכלים הראשוני' נשברו ונתבטלו מליכנס האור בתוכם והיו רוצים להתלב' גם הם כמו העליוני' וע"כ היו בוכים וזהו סוד "ברוך "כבוד "יהוה "ממקומו ראשי תיבות בכים חסר וא"ו והנה רצה המאציל לתקן עתה גם את הנה"י דאריך וזה יתוקן ע"י תקון פרצוף זו"ן ע"ד פרצופי או"א המלבישי' לחג"ת דאריך ולזה הוצרך המאציל העליון שהנה"י דארי' יעלו למעל' ויוכללו למעל' בתוך חג"ת שלו באופן זה כי הנצח נכלל בתוך החסד וההוד בגבו' והיסו' וחצי התחתון של הת"ת המגול' בחצי העליון של הת"ת המכוס' והרי איך היו נכללי' תלת גו תל' והנה או"א המלבישי' את חג"ת דאריך עתה הם גם הם מלבישים גם את נה"י דאריך הנכללים תוך חג"ת ואז גם האורות שנסתלקו בעת שבירת הכלי' דזו"ן שהם ז' הנקודות התחתונו' והם הנק' מאנין תבירין הנה האורות שלה' שנסתלקו מאז בעת שבירת הכלי' עלו עתה גם הם בחג"ת דאריך ונמצאו עומדי' שם גם הם תלת גו תלת ע"ד הנז' בא"א והם בחג"ת ונה"י דאריך ובתוך או"א ג"כ ואז נתקנו האורות ההם ונעשו ב' פרצופי' הנקראים זו"ן והיתה אימא מעוברת בהם עד שילדה אותם כמו שיתבאר אבל צריך שתדע כי עדיין נשארו קצת ניצוצי אורו' למטה תוך המאנין תבירין להיותם שם בחי' חיות אל הקליפו' וכמו שנבאר לקמן מהו הבחי' אשר הובררו ונתקנו בזו"ן:
English translation not yet available
Объясним теперь тему исправления (тиккуна) Зеир Анпина и Нуквы в подробностях. Было объяснено, что после исправления двух парцуфим Аббы и Имы они облачают Арих Анпин от его горла до середины его Тиферет. И тогда оказалось, что половина Тиферет, Нецах, Год, Йесод и Атара Йесода Арих Анпина остаются обнажёнными без облачения чем-либо, поскольку Зеир Анпин и Нуква ещё не были исправлены, чтобы облачить его, как упомянуто.

И это тайна сказанного мудрецами, благословенной памяти, что нижние воды называются «плачущими водами». Суть дела в том, что три сфирот Нецах, Год, Йесод Арих Анпина остались обнажёнными после парцуфим Аббы и Имы, и их свет был открытым и более сияющим, чем три средние [сфирот] Хесед, Гвура, Тиферет, которые были облачены, как упомянуто. И они называются «высшими водами». Однако они «плачут», поскольку высшие были исправлены и облачены Аббой и Имой, а три нижние — Нецах, Год, Йесод Арих Анпина — остались обнажёнными, ибо первоначальные сосуды были разбиты и не могли вместить свет, и они хотели быть облачёнными, как высшие. Поэтому они плакали.

И это тайна [стиха]: «Благословенна Слава ГАВАЯ от Его места (ми-мекомо)» — начальные буквы составляют «бохим» (плачущие), без вав. Эманатор пожелал исправить теперь также Нецах, Год, Йесод Арих Анпина, и это должно быть исправлено посредством тиккуна парцуфа Зеир Анпина и Нуквы, подобно парцуфим Аббы и Имы, облачающим Хесед, Гвура, Тиферет Арих Анпина.

Для этого Высший Эманатор должен был поднять Нецах, Год, Йесод Арих Анпина наверх, чтобы они включились наверху внутри его Хесед, Гвура, Тиферет следующим образом: Нецах включился в Хесед, Год — в Гвуру, а Йесод и нижняя обнажённая половина Тиферет — в верхнюю покрытую половину Тиферет. И вот как они были включены «три внутри трёх» (тлат гу тлат).

