אצילות

25 · Ацилут

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ביאור יותר בפרטות ענין אלו העשר נקודי' איך היו קודם התיקון ואיך היו אחר התיקון
English translation not yet available
Более подробное разъяснение сути этих десяти точек: какими они были до исправления и какими — после исправления.
ונחזור לבאר בפרטות ענין אלו הי' נקודים איך היו קוד' התקו' ואיך היו אחר התקון דע כי אעפ"י שאמרנו כי ג' נקודון הראשונות יצאו שלימות כל א' בי' חלקיה וגם יצאו מחוברו' ומקושרו וכל הקלקול היה בז' תחתונו' עכ"ז צריך שתדע כי גם הנקודה הב' והשלישי' אשר נעשו אח"כ בחי' או"א גם בהם היה קצת קלקול וחסרון אור עליון עם שהם מכלל ג' נקודו' הראשונו' החשובו' אמנ' השנוי שיש בקלקול' לקלקול ז' תחתונו' שהם בחי' זו"ן הוא זה כי הנה ז' התחתונו' ירדו למטה בעולם הבריאה במקום הקלי' למטה מעולם האצי' ויצאו מעול' שלהם ולכן נז' בהם מיתה ממש בסוד המלכי' שמתו לסבת בטול' בהיותם בתוך הקלי' אבל המלכים שירדו משני נקודו' או"א לא ירדו למטה מעולם האצי' אמנם ירדו ממקומם העליון למטה במקו' נוק' דז"א בעולם האצי' עצמו ולכן ירידה זו אינה מיתה רק בטול בעלמא ואינו כ"כ פגם כמו פגם זו"ן רק הוא ענין ירידה מגדולתם ומעלתם על דרך מ"ש חז"ל על פ' וימת מלך מצרים שהורידוהו מגדולתו:
English translation not yet available
И вернёмся к подробному разъяснению сути этих десяти Некудим (Точек): какими они были до исправления и какими — после исправления. Знай, что хотя мы сказали, что три первые точки вышли полными, каждая в десяти своих частях, и также вышли соединёнными и связанными, и всё повреждение было в семи нижних, — тем не менее необходимо знать, что также во второй и третьей точках, которые затем стали аспектом Аба ве-Имы (Отца и Матери), тоже был некоторый ущерб и недостаток высшего Света, хотя они и относятся к трём первым, наиболее значимым точкам. Однако различие между их повреждением и повреждением семи нижних, которые суть аспект З"А и Нуквы, состоит в следующем: семь нижних спустились вниз, в мир Брия (Творения), в место Клипот, ниже мира Ацилут (Эманации), и вышли из своего мира. И поэтому о них говорится о смерти в буквальном смысле — в тайне царей, которые умерли, по причине их упразднения, пребывая внутри Клипот. Однако цари, которые спустились от двух точек Аба ве-Имы, не спустились ниже мира Ацилут, а спустились со своего высшего места вниз, на место Нуквы де-З"А, в самом мире Ацилут. И поэтому это нисхождение — не смерть, а лишь упразднение, и это не такой великий ущерб, как ущерб З"А и Нуквы, а лишь нисхождение с их величия и уровня. По образу сказанного мудрецами, благословенна их память, о стихе «И умер царь Египта» (Исход 2:23) — что его понизили в величии.
