אצילות

1 · Ацилут

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

דרוש נפלא בתחלת האצילות
English translation not yet available
Удивительный очерк о начале Эманации (Ацилут)
הנה בתחל' האצי' דע כי ז"א הוא זכר ונבנה בניינו מן החסדי' ונוק' מן הגבו' והנה בתחל' האצי' נזדווגו או"א ושדי בה רוחא בגוו' מביאה א' וההו' רוח הוי"ה דב"ן במילוי ההי"ן והאי רוח' כלו' מתרין עיטרין חו"ג והם ב' הויו"ת פשוטות כלולו' כא' שהם בגי' כ"ו וכ"ו שהיא הוי"ה אחת דמילוי ההי"ן העולה ב"ן כדי שתוכל אימ' להוליד דזו"ן זו"ן אח"כ נזדוגו שניה' והולידו זו"ן ולקח ז"א חסדי' חדשי' ונוק' גבו' חדשות ונעשו בהם בחי' הדעת שלה' אמנ' באו מלובשי' תוך ההוא רוחא דשבק אבא באימ' הכלול מחו"ג ישנות כנז' וכמו שית' ענין זה אח"כ ותחילה נקדי' הקדמה א' והיא כי אין שום זווג בעולם אפי' דזו"ן עד שתחלה יזדווגו כל שאר המדרי' העליוני' עד א"ס ומקבלי' ממנו מדרי' אחר מדרי' עד הגיע חידוש מוחין לאו"א ויזדוגו ויוציאו גם הם מוחין חדשי' לזו"ן ויזדווגו ויולידו נשמות כי המוחי' שיש בהם תמיד יספיקו לעצמ' להחיות ולקיי' עצמ' בלבד אך לא להוליד נשמות ואלו הנשמות הם נשמות חדשות ממש אמנ' לצורך תיקון נשמות ישנות שנתבררו מתוך הקלי' שנפלו שם בחטא אדה"ר וקין והבל וזולת' אין צריך לזו"ן ולכשיקבלו מוחין חדשים ע"ד הנז' אמנם הנשמו' הישנות עולות שם ושם נתקנות ונעשות מיין נוק' כנודע בתפלת החול שאחר זמן החרבן:
English translation not yet available
В начале Эманации (Ацилут). Знай, что Зеир Анпин (З"А) — мужское начало, и его строение выстроено из Хасадим (милостей), а Нуква (женское начало) — из Гвурот (строгостей).

В начале Эманации Аба и Има (Отец и Мать) совершили зивуг (сочетание) и вложили в неё дух (руха) с первого соития. Этот дух — Имя ГАВАЙЯ числового значения Б"Н (52) с заполнением буквами Ге"й. Этот дух включает два украшения — Хесед (Милость) и Гвуру (Строгость), то есть два простых Имени ГАВАЙЯ, включённых воедино, числовым значением 26 и 26, что составляет одно Имя ГАВАЙЯ с заполнением буквами Ге"й, равное Б"Н (52), — чтобы Има могла родить З"А и его Нукву.

Затем они совершили второй зивуг и родили З"А и его Нукву. З"А получил новые Хасадим, а Нуква — новые Гвурот, и из них образовался аспект их Даат (Знания). Однако [эти новые Мохин] пришли облачёнными внутрь того духа, который Аба оставил в Име, включавшего старые Хесед и Гвуру, как сказано. Это будет разъяснено далее.

Сначала приведём одно предварительное положение: нет ни одного зивуга в мире, даже зивуга З"А и его Нуквы, без того чтобы прежде совершили зивуг все остальные высшие ступени — до Эйн Соф (Бесконечного). И они получают от Него, ступень за ступенью, пока не достигнут обновлённые Мохин (разумные света) Аба и Имы. Тогда они совершают зивуг и тоже производят новые Мохин для З"А и его Нуквы, а те совершают зивуг и порождают души (нешамот). Ибо Мохин, имеющиеся у них постоянно, достаточны лишь для них самих — оживлять и поддерживать самих себя, но не для порождения душ.

Эти души — действительно новые души. Однако для исправления (тиккуна) старых душ, прошедших очищение (бирур) от клипот (нечистых оболочек), куда они упали из-за греха первого человека (Адама), Каина, Эвеля (Авеля) и прочих, — не нужно, чтобы З"А и его Нуква получали новые Мохин описанным способом. Эти старые души поднимаются туда, там исправляются и становятся маим нуквин (женскими водами), как известно из [порядка] будничной молитвы после разрушения [Храма].