Абба и Има, облачающие Хесед, Гвура, Тиферет Арих Анпина, теперь также облачают и Нецах, Год, Йесод Арих Анпина, включённые внутри Хесед, Гвура, Тиферет. И тогда также света, которые удалились при разбиении сосудов Зеир Анпина и Нуквы — а они суть семь нижних точек, называемых «разбитыми сосудами» (маанин тевирин), — их света, удалившиеся тогда при разбиении сосудов, теперь тоже поднялись в Хесед, Гвура, Тиферет Арих Анпина и оказались стоящими там тоже «три внутри трёх», подобно упомянутому в Арих Анпине. И они — в Хесед, Гвура, Тиферет и Нецах, Год, Йесод Арих Анпина, и внутри Аббы и Имы тоже. И тогда эти света были исправлены и стали двумя парцуфим, называемыми Зеир Анпин и Нуква. И Има была беременна ими, пока не родила их, как будет объяснено.

Однако нужно знать, что ещё оставались некоторые искры светов внизу, внутри «разбитых сосудов», являясь там аспектом жизненной силы для клипот. И мы объясним далее, какой аспект был очищен и исправлен в Зеир Анпине и Нукве.

ונבאר בתחל' ענין ג' מציאיו' ז"א דרך כלל ואח"כ נחזור לבאר' דרך פרט דע כי ג' זמני' היו אל ז"א ונוק' הא' הוא זמן עיבור ראשון הב' הוא זמן היניק' הג' זמן ההגדל' של המוחין וזה נק' עיבו' ב' ואמנ' העיבו' בעצמו יש לו ג' זמני' הא' הוא עיבו' של ז' חדשי' הב' הוא עיבו' של ט' חדש' הג' הוא עיבו' של י"ב חדש וזה ביאור' הנה העיבו' של ז' חדשי' הי' לצורך א"א בעצמו כי הנה"י וחצי התחתון דת"ת דא"א הוצרכו להתלב' כנז"ל ולכן עלו ונכללו בחסד וגבור' וחצי ת"ת העליון דא"א והוצרך לזה ז"ח החדש הא' הוא כנג' כללו' חצי התחתון דת"ת בחציו עצמו העליון ולהיו' שניה' מבחי' ומדריג' א' לא הוצרך ליכלל בכל הג' עליונו' כיון שחציו הוא מכלל העליונו' ולכן הספיק לכללו' זה חדש א' ואמנ' לנצח הוצרכו ג"ח לפי שהוא מדריג' בפ"ע ואינו דומה לשו' א' מהג' עליונו' כי כלו מן התחתוני' ולכן הוצרך ליכלל בכל הג' עליונות הרי הם חדש א' לת"ת וג' חדשי' לנצח וג' חדשים להוד הרי ז' חדשי' דעיבור לצורך כללות הנה"י בחג"ת דארי' לצורך עצמו וכללותו וזהו סוד מה שאמרו רז"ל כי משה נולד לז' חדשים לפי שמשה הוא בת"ת הזה דאריך שנכלל חציו בחציו והוצרך לו שבעה חדשים כנז' ואמנם יעקב אינו אלא מן היסוד של אריך אשר גם הוא עלה ונכלל בחצי עליון שבת"ת כנז"ל ונמצא שלא הספי' לו ליעקב עיבו' ז"ח כמו למשה וזהו סוד מ"ש בסה"ז בפ' בראשי' משה מלגאו יעקב מלבר כי משה מן הת"ת לגו ויעק' מן היסו' שהוא מלב' והרי איך לצורך כללות א"א מיניה וביה הספיק לו ז' חדשי' לעיבו' אבל לצורך ז"א הוצר' עיבור של ט' חדשים כי הנה נתוספו למענו ב' חדשים אחרי' עד"ז כי הנה עיבור הזה של ז"א היה בתוך אימא כנז"ל והנה הוא הי' בתחל' בחי' ו' נקודו' ובמעי אימא נכללו בסוד תלת גו תלת ע"ד שהיה בתוך א"א אמנם תלת גו תלת לז"א הוא באופן אחר והוא כי כל א' מן הג' תחתונות שבו הנקראי' נה"י נכללו מכל הג' עליונות הנקראים חג"ת כי הנצח נכלל מכל חג"ת וכן ההוד נכלל מכל החג"ת וכל היסוד נכלל מכל החג"ת והרי הם תשעה חדשים של עיבור ולצורך נוק' דז"א הוצרך עיבור של י"ב חדש והענין הוא כי הנה אחר ט"ח שהוצרכו לצורך ז"א כנז' נתוספו עוד שלשה חדשי' אחרי' לצורך נוק' שגם היא הוצרכה ליכלל בג' העליונו' חג"ת דז"א ע"ד שנכללו כל אחד מהנה"י בכל א' מן החג"ת והרי הם י"ב חדש וזהו סוד פסו' ואחר ילד' בת פי' כי אחר לידת הי"ב שבטים שהם כללות הו' קצוות ז"א כפולים ואח"כ נשתהת הנקבה הנקר' בת ג' חדשים אחרים ואח"כ נולדה הרי איך הכל היה עיבור א' הנקרא עיבור ראשון אלא שלתועלת צורך אריך בעצמו הספיקו לו ז' חדשים הראשוני' וז"א הוצרך לעמוד שם עוד ב' חדשים והם ט' לעצמו ונוק' נשתהת שם עוד ג' חדשים אחרי' והרי (בדפו"י ע"ג) הם י"ב לעצמה והכל היה עיבור א' והבן זה ואמנם דרך כלל נבאר פי' מלת עיבור אשר הוא באימא כנז"ל הנה עיבור הם אותיו' ע"ב רי"ו ע"ב מימינ' ורי"ו משמאלם והוא הוי"ה דיודי"ן דע"ב שהוא חסד אבא הוא בימין ורי"ו משמאל' גבורה אימא והיא אהי"ה דיודי"ן קס"א והוי"ה דההי"ן ב"ן הרי רי"ג גם אלהי"ם תחלקהו לג' חלוקות א"ל מימין הבינה ה' באמצע י"ם בשמאל והנה ג' חלוקו' אלו עם רי"ג הרי רי"ו ונודע כי ג' שמות הנז' אהי"ה והוי"ה דהה"ן ואלהים שלשת' הם באימא וכבר ידעת כי או"א בחו"ג דאריך וזהו ע"ב רי"ו שהוא עיבור:
English translation not yet available
Объясним вначале тему трёх состояний Зеир Анпина в общих чертах, а затем вернёмся и объясним в подробностях. Знай, что у Зеир Анпина и Нуквы было три периода. Первый — время первого ибур (зародыша). Второй — время йеника (вскармливания). Третий — время гадлут (взрослости) — обретение мохин (разумов), и это называется вторым ибуром.