וצריך לבאר ענין אלו הי' נקודות מה עניינם קודם התקון דע כי אלו הי' נקודו' שהיו תחלת כל האצי' קודם שהיה שום תקון בהם הנה היו אז כדמיון פרצוף א' אך לא היו בציור גמור ממש פי' כי הנקודה הראשונה נחשבת ונערכת לבחי' כתר והב' והשלישית לבחי' חו"ב וו' האחרות לבחי' הגוף אבל לא היו בציור ממש כמו שהוא עתה אבל עכ"ז כל נקודה מהם היתה כלולה מי' פי' כי נקוד' הראשונ' היה נכלל בה כללות כל הי' ספי' דא"א אלא שהיתה נקודה קטנה וגם כי לא היתה בציור פרצוף כמו שהוא עתה אחר התיקון ועד"ז שאר הנקודות וכבר נת' כי אלו הי' נקודות יצאו כלם בבחי' עצמו' אור וכלים ואמנם כל הי' נקודות יחד כאשר נעריכם זו עם זו ביחד הנה הנקוד' הראשונה היתה בסוד תלת רישין שהם בחי' עתיק יומין הנק' רישא עילאה ובחי' א"א שהוא כללות תרין רישין תתאין הנק' כתר וחכמ' של זו הנקודה הראשונה ושאר ח' חלקי נקודה זו הם מגרון דא"א עד סופו ואפילו הבינה שבהם אינה נק' רישא כי ירדה בתוך גרון דאריך ואלו הי' חלקים של זו הנקודה הראשונ' הנכללת באריך הם הט' ספי' השרשיות הנז' אצלינו בתחלת ביאור אדרת האזינו והשני חלקים הראשונים שבה לבדם שהם כתר וחכמה שבה נק' תרין רישין להיותם בראש אריך ועליהם רישא דלא אתיידע רישא דעתיק ולא גופו ואינם מכלל ט' ספי' שרשיות ואלו התלת רשין עם שאר חלקי זו הנקודה הראשונה היו מתפשטי' תוך הט' נקודות אחרות שהם או"א וזו"ן ע"ד שהם עתה אחר התקון וטרם שנבאר הפגם שאירע בה צריך שנודיע הקדמה א' דע כי ד' בחי' יש בעולם האצי' באופן מצב העמדת הזכר והנקבה אשר שם בין בהיותם בבחי' נקודות קודם התקון בין בהיותם בבחי' פרצוף גמור אחר התיקון וזה סדרם ממש היותר גרועה הוא היות שניהם אחור באחור. למעלה מזה הוא אחור בפנים פי' (בדפו"י ע"ב)שהזכר יהפוך אחוריו כנגד פני הנקב' כי עתה הנקבה תוכל לקבל האור מן אחורי הזכר דרך פנים שלה אבל מן פני הזכר אין כח בה עדיין לקבל האור למעלה מזה הוא פנים באחור פי' שהזכר יהפוך פניו כנגד אחורי הנקבה ויאיר בה וזו מעלה יתירה כי האור של הפני' עצמם של הזכר מאיר בנקבה אלא שעדיין אין בה כ"כ כח לקבלו דרך פנים ולכן הופכת אחוריה ומקבלת דרך שם האור בפנים עצמם ועל ידי כן מתעבה שם האור קצת וכאשר יעבור האור דרך האחור ויגיע עד צד פנים שלה כבר יכולה לקבלו כיון שנתעבה קצת וזהו סוד וחכם באחור ישבחנה כי החכמה שהוא הזכר כאשר פניו מביטי' באחורי הנקבה ומאירים בה ישבחנ' ויאיר בה האר' נוספ' יותר מאלו יהיו להפך שהוא אחו' בפנים כנז"ל שהיא המדריגה הב' למעלה מכל' היא המדריג' הד' והיא היות הזכר והנקב' פנים בפנים זה כנגד זה כי אז מקבלת היא אור פני הזכר שהוא אור נפלא ולא עוד אלא שאין צורך שיתעב' באחור שלה בתחלה רק יכולה היא לקבלו כמו שהוא זך דרך פנים שלה ואחר שנתבאר הקדמה זו נבא אל הביאור הנזכר לעיל.
