Sha'ar HaHakdamot (Gate of Introductions) / A Short Discourse on Adam Kadmon

דרוש קצר על אדם קדמון

15 · Краткий Друш об Адам Кадмон

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

דרוש ד' בזמן הלידה והיניקה
English translation not yet available
Друш четвёртый: о времени рождения и вскармливания
ונבאר עתה זמן הלידה והיניקה. הנה בהגיע זמן הליד' כתיב אשה כי תזריע וילדה זכר וגו' הפירוש יובן עם הנז"ל כי הנה ז"א שהוא הזכר נשתהא במעי אמו בסוד העיבור שעור שנתברר ז' בחי' הנז"ל אשר הם כח"ב חג"ת נצח שבכל נקודה מז' נקודו' השבורות אשר אלו הז' לבדם הם הובררו לגמרי אוכל מתוך פסולת ונשארו הסיגי' שהיו מעורבי' בהם שהם ז' קליפות כנגדם ואלו הז' סיגים והקליפות נשארו בבחי' דם נדות טמא ויצאו ממקור האשה בזמן הלידה כי הם סיגים בלי קדושה ולכן כנגדם וטמאה ז' ימים כנגד ז' הקליפות שיצאו ממנה. ואם נקבה תלד שהוא אחר שנשתהתה נוקבא דז"א ג' חדשים אחרים לתשלום י"ב חדשי העיבור כנז"ל בסוד ואחר ילדה בת ואמנם הנקב' נעשת מבירור ז' בחי' המלכות שיש בז' הנקודו' השבורו' ומהפסול' שלהם יצאו עוד ז' קליפות נקבות אחרות כנגדם והנה הנקבה נולדת אחר הזכר כנז' ונמצא שנתחברו עתה ז' קליפות אחרות שהם הראשונו' של הזכר ועוד נתוספו ז' קליפות הנקבה לכן וטמאה שבועי' כנדתה. אח"ז הלידה מתחיל זמן היניקה ונודע כי האשה בהיותה מינקת הדם שבה עולה מן המקור אל השדים ומתהפך ונעשה חלב וממנו הולד יונק ונגדל וצריך שנבאר ג' בחי' הנז' שהם הדם והחלב והשדים הנה אותם ג' בחי' אחרונו' שהם הוד יסוד מל' שבכל נקודה מהז' נקודו' שלא יכלו להתברר כלל בזמן העיבור מרוב הסיגים הנאחזים בהם כנז' לכן כולם הם דינין קשין בבחי' דם אמנם אינינו דם נדה טמא לגמרי כי עדיין הקדושה מעורבת בתוכו כי לא הוברר ממנו כלל האוכל מתוך פסולת וע"כ לא יצא עם דם הלידה שהוא סגים גמורי' אמנ' נשאר בתוך האשה בלי בירור ואח"כ בהמשך זמן היניקה מתברר לאט לאט ע"ד שנתבררו שאר הבחי' בהמשך זמן העיבור ואז בזמן היניק' מתבררים ג' בחי' הנז' מעט מעט וכל האוכל מה שמתברר מתהפך ונעשה חלב טוב ויונק אותו הולד שהוא ז"א וע"י כך הולך וגדל ונשלם בשש קצוו' שבו:
English translation not yet available
Объясним теперь время рождения и вскармливания (йеника). Когда настало время рождения, написано: «Когда женщина зачнёт (тазриа) и родит мужского [ребёнка]» и т.д. Смысл понятен из вышесказанного, ибо Зеир Анпин, который является мужским, оставался во чреве матери в тайне ибура столько времени, сколько потребовалось для очищения (бирур) семи аспектов, упомянутых выше. А именно: Хохма, Бина, Даат, Хесед, Гвура, Тиферет и Нецах, содержащиеся в каждой из семи разбитых точек. Эти семь были полностью очищены — пища отделена от отходов. А отбросы (сигим), примешанные к ним, — то есть семь клипот, соответствующие им, — остались в аспекте нечистой крови менструации (дам нидот) и вышли из источника женщины во время рождения, ибо они — отбросы без святости. Поэтому, соответственно им, «и будет нечиста семь дней» — соответственно семи клипот, вышедшим из неё.