Сам ибур имеет три периода. Первый — ибур семи месяцев. Второй — ибур девяти месяцев. Третий — ибур двенадцати месяцев.

Объяснение таково: ибур семи месяцев был нужен для самого Арих Анпина, ибо Нецах, Год, Йесод и нижняя половина Тиферет Арих Анпина нуждались в облачении, как упомянуто, и потому поднялись и были включены в Хесед, Гвуру и верхнюю половину Тиферет Арих Анпина. Для этого потребовалось семь месяцев. Первый месяц — для включения нижней половины Тиферет в его собственную верхнюю половину, и поскольку оба они — одного аспекта и ступени, не требовалось включаться во все три высших, ибо его половина сама из высших, и потому для этого включения хватило одного месяца. Однако для Нецах потребовалось три месяца, поскольку он — отдельная ступень и не подобен ни одной из трёх высших, ибо он целиком из нижних, и потому нужно было включиться во все три высшие — итого: один месяц для Тиферет, три месяца для Нецах и три месяца для Год — всего семь месяцев ибура для включения Нецах, Год, Йесод в Хесед, Гвура, Тиферет Арих Анпина, ради него самого и его совокупности.

И это тайна сказанного мудрецами, благословенной памяти, что Моше родился на седьмом месяце, ибо Моше — в этом Тиферет Арих Анпина, половина которого включилась в его [другую] половину, и ему потребовалось семь месяцев, как упомянуто. Однако Яаков — лишь от Йесода Арих Анпина, который тоже поднялся и включился в верхнюю половину Тиферет, как упомянуто, и потому Яакову не хватило ибура семи месяцев, как Моше.

И это тайна сказанного в Сефер га-Зоар, парашат Берешит: «Моше — изнутри (мильгав), Яаков — снаружи (мильвар)», ибо Моше — от Тиферет, что внутри, а Яаков — от Йесода, что снаружи.