ועתה נבאר אשר יעדנו דע כי בנקבה יש כמה מיני בחי' להוליד כלי ורוחא דביה המעלה מיין נוקבין והמיין נוקבין עצמם הנה מזווג שני של או"א נוצרו ז"א ונוקבי' ונותן בהם המוחין שהם הנשמה הצריכה להם עצמם ומכללם הוא המוח הגק' הנ' דעת שלהם הנכלל מחסדי' וגבורו' כי מזה הוא המשכת טיפות הולדת הולדו' שהם הנש' של בני אדם כנודע בסוד וידע אדם את חוה אשתו ובאו המוחין הנז' שהם נשמת ז"א מלובשי' תוך רוחא דשבק אבא באימא שהיא הוי"ה א' דמלוי ההי"ן הנכללת מב' הויו"ת פשוטות דחו"ג כנז' ואז (בדפו"י ע"ב) מעטרא דחסדי' נגדל גופא דז"א ומהגבורו' שירדו ביסוד שבו יצא הארתם לבד דרך דופני היסוד ונבנה גופא דנוק' ונעשה גם יסוד ומלכו' שבה הנק' כלי ההריון בבחי' גוף עם קבוץ כללות האר' הגבורו' שם אח"כ נזדווגו בביאה ראשונה והויו"ת החסדים נשארה בז"א תמיד חיות לצורך עצמו והוי"ת הגבורות נתנה היא עצמה בסוד זווג דרך פי היסוד שלו אל תוך היסוד שבה וגם ההוי"ה הזו כלולה מחו"ג שבה כנודע כי כל בחי' כלולה מי' וי' מי' וזו נשארה תמיד שם בסוד נפש וחיות שלה ונק' רוחא דשבק בה בעלה בביא' קדמא' להיות' נמשכת מן הז"א הנק' רוח ואמנם שתיהם הם מבחי' רוחא דשבק אבא באי' כנז' ואפשר כי הגבו' עצמם הס בחי' האורות של הגבו' שהגדילו גוף נוק' כי הם נשמת' ממש ולבושם שהוא רוחא דשבק אבא באי' נתנו הז"א בנוק' בביאה א' כנלע"ד אח"כ חזרו שניהם זו"ן להזדווג ונמשכו להם על ידי זווג העליונים כנז' מוחין וחו"ג חדשים לצורך הולדת נשמות בנ"א ואז החסדי' ניתנו בז"א והגבורות נתנו בנקבה בלי זוג כנודע ואח"כ מזדוגי' זווג ממש והז"א ממשיך החסדי' החדשי' ומתלבשי' בחסדי' הראשון של צורך עצמו כנז' ונותנם ביסוד שבה וגם היא מעלה הגבו' החדשות שביסוד שבה מתלבשות בגבו' ראשו' שהם רוחא דשבק בה ז"א ומשני בחי' אלו נבראות הנשמות התחתונים הזכרים מן החסדי' הכלולי' בגבו' שבנוק' כנז' שלכך נקראת הוי"ה דב"ן כפולה והנקבות מן הגבו' עצמם שבהוי"ה דב"ן ונמצא כי אלו החו"ג החדשי' הם הם הנשמות והם הנק' מ"ן ומ"ד עצמם ודע כי הלבושי' הנז' כיון שנעשי' מבחי' חו"ג ראשו' של חיות ועצמות זו"ן עצמם הנה הם באים כדי לעזור ולסייע את נשמות התחתוני' בניה' שהם החו"ג עצמ' חדשות בסוד כנשר יעיר קנו על גוזליו ירחף וגו' ובזה תבין ענין בנים אתם לה' אלהיכם וגם סוד הצדיקי' הנקראי' איש האלהי' ממש וצדיק מושל ביראת אלהי' ודי למבין ודע כי להיות המלבושי' מכח זו"ן עצמם יש בהם בההוא רוחא קדמאה דפעם א' כשנאצלו בזווג א' בלבד שבה ושבו יכולת לתת לבושי' רבי' לכל נשמות ב"א הבאי' בכמה מקומו' זווגים לאין קץ שהם להוליד נשמות גם דע כי בחו"ג החדשות שהם לצורך נשמות בזווג א' לבד מתחלקי' מהם נשמות לאין קץ ואל תחשוב כי מכל זווג נוצרת נשמה א' לבד גם דע כי כפי מדריגת ובחי' הנשמה נעשית אליה לבוש המתיחס לה ממש ואל תטעה ח"ו לחשוב כי הלבושי' הנז' הם טפילי' אל הנשמות כי הלבושי' מן אבינו ואמנו יתברך שמם והנשמות הם נבראי' מהם:
English translation not yet available
А теперь разъясним обещанное. Знай, что в Нукве (женском начале) есть несколько видов аспектов для порождения: сосуд (кли), и дух (руха), пребывающий в нём, который поднимает маим нуквин (женские воды), и сами маим нуквин.