«А если родит женское [дитя]» — это после того, как Нуква де-Зеир Анпин задержалась ещё три месяца до завершения двенадцати месяцев ибура, как упомянуто, в тайне «а после неё родила дочь». Нуква же образовалась из очищения семи аспектов Малхут, содержащихся в семи разбитых точках, и из их отходов вышли ещё семь других женских клипот, соответствующих им. Поскольку женское [дитя] рождается после мужского, как упомянуто, получается, что теперь соединились семь других клипот — первоначальные, мужские, — и к ним добавились семь клипот женского [дитя]. Поэтому «и будет нечиста две недели, как при менструации».

После рождения начинается время вскармливания (йеника). Известно, что когда женщина кормит грудью, кровь в ней поднимается от источника к грудям и превращается в молоко, которым младенец сосёт и растёт. Нам нужно объяснить три упомянутых аспекта: кровь, молоко и груди.

Те три последних аспекта — Год, Йесод, Малхут — содержащиеся в каждой из семи точек, не смогли быть очищены вовсе во время ибура из-за обилия отбросов, прилепившихся к ним, как упомянуто. Поэтому все они — жёсткие суды (диним кашим) в аспекте крови. Однако это не вполне нечистая менструальная кровь, ибо ещё святость смешана в ней, поскольку вовсе не было очищено из неё — пища от отходов. Поэтому она не вышла с кровью рождения, которая является полными отбросами, а осталась внутри женщины без очищения. И затем, в течение времени вскармливания, она очищается постепенно, подобно тому как прочие аспекты были очищены в течение времени ибура. И тогда, во время йеники, эти три аспекта очищаются понемногу, и всякая пища, которая очищается, превращается в хорошее молоко, и младенец, то есть Зеир Анпин, сосёт его, и благодаря этому растёт и завершается в своих шести краях (кцавот).

ונבאר שעור זמן היניקה שהוא כ"ד חדשים כי הנה ההוד כלול מהז' עליונות ועמו הרי הם ח' וכן היסוד כלול מהז' עליונות ועמו שמנה וכן המלכות כלולה מכל הז' ועמה ח' סך שלשתם הם כ"ד חדשים ונמצא כי ע"י יניקת ז"א מאלו הג' תחתונות שהם הוד יסוד מל' נתפשטו התלת שהיו כלולו' בתלת שבו ונגלו כל הו' ונגדל עתה והיה בן שש קצוות גמורות. ואם תשאל והרי מתחלה היו ג' כלילן בתלת ואיך אמרנו שג' הספירות האלו נשארו בבחי' חלב בתוך אימא והתשובה היא כי כונתינו היתה לומר שלא הוברר עד זמן היניקה כי אז הדיני' שבהם נתמתקו והיו בחי' חלב להניק אותו וע"י יניקתו מהם נתגדלו הרגלים וג' אחרונו' שבו כי בתחלה היו רגליו וג' אחרונו' שבו חסירי הבירור ולא נגמר גדולם ולסבה זו היו כלולים בשלשה עליונות חג"ת כי אלו התחתונות לא ניכר בחינת' להיותם חסרי' וכאשר ינק מאותם בחי' הדיני' אשר היו בהם שהובררו אח"כ בזמן היניק' ע"י היניק' אז נשל' גדול רגליו והבן זה היט' כי אין כונתינו לומ' שכל הג"ס הנז' נשארו בתוך אימא רק בחי' הדינים המעורבי' בהם שה' בחי' דם אלו נשארו בתוכה ואח"כ נתמתקו ונהפכו לחלב לבן וינק ממנ' ויהיה דומה אל הולד הנולד שאע"פ שיש לו רגלים אין בו כח להלוך בהם ולעמוד על רגליו מחמת חולשת' שלא נגמר גדול' וכאשר יונק מתחזקי' רגליו מחמת גדילת' עתה ע"י יניקת החלב והולך מעט מעט ומתחזק עד גמר זמן היניקה ואז נשלם חזוק רגליו והולך כחפצו כנרא' בחוש הראות והבן זה כי היותם מתפשטי' והולכים ויורדי' מן הג' חג"ת שהיו בתחלה כלולות בהם זהו בחי' הגדלתם כי מתפשטי' מלמעלה ויורדי' במקומ' עד אשר יגמרו כל התפשטות' ואז נגמר גדולם. ואם תשאל והרי אמרנו כי ההוד לבדו שהוא רגל שמאל לא הוברר אבל הנצח שהוא רגל ימין כבר הוברר בהיותו במעי אמו והרי אנו רואי' בעינינו כי הולד חלוש בב' הרגלים בהשואה אחת. והענין הוא במה שאמרו רז"ל בהדי הוצא לקי כרבא רמזו בזה כי הנו"ה תרי פלגי גופא אינון כנודע כי אחי' הם ולא יתפרדו וכיון שההוד לא הוברר (בדפו"י לה ע"א) מחמת הסיגים שבו גם מה שהוברר מן הנצח אינינו מתגלה עד שגם ההוד יתברר ע"י היניקה ולכן הוא חלש בשתי רגליו אף גם הימני אעפ"י שהוברר תחלה כי אינינו מתגל' עדיין כנזכר וענין:
English translation not yet available
Объясним меру времени йеники, которая составляет двадцать четыре месяца. Ибо Год включает в себя семь высших, и с ним вместе — восемь. Так же Йесод включает в себя семь высших, и с ним — восемь. И Малхут включена во все семь, и с ней — восемь. Сумма трёх — двадцать четыре месяца.