Итак, для включения самого Арих Анпина внутри себя хватило семи месяцев ибура. Но для Зеир Анпина потребовался ибур девяти месяцев, ибо для него добавились ещё два месяца таким образом: ибур Зеир Анпина был внутри Имы, как упомянуто, и он изначально был в аспекте шести точек, а во чреве Имы они включились в тайне «три внутри трёх», подобно тому как было внутри Арих Анпина. Однако «три внутри трёх» для Зеир Анпина — иным образом, а именно: каждая из трёх нижних, называемых Нецах, Год, Йесод, включилась во все три высшие, называемые Хесед, Гвура, Тиферет: Нецах включился во все Хесед, Гвура, Тиферет, Год включился во все Хесед, Гвура, Тиферет, и Йесод включился во все Хесед, Гвура, Тиферет — итого девять месяцев ибура.

Для Нуквы де-Зеир Анпин потребовался ибур двенадцати месяцев. Суть дела в том, что после девяти месяцев, необходимых для Зеир Анпина, как упомянуто, добавились ещё три месяца для Нуквы, ибо она тоже нуждалась во включении в три высшие Хесед, Гвура, Тиферет Зеир Анпина, подобно тому как каждая из Нецах, Год, Йесод включилась в каждую из Хесед, Гвура, Тиферет — итого двенадцать месяцев. И это тайна стиха: «А после неё родила дочь» — то есть после рождения двенадцати колен, которые суть совокупность шести краёв (кцавот)...