English translation not yet available
И необходимо разъяснить суть этих десяти точек — что они собой представляли до исправления. Знай, что эти десять точек, бывших началом всей Эманации, до того как в них было какое-либо исправление, — они тогда были подобны одному Парцуфу (конфигурации), но не были в полностью завершённом образе. То есть первая точка считалась и оценивалась как аспект Кетер (Венца), вторая и третья — как аспект Хохма и Бина (Мудрости и Понимания), а шесть остальных — как аспект тела. Но они не были в буквальном образе, как ныне. Тем не менее каждая точка из них включала в себя десять. То есть первая точка включала в себя совокупность всех десяти Сфирот А"А (Арих Анпина), только она была маленькой точкой и не была в образе Парцуфа, как ныне, после исправления. И таким же образом остальные точки. И уже разъяснено, что все эти десять точек вышли в аспекте сущности, Света и Сосудов (Кли). Однако все десять точек вместе, если мы соотнесём их друг с другом, — первая точка была в тайне трёх глав: аспект Атик Йомин (Древнего Днями), называемый высшей главой, и аспект А"А, который есть совокупность двух нижних глав, называемых Кетер и Хохма этой первой точки. А остальные восемь частей этой точки — от горла А"А до его конца. И даже Бина, что в них, не называется «главой», ибо она снизошла внутрь горла Ариха. И эти девять частей этой первой точки, включённой в Ариха, — это девять корневых Сфирот, упомянутых у нас в начале разъяснения Идра Аазину. А лишь два первых её раздела — Кетер и Хохма, что в ней, — называются двумя главами, будучи в голове Ариха. И над ними — «Глава, которая не познана», глава Атика, а не его тело, и они не входят в число девяти корневых Сфирот. И эти три главы вместе с остальными частями этой первой точки распространялись внутрь девяти других точек, которые суть Аба ве-Има и З"А с Нуквой, по образу того, как они [распространяются] ныне, после исправления. И прежде чем мы разъясним ущерб, произошедший в них, необходимо сообщить одно предварительное [положение]. Знай, что четыре аспекта есть в мире Ацилут в порядке расположения мужского и женского начала: как когда они были в аспекте точек до исправления, так и когда они были в аспекте полного Парцуфа после исправления. И вот их порядок: самый низкий — оба [стоят] спина к спине (АХОР БЕ-АХОР). Выше этого — спина к лицу (АХОР БЕ-ПАНИМ), то есть (в печатном издании лист оборот) мужское начало поворачивает свою спину к лицу женского начала. Ибо теперь женское начало может принимать Свет от задней стороны мужского начала через свою лицевую сторону. Но от лицевой стороны мужского начала у неё ещё нет силы принимать Свет. Выше этого — лицо к спине (ПАНИМ БЕ-АХОР), то есть мужское начало поворачивает своё лицо к спине женского начала и светит в неё. И это более высокий уровень, ибо сам Свет лица мужского начала светит в женское начало, только у неё ещё нет достаточной силы принять его через лицевую сторону, и поэтому она поворачивает свою спину и принимает через неё Свет лица [мужского начала]. И благодаря этому Свет несколько уплотняется, и когда Свет проходит через спину и достигает лицевой стороны, она уже может принять его, поскольку он несколько уплотнился. И это тайна [стиха]: «И мудрый сзади восхвалит её» (Притчи 31:23), ибо Хохма (Мудрость), которая есть мужское начало, когда его лицо смотрит на спину женского начала и светит в неё, — восхвалит её и усилит в ней свечение более, чем если бы было наоборот — спина к лицу, как упомянуто, что является второй ступенью. Выше всех — четвёртая ступень, и это пребывание мужского и женского начала лицом к лицу (ПАНИМ БЕ-ПАНИМ) друг напротив друга. Ибо тогда она принимает Свет лица мужского начала, который есть дивный Свет, и более того — нет необходимости, чтобы он вначале уплотнился через её спину, но она может принять его таким, какой он есть, чистым, через свою лицевую сторону. И после того как это предварительное [положение] разъяснено, перейдём к вышеуказанному разъяснению.