Получается, что посредством вскармливания Зеир Анпина этими тремя нижними — Год, Йесод, Малхут — три [нижние сфирот], которые были включены в три [высшие] в нём, распространились, и все шесть стали явными. И он вырос и стал обладателем полных шести краёв (кцавот).

Если спросишь: ведь изначально три были включены в три, как же мы говорим, что эти три сфирот остались в аспекте молока внутри Имы? Ответ таков: наше намерение было сказать, что [они] не были очищены до времени йеники, ибо тогда суды (диним), содержащиеся в них, были смягчены (нитматку) и стали аспектом молока для его вскармливания. И посредством его сосания от них выросли ноги и три нижние [сфирот] в нём, ибо вначале его ноги и три нижние в нём были лишены очищения и их рост не был завершён. По этой причине они были включены в три высшие Хесед, Гвура, Тиферет, ибо эти нижние не были различимы в своём аспекте, будучи ущербными. Когда же он вскормился от тех аспектов судов, которые были в них и были затем очищены во время йеники посредством вскармливания, тогда завершился рост его ног.

Пойми это хорошо, ибо наше намерение не в том, что все три нижние сфирот целиком оставались внутри Имы, а лишь аспекты судов, смешанных с ними, то есть аспект крови, — они оставались в ней, а затем были смягчены и превратились в белое молоко, и он сосал от неё. И это подобно новорождённому младенцу: хотя у него есть ноги, у него нет сил ходить и стоять на ногах из-за их слабости, поскольку их рост не завершён. Когда же он сосёт, его ноги укрепляются благодаря их росту через сосание молока, и он ходит понемногу и крепнет до конца времени йеники, и тогда завершается укрепление его ног, и он ходит как пожелает, — как видно на опыте.

Пойми это, ибо их распространение, когда они выходят и спускаются из трёх Хесед, Гвура, Тиферет, в которые они изначально были включены, — это аспект их роста: они распространяются сверху и спускаются на своё место, пока не завершат всё своё распространение, и тогда их рост завершён.

Если спросишь: ведь мы сказали, что лишь Год — левая нога — не был очищен, а Нецах — правая нога — уже был очищен, будучи во чреве матери. Но мы видим своими глазами, что младенец слаб в обеих ногах в равной мере! Суть дела в том, что сказали мудрецы, благословенной памяти: «В компании с [пальмовой] шелухой страдает и капуста» — этим намекнули, что Нецах и Год — «две половины тела» (трей палгей гуфа), как известно, ибо они — братья и неразлучны. Поскольку Год не очищен из-за отбросов в нём, то и очищенное от Нецах не проявляется, пока и Год не будет очищен посредством йеники. Поэтому он слаб в обеих ногах, даже в правой, хотя она была очищена первой, ибо она ещё не проявлена, как упомянуто.

החלב כבר אמרנו ממה נעשה האמנם ע"י אימא הוא שמתמתק ולכן סוד החלב רומז אל שם אהי"ה שבאימא כנודע והוא כי אהי"ה במלוי ההי"ן בהיותו פשוט ומלוי ומלוי המלוי הם חל"ב אותיות עם המלה עצמה ועם הכולל. וכבר הודעתיך כי בחי' זה השם של אהי"ה דההי"ן היא באימא בדעת בת"ת ויסוד שבה שהוא קו אמצעי ונמצא כי הנה הוא באמצע הדדין שבהם החלב. גם באופן אחר כי הנה האחורי' של אהי"ה פשוט הוא בגי' ד"ם ואם תסיר ממנו ארבע אותיות עצמם של אהי"ה ישארו בגי' חל"ב שהוא המלוי לבד וירמוז אל מה שביארנו לעיל כי החלב תחלתו דם ונהפך לחלב. וענין
English translation not yet available
О молоке — мы уже сказали, из чего оно образуется. Однако именно посредством Имы оно смягчается, и поэтому тайна молока (халав) указывает на Имя ЭГЬЕ, которое в Име, как известно. А именно: ЭГЬЕ в заполнении (милуй) буквами гей, в его простом виде, заполнении и заполнении заполнения составляет числовое значение «халав» (молоко) — [38] букв, вместе с самим словом и с «коллелем» (добавочной единицей).