ונבאר דרך פרט ענין עיבור הראשון של ז"א הנה כאשר עלו ג' תחתונות נה"י דארי' ונכללו בחג"ת שבו והנה או"א מלבישי' לחג"ת דארי' כנודע ואז עלו בחי' זו"ן להתקן שם כמו שנבא' וזה היה סבת תקונם כי הנה אז היסוד דארי' בהיותו נכלל תוך חצי העליון דת"ת דאריך כנז' הוצי' אור והבל מפי היסוד ואותו ההבל נחלק לב' חציו הימני נעשה מוחין לאבא וחציו השמאלי נעש' מוחין לאימ' ואחר שניתנו להם מוחין אלו מתעוררים שניהם להזדווג יחד כנודע כי אין זווג אלא לסבת המוחין ואמנם עדיין הזווג הזה לא היה בו העלאה מיין נוקבין כי אין מי שיעלה אותם עדיין כנז"ל מהות המיין נוקבין בתחלת הדרוש הזה אמנם היה בתורת חסד ונדבה כמו שאמר הכתוב אמרתי עולם חסד יבנה וזה ג"כ סוד מה שאמרו בס"ה במקומו' רבים ברמזם כד סליק ברעות' למברי עלמא וכו' ואמנם הזווג הזה הי' עליון כי הנה טרם שיזדווגו יש ג"כ בהם בחי' נשיקין כנודע ואמנם עוד יש קודם הזווג בחי' פיוס ודיבור שמפייס ואח"כ בועל כמאמר רז"ל אמנם הנשיקין שייכי באו"א והדבור הוא באבא בלבד וזהו ביאורו כי הנה בתחל' נושק אבא לאימא ואח"כ נושק' אימא לאבא והנה ע"י הנשיקה שמנש' אבא לאימ' מושך אבא בחי' הבל מפי אימ' וכשמנשק' אימא לאבא מושכת מפיו הבל ג"כ כנרג' זה בחוש הריאו' ונמצ' כי יש לאבא ב' נשיקין וב' הבלי' לפי שבכל נשיקה יש בה כללות אבא עם אימא ונמצא' כל נשיקה כפולה לב' בבחי' מה שנותן לחבירו ובבחי' מה שמקבל מחבירו וכן כל הבל נחלק לב' ועל ד"ז יש לאימא ב' נשיקין וב' הבלים אחרי' האמנם בחי' פיוס ודיבור אינו נמצא כי אם באיש שהוא מחוייב לפייס ואח"כ לבעול מה שאין כך באשה כי אדרבה קים לן התובע' בפה יוצאה בלא כתוב' והרי נמצאו כאן ב' נשיקין וב' הבלי' ודבור אחד הרי ה' והם סוד ה' מוצאות הפה והנה בזה תבין שמצאנו בדברי ס"ה שיש בחי' נשמה כפולה והם הנקראי' נשמה ונשמה לנשמה וכן מצאנו אומרי' אתדבקותא דרוחא ברוחא ואמנם לא מצאנו שיהיה בחי' נפש לנפש והענין יובן עם האמור כי כנגד הנשיקין שהם כפולי' מצדם נמשכי' ב' נשמות הנז' כי הנשמות מן הנשיקין הם באות וכן ב' הרוחין נמשכי' ובאי' מב' ההבלים שהם כפולים כנז' אמנם הנפש באה מן הדיבור כנודע כי נפש ודיבור הכל במלכות ולכן כיון שבדיבור אינו אלא אחד הנמשך מן אבא כנז"ל כך הנפש היא אחת ואינה כפולה: ונחזור לענין ראשון כי הנה כמו כן מב' הנשיקין שהיו כפולו' כנז"ל מהם נעשה חו"ג דז"א חסד מנשיק' אבא גבורה מנשיק' אימא ומבחי' כללות כפל הנשיקין שנכללו אבא באימא ואימא באבא כנז"ל מהם נעשה הת"ת דז"א כי כן הת"ת הוא כללות החו"ג והוא מכריע ביניהם כנודע ומב' ההבלי' נעשו נצח והוד דז"א נצח מהבל דאב' והוד מהבל דאימא ומבחי' כללו' ההבלי' הכפולי' מהבל דאבא באימא ודאימ' באבא נעש' היסו' דז"א כי כן היסו' הוא כללו' הנצח והוד והוא מכריע ביניה' ומבחי' הדבור היחידי שהוא מאבא נעשת ונתהוות נוקבא דז"א וזהו סוד פסוק ה' בחכמה יסד ארץ כי ע"י דבור הנמשך מן חכמה שהוא אבא נתייסדה הנקב' הנקראת ארץ והרי נתבארו ענין השש קצוות של ז"א וגם נוק' מהיכן שרש' והויית' ואחר שנתבאר שרש והויית זו"ן ע"י א"א נבאר עתה איך הוברר ונתקן זו"ן דע כי כל נקוד' ונקודה מאותם הז' נקודות הנקראי' מאנין תבירין היתה כלולה מי"ס והנה כאשר נתקנו פרצופי א"א או"א כנז"ל הובררו הבחי' היותר זכות וצחות שבאורות ג' בחי' ראשונות שהם כח"ב שבכל נקוד' מהז' נקודות שבורות ומהם נעשו הפרצופי' של א"א ואו"א אריך מז' הכתרי' שבז' הנקודו' ואבא מז' החכמו' ואימ' מן הבינות ואמנ' עוד נשארו בחי' אורו' מהג' ראשונות הנז' שבכל נקודה מהז' נקודו' שלא יכלו להתברר כי היו יותר גסות ועבות מן האורו' שהובררו מהם לאריך ואו"א ועתה כאשר הגיע זמן עיבור ראשון דז"א ונכללו נה"י בחג"ת דאריך ונזדווגו או"א כנז' הנה אז עלו ג"כ האורות של ז' המאנין תבירין למעלה בגו אימא כנז' להתקן שם והנה מן האורות היותר עבי' אשר בג' ראשונות שבי"ס שבכל נקו' מהז' נקו' נתבררו עתה לצורך ז"א אע"פ שאינם ראויים לבחי' אריך ואו"א ראויים הם לז"א ואז הוברר מהם אוכל מתוך פסולת ומכל הג' ראשונות שבכל נקודה מהז' נקודו' כנז' מהם נעשת רישא דז"א כלולה בג' מוחין כח"ב שבו בהיותו בסוד עיבור במעי אימא ואעפ"י (בדפו"י ע"ד) שנתבא' אצלינו כי אז בזמן עיבור ראשון היה ז"א בבחי' תלת כלילן בתלת עם כ"ז נודע כי העובר בהיותו במעי אמו יש לו בחי' ראש אח"כ עוד נתבררו ד' בחי' אחרות של אורות חג"ת נצח שבכל נקודה מהז' נקודות השבורות והוברר מהם אורות היותר זכים וצחים שיכלו להתברר ע"ד שזכרנו בג' הראשונות כח"ב ומאלו נעשה גופא דז"א והנה נשארו עתה ג' בחי' התחתונו' של הוד יסוד מלכו' שבכל נקוד' מהז' נקודו' השבורו' שאלו לא הובררו כלל עתה בזמן העיבור להיותם תחתונות והקליפו' נאחזות בהם מאד ולכן לא יכלו להתברר עתה כלל ולא יתבררו עד זמן היניקה כמו שיתבאר:
English translation not yet available
Объясним в подробностях тему первого ибура Зеир Анпина. Когда три нижние [сфирот] Нецах, Год, Йесод Арих Анпина поднялись и включились в его Хесед, Гвуру, Тиферет, а Абба и Има облачают Хесед, Гвуру, Тиферет Арих Анпина, как известно, тогда аспекты Зеир Анпина и Нуквы поднялись для исправления там, как объяснено.