От второго зивуга (сочетания) Аба и Имы (Отца и Матери) были сформированы Зеир Анпин (З"А) и его Нуква, и им были даны Мохин (разумные света) — то есть душа (нешама), необходимая им самим. Среди прочего — это Мохин, называемый Даат (Знание), включающий Хасадим (милости) и Гвурот (строгости), ибо от него происходит привлечение капель для порождения потомства, то есть душ людей, как известно, согласно тайне «и познал Адам Хаву, жену свою» (Берешит 4:1).

Упомянутые Мохин, являющиеся душой З"А, пришли облачёнными внутрь духа, который Аба оставил в Име, — а это одно Имя ГАВАЙЯ с заполнением буквами Ге"й, включающее два простых Имени ГАВАЙЯ — Хесед и Гвура, как сказано.

Тогда от украшения Хасадим вырос корпус (гуфа) З"А, а от Гвурот, спустившихся в его Йесод (Основу), вышло лишь их свечение через стенки Йесода, и был выстроен корпус Нуквы. Также были созданы Йесод и Малхут (Царство) в ней, называемые сосудом зачатия, в аспекте тела, с собранием совокупности свечения Гвурот там.

Затем [З"А и Нуква] совершили первое соитие. Имя ГАВАЙЯ Хасадим осталось в З"А навсегда как жизненность для его собственных нужд. А Имя ГАВАЙЯ Гвурот было отдано ей самой, в тайне зивуга, через отверстие его Йесода, внутрь её Йесода. Это Имя ГАВАЙЯ тоже включает Хесед и Гвуру, содержащиеся в нём, как известно, ибо каждый аспект включает десять, и десять из десяти. Оно осталось там навсегда в тайне нефеш (витальной души) и жизненности её. Оно называется «дух, который муж оставил в ней при первом соитии» (руха дэ-шавак ба бааль бэ-вия кадмаа), ибо оно нисходит от З"А, называемого «руах» (дух).

Однако оба они — от аспекта духа, который Аба оставил в Име, как сказано. Возможно, что сами Гвурот — это аспект светов Гвурот, которые вырастили тело Нуквы, ибо они — её подлинная душа. А их облачение — «дух, который Аба оставил в Име» — З"А передал Нукве при первом соитии. Так мне представляется.

Затем З"А и его Нуква снова совершили зивуг, и посредством зивуга высших, как сказано, к ним были привлечены новые Мохин и новые Хасадим и Гвурот — для порождения душ людей. Тогда Хасадим были даны З"А, а Гвурот — Нукве, без зивуга, как известно. Затем они совершают настоящий зивуг: З"А привлекает новые Хасадим, и они облачаются в первоначальные Хасадим, [предназначенные] для его собственных нужд, как сказано, и он даёт их в её Йесод. А она поднимает новые Гвурот, находящиеся в её Йесоде, облачённые в первоначальные Гвурот — «дух, который З"А оставил в ней». Из этих двух аспектов создаются нижние души: мужские — из Хасадим, включённых в Гвурот Нуквы, как сказано (потому [Имя ГАВАЙЯ Нуквы] называется удвоенным Б"Н), а женские — из самих Гвурот, содержащихся в Имени ГАВАЙЯ числового значения Б"Н.

Выходит, что эти новые Хасадим и Гвурот сами являются душами. Они же называются маим нуквин (женскими водами) и маим дэхурин (мужскими водами).

Знай, что упомянутые облачения, поскольку они созданы из аспекта первоначальных Хасадим и Гвурот — жизненности и сущности самих З"А и его Нуквы, — они приходят, чтобы помогать и содействовать нижним душам, их детям, которые суть сами новые Хасадим и Гвурот, согласно тайне стиха: «Как орёл пробуждает гнездо своё, над птенцами своими парит» (Дварим 32:11) и т.д.

Этим ты поймёшь смысл стиха: «Сыны вы Господу, Богу вашему» (Дварим 14:1), а также тайну праведников, называемых «муж Божий» (иш ха-Элоким) в буквальном смысле, и [стих] «праведник властвует в страхе Божьем» (2 Шмуэль 23:3). Достаточно для понимающего.

Знай, что поскольку облачения происходят от силы самих З"А и его Нуквы, то в том первом духе (руха кадмаа), [данном] однажды, когда [З"А и Нуква] были эманированы в одном единственном первом зивуге — в ней и в нём — есть способность давать многочисленные облачения всем душам людей, приходящим через бесчисленные зивуги в разных местах, [предназначенных] для порождения душ.

Знай также, что от новых Хасадим и Гвурот, предназначенных для душ, в одном лишь зивуге разделяются бесчисленные души. Не думай, что от каждого зивуга создаётся лишь одна душа. Знай также, что сообразно ступени и аспекту души создаётся для неё облачение, в точности соответствующее ей. И не заблуждайся, упаси Боже, думая, что упомянутые облачения вторичны по отношению к душам, — ибо облачения происходят от нашего Отца и нашей Матери, да будет благословенно Их имя, а души — создания, произведённые ими.