Я уже сообщил тебе, что аспект этого Имени ЭГЬЕ с заполнением буквами гей находится в Име — в Даат, Тиферет и Йесод, что в ней, то есть на срединной линии. Получается, что оно — посередине грудей, в которых молоко.

Также другим образом: ахораим (обратная сторона) Имени ЭГЬЕ в простом виде имеют гематрию «дам» (кровь, 44). Если же вычесть из неё четыре собственных буквы ЭГЬЕ, останется гематрия «халав» (молоко) — то есть только заполнение. И это намекает на то, что мы объясняли выше: что молоко изначально было кровью, а затем превратилось в молоко.

הדדים שהם שדי אימא מקום החלב סודם הוא בסוד ויעבור ה' על פניו וכו' שביארנו במקומו כי ויעבו"ר אותיות ע"ב רי"ו שהוא ע"ב חסד מימין אימא רי"ו גבורה משמאלא יהו"ה באמצעית' וג' אלו הם באימא בחג"ת שלה כי היא המניקה לזעיר והנה ע"ב ורי"ו ויהו"ה הנזכ' הם בגי' שד"י שהם השדי' שלה. גם יש להם כינוי אחר ונקראי' דדים והוא בבחי' שם אלהי"ם שבאימא שמתחלק בסדר הזה בה א"ל בימינא. י"ם בשמאלא. ה' באמצעיתא ואם תחבר שם.א"ל עם ד"ד ימני יהי' אלדד ותחבר מ"י עם ד"ד שמאלי ויהיה מידד והם סוד אלדד ומידד מתנבאי' במחנה כמבואר אצלינו ואמנם אות ה' הנשארת משם אלהי"ם כנז' שהיא באמצעית' הוא החלב המתקבץ בב' הדדי' הנרמזים בא"ל ומ"י כנז' שהם בימין ובשמאל ולכן אות ה' היא באמצע א"ל ומ"י שבשם אלהי"ם לרמוז כי הוא בחי' החלב המתקבץ בשני הדדי' ימין ושמאל והוא באמצע וכפי זה צריכי' אנו לבאר איך באות ה' הזאת יש בה שני בחי' חלב כנגד שני מיני חלב הנמשכי' מן האמצע אל שני הדדים שבימין ושמאל וזה עניינם החלב האח' הוא כך שנודע שאות ה' מצטיירת בשני ציורין או ד"ו או ד"י הם בגי' כ"ד גם בבחי' המלויי' שלה לבדם שהוא ביודי"ן או באלפי"ן או בההי"ן יהיו בגי' י"ו בזה האופן מן יודי"ן י' ומן מלוי אלפי"ן א' ומן מלוי ההי"ן ה' הם בגי' י"ו ונמצ' כי הציורי' והמלויי' שלה בגי' כ"ד וי"ו שהם חל"ב וכ"ז הוא בבחי' הציור והמלוי שלה כנז' בלתי מנין הה' בעצמה. החלב השני באופן זה כי הנה ג' המלויי' הנז' שהם ה"י ה"א ה"ה הם בגי' א"ל ועם ו' אותיותיהם הרי ל"ז ועם ג' בחי' אותיו' המלוי לבדם שהם יה"א הרי הכל בגי' חל"ב הרי נתבארו ב' מיני חל"ב הנמשכים מזו הה"א העומד' באמצע בין ב' הדדין של אי' ונמשכין ב' מיני חלב א' לדד ימין וא' לדד שמאל ודע כי בהיות אימא מינקת את הבנים אז נקראת א"ל שד"י על שם השדי' שבהם מניקה את בניה וכשמסתלקת מעל הבנים למעלה אחר גמר זמן יניקתם אז נקראת אל עליון גומל חסדים וכו' כנז' בברכת אבות והנה גימל מלשון ויגדל הילד ויגמל רוצה לו' גמר זמן יניקה. ועליון מורה על היותה מתעלת למעלה גם עליו"ן בגי' אחורי' דהוי"ה דס"ג שהם קס"ו וא"ל מורה על בחי' הפנים דהוי"ה דס"ג הנז' שהיא באימא כנודע והנה בהוי"ה ההיא יש בה ג' יודי"ן ואל"ף שהם שם ייא"י העולה בגי' א"ל כנז' ברעיא מהימנא בפ' פינחם והרי נתבאר אל עליון גומל וכו':
English translation not yet available
Груди (дадим) — то есть груди Имы, место молока — их тайна заключена в тайне [стиха]: «И прошёл ГАВАЯ перед лицом его» и т.д., как мы объяснили в своём месте. Ибо «ва-яавор» (и прошёл) — [переставляя] буквы: ЕВ (72) и РЮ (216). ЕВ (72) — Хесед справа Имы, РЮ (216) — Гвура слева, ГАВАЯ (26) — посередине. Эти три — в Име, в её Хесед, Гвура, Тиферет, ибо она вскармливает Зеир Анпина. И ЕВ (72), РЮ (216) и ГАВАЯ (26), упомянутые, в сумме составляют числовое значение «Шаддай» — это её груди (шадаим).