Причина их исправления была такова: Йесод Арих Анпина, будучи включённым в верхнюю половину Тиферет Арих Анпина, как упомянуто, испустил свет и дыхание (гевель) из уст Йесода. Это дыхание разделилось надвое: правая его половина стала мохин для Аббы, а левая половина стала мохин для Имы. После того как им были даны эти мохин, они оба пробуждаются к соединению (зивуг), как известно, ибо зивуг происходит лишь благодаря мохин.

Однако этот зивуг ещё не содержал поднятия майн нуквин (женских вод), ибо некому было ещё их поднимать, как объяснялось выше о сути майн нуквин в начале этого друша. Но он был в качестве хесед (милости) и добровольного дара (недава), как сказано в Писании: «Я сказал: мир будет построен милостью (хесед)». И это также тайна сказанного в Сефер га-Зоар во многих местах, намекая: «Когда возникло в Воле сотворить мир» и т.д.

Этот зивуг был высшим, ибо прежде чем они соединятся, в них тоже есть аспект «нешикин» (поцелуев), как известно. А ещё до зивуга есть аспект «пиюс» (уговора) и речи — сначала уговаривает, а затем вступает в близость, как говорили мудрецы, благословенной памяти. Однако нешикин относятся к Абба и Има обоим, а речь (дибур) — лишь к Абба.

Объяснение таково: вначале Абба целует Иму, а затем Има целует Абба. Посредством поцелуя, которым Абба целует Иму, Абба извлекает аспект дыхания из уст Имы. А когда Има целует Абба, она извлекает из его уст также дыхание, как это ощущается чувством зрения. Получается, что у Аббы два поцелуя и два дыхания, поскольку каждый поцелуй включает и Абба, и Иму, и потому каждый поцелуй удваивается: аспект того, что даёт товарищу, и аспект того, что получает от товарища. И так же каждое дыхание делится надвое. Подобным образом у Имы — два поцелуя и два других дыхания.

Однако аспект «пиюс» и речи существует лишь у мужа, который обязан уговаривать, а затем вступать в близость, чего нет у жены, ибо, напротив, установлено у нас: «Требующая [близости] устами — уходит без ктубы (брачного контракта)».

Итого здесь два поцелуя, два дыхания и одна речь — всего пять. И они суть тайна пяти органов речи (моцаот га-пе).

Этим ты поймёшь то, что находим в словах Сефер га-Зоар, что есть аспект удвоенной нешамы (души), и они называются «нешама» и «нешама ле-нешама» (душа души). Также находим выражение «прилепление духа к духу» (итдабкута де-руха бе-руха). Однако не находим, чтобы был аспект «нефеш к нефеш».

Суть дела понимается из сказанного: соответственно поцелуям, которые удвоены, от них происходят две упомянутые нешамот, ибо нешамот приходят от поцелуев. Также два духа (рухот) происходят от двух дыханий, которые тоже удвоены, как упомянуто. Но нефеш приходит от речи (дибур), как известно, ибо нефеш и дибур — всё в Малхут. И поскольку речь — лишь одна, исходящая от Аббы, как упомянуто, так и нефеш — одна и не удвоена.

Вернёмся к первоначальной теме: от двух поцелуев, которые были удвоены, как упомянуто, из них образовались Хохма и Гвура Зеир Анпина...