דע כי בזו"ן היה בהם כל הד' בחי' הנז' על סדר הנז' אבל באו"א לא היה בהם רק ג' בחי' לבד והם הראשונה והג' והד' אבל בחי' הב' לא נצרכה בהם וכל זה הוא בהיות' בבחי' נקודה קודם התקון כמו שית' ובזה נבא אל הביאור דע כי כשנאצלו י' נקודות הנז"ל טרם בא זמן תקונם שאז נק' עולם האצי' הנה בין או"א ובין זו"ן כלם היו בסוד אחור באחור שהיא המדריג' הגרועה מכלם כי לא היה כח לא באימא לעמוד עם אבא ולא בנוק' דז"א לעמוד עם ז"א אלא בבחי' אחור באחור והנה בהיותם או"א בבחי' אחור באחור ולא היו יכולים לקבל אור העליון בהיותם אחור באחור ואז אות' האחו' שלהם מבחי' הכלי' שלהם הם הנק' מלכים דאו"א שלא יכלו לסבול ולקיים לקבל האור העליון נתבטלו וירדו מגדולתם למטה י' כלי' דאחו' דאבא מבחי' י' ספי' וי' כלים דאחו' דאימא מבחי' י' ספי' שלה וירדו במקום הנקודה התחתונה העשירית אשר אח"כ בזמן התקון נעשת פרצוף דנוק' דז"א דאצי' הנק' רחל והי' אחו' דאבא נתיישבו כנגד צד פנים של אותה הנקודה הי' והעשר אחו' דאימא נתיישבו ועמדו בצד אחו' שלה והנקודה ההיא באמצע פניה כלפי אחוריים דאבא ואחוריה כלפי אחורים דאימא מה שאין כן באותם המלכים שירדו מן זו"ן שהיתה בהם מיתה ממש כי ירדו למטה מעולם האצי' אל מקום הקליפות הנקראים מות ולכן נז' בהם מיתה אבל אלו דאו"א לא מתו כנז' אבל ירדו מגדולתם כי בהיותם במקומם היו מלכים וברדתם למטה נקראו שרים וז"ס פסו' הלא שרי יחדיו מלכי' כי אלו האחורי' דאימ' שירדו למטה ונעשו שרים הנה בהיותם בתחלה למעל' במקומם היו מלכים ולהלן יתבאר בע"ה כי מאלו האחורים דאבא נעשה אחר כך בזמן התיקון בחינת יעקב ומאלו האחו' דאימא נעשת אח"כ בזמן התקון בחי' לאה ולכן נרמז שמה פה במלת הל"א שרי כי הל"א בהפך אתוון היא לאה וגם נקרא שרי במה שהודעתיך כי היא בחי' שרי אשת אברם שהיא בחי' לאה כי שרי היא לאה ושרה היא רחל וכבר נתב' כי סבת שבירת הכלי' שהם המלכים ומיתתם היתה לחסרון התיקון בה' כי אז האור הוא יורד בלי מסך והנה הוא אור גדול מאד ואין בהם יכולת לסבלו ומתבטלים ונשברים וכאשר נעשה בהם התקון כנודע אז האור העליון יורד דרך מסכים הרבה ומתמעט כחו עי"כ ויש יכול' בכלים לסבלו ואמנם סבת היות או"א אחור באחור קודם התקון הוא לפי שהנה קודם שהתחיל עתי' יומין להתקן מכל שכן שלא היה שום תקון בשאר האצילות כלו וכיון שלא היו אז מסכים ומחיצות רבות היה האור העליון יורד בהם בכח גדול. ולכן היו אבא ואימא עומדים אחור באחור כי כאשר אור פני א"א ירד וימשך למטה ביושר דרך החזה של א"א עצמו הנה שם מקום מעמד או"א כנודע ואלו היו אז בבחי' פב"פ הנה הכלים דבחי' פנים הם זכים וברים ודקים במאד מאד יותר מן הכלים דאחו' וכאשר ימשך אור העליון בהם יכנס בתוכ' בחוזק ובכח רב ולא יוכלו לקבלו וח"ו ימותו וישתברו כמו שמתו המלכי' דזו"ן כנז' ויפלו למקום הקליפות ח"ו ויהיה פגם גדול באו"א העליוני' ח"ו ולכן היו בבחי' אחור באחור שהם כלים עבים וגסים יותר ואז כשנמשך האור העליון עד מקום החזה דא"א אז נכנס בין שתי אחורים דאו"א אשר שם ולהיות' כלים עבי' אין האור נבלע ונכנס בהם בכח רק מועט ועל ידי כן יכולי' לקבלו וזהו הטעם שהיו אז או"א בבחינת אחור באחור:
English translation not yet available
Знай, что в З"А и Нукве были все четыре упомянутых аспекта в указанном порядке. Но в Аба ве-Име (Отце и Матери) были лишь три аспекта: первый, третий и четвёртый. А второй аспект им не понадобился. И всё это — когда они были в аспекте точки до исправления, как будет разъяснено. И с этим перейдём к разъяснению. Знай, что когда были эманированы десять вышеупомянутых точек, до наступления времени их исправления — когда [мир] ещё назывался миром Ацилут, — и Аба ве-Има, и З"А с Нуквой — все они были в тайне «спина к спине» (АХОР БЕ-АХОР), что является самой низкой ступенью. Ибо не было силы ни у Имы стоять с Аба, ни у Нуквы де-З"А стоять с З"А — иначе как в аспекте спина к спине. И вот когда Аба ве-Има были в аспекте спина к спине и не могли принимать высший Свет, будучи спина к спине, тогда те их задние стороны, из аспекта их Сосудов (Келим), — они и есть цари Аба ве-Имы, которые не смогли выдержать и устоять, чтобы принять высший Свет. Они были упразднены и снизошли со своего величия вниз: десять Сосудов задней стороны Аба, из аспекта его десяти Сфирот, и десять Сосудов задней стороны Имы, из аспекта её десяти Сфирот. И они снизошли на место десятой, нижней точки, которая впоследствии, во время исправления, стала Парцуфом Нуквы де-З"А Ацилут, называемой Рахель. И десять задних сторон Аба расположились напротив лицевой стороны той десятой точки, а десять задних сторон Имы расположились и встали с задней стороны её. И та точка [оказалась] посередине: её лицо — к задним сторонам Аба, а её спина — к задним сторонам Имы. Чего нет в отношении тех царей, которые спустились от З"А и Нуквы, — в них была смерть в буквальном смысле, ибо они спустились ниже мира Ацилут, в место Клипот (скорлуп нечистоты), называемых «смерть». И поэтому о них говорится о смерти. Но эти [цари] Аба ве-Имы не умерли, как упомянуто, но снизошли со своего величия: находясь на своём месте, они были царями, а спустившись вниз, стали называться «сарим» (вельможами). И это тайна стиха: «Не все ли вельможи мои вместе — цари?» (Исайя 10:8). Ибо эти задние стороны Имы, спустившиеся вниз и ставшие «вельможами», — находясь изначально наверху, на своём месте, были царями. И далее будет разъяснено, с Божьей помощью, что из этих задних сторон Аба впоследствии, во время исправления, образовался аспект Яакова, а из этих задних сторон Имы образовался впоследствии, во время исправления, аспект Леи. И поэтому имя её намекнуто здесь в слове ХАЛО (разве не) САРАЙ, ибо ХАЛА в перестановке букв — это ЛЕА (Лея). И также она названа САРАЙ, ибо я уже сообщал тебе, что она — аспект Сарай, жены Аврама, которая есть аспект Леи. Ибо САРАЙ — это Лея, а САРА — это Рахель. И уже разъяснено, что причиной разбиения Сосудов, которые суть цари, и их смерти — был недостаток исправления в них. Ибо тогда Свет нисходит без Масаха (Экрана), и это весьма великий Свет, и нет в них способности выдержать его, и они упраздняются и разбиваются. А когда в них совершается исправление (Тиккун), как известно, тогда высший Свет нисходит через множество Масахим (Экранов), и его сила уменьшается благодаря этому, и Сосуды способны выдержать его. Что же касается причины, почему Аба ве-Има были спина к спине до исправления, — это потому, что до того как Атик Йомин (Древний Днями) начал исправляться, тем более не было никакого исправления во всей остальной Эманации. И поскольку тогда не было Масахим и множества перегородок, высший Свет нисходил в них с великой силой. И поэтому Аба и Има стояли спина к спине. Ибо когда Свет лица А"А (Арих Анпина) нисходил и распространялся вниз по прямой через грудь самого А"А, — там место стояния Аба ве-Имы, как известно. И если бы они тогда были в аспекте лицо к лицу, Сосуды аспекта лица — они чисты, прозрачны и тонки весьма, более чем Сосуды задней стороны. И когда высший Свет