Есть у них также другое наименование — «дадим» (груди). Оно — в аспекте Имени Элоhим, которое в Име и разделяется в таком порядке: «Эль» справа, «Ям» слева, «гей» посередине. Если соединишь Имя «Эль» с правой грудью (дад) — получится «Эльдад». Соединишь «ми» с левой грудью — получится «Мейдад». И они — тайна «Эльдад и Мейдад пророчествуют в стане», как объяснено у нас.

Буква гей, оставшаяся от Имени Элоhим, как упомянуто, находящаяся посередине, — это молоко, собирающееся в двух грудях, обозначенных «Эль» и «ми», как упомянуто, — справа и слева. Поэтому буква гей стоит посередине между «Эль» и «ми» в Имени Элоhим, намекая, что она — аспект молока, собирающегося в двух грудях, правой и левой, а она — посередине.

Согласно этому, нам нужно объяснить, как в этой букве гей содержатся два аспекта молока, соответственно двум видам молока, текущим из середины к двум грудям — правой и левой. Суть их такова. Первый вид молока: известно, что буква гей изображается в двух начертаниях: или далет-вав, или далет-юд — их гематрия 24. Также в аспекте её заполнений — юдами, алефами или геями — получится гематрия 16, следующим образом: от юдов — 10 (י), от заполнения алефами — 1 (א), от заполнения геями — 5 (ה), итого 16. Получается, что начертания и заполнения её составляют гематрию 24 и 16, а вместе — «халав» (молоко, 40). И всё это — в аспекте начертания и заполнения, без самой буквы гей.

Второй вид молока — таким образом: три упомянутых заполнения — гей-юд (15), гей-алеф (6), гей-гей (10) — составляют гематрию «Эль» (31). С шестью их буквами — итого 37. С тремя аспектами только букв заполнения — юд, гей, алеф — итого всё вместе составляет гематрию «халав» (молоко).

Итак, объяснены два вида молока, текущих из этой буквы гей, стоящей посередине между двух грудей Имы: один вид молока — к правой груди и один — к левой.

Знай, что когда Има кормит грудью детей, она называется «Эль Шаддай» — по имени грудей (шадаим), которыми она вскармливает своих детей. А когда она отделяется от детей и поднимается наверх после завершения времени йеники, тогда она называется «Эль Элион гомель хасадим» (Всевышний Б-г, творящий милости) и т.д., как упомянуто в благословении «Авот». Слово «гомель» — от [выражения] «и вырос (ва-йигдаль) ребёнок и был отнят от груди (ва-йигамаль)», то есть завершилось время йеники. «Элион» (Всевышний) указывает на то, что она поднимается наверх. Также «элион» имеет гематрию ахораим (обратная запись) ГАВАЯ де-САГ (63), то есть 166. А «Эль» указывает на аспект паним (лицевая сторона) ГАВАЯ де-САГ, упомянутой, которая в Име, как известно. В этой ГАВАЯ есть три юда и алеф, составляющие Имя ЁААЙ, имеющее гематрию «Эль» (31), как упомянуто в Рая Мегеймана, парашат Пинхас. Итак, объяснены «Эль Элион гомель» и т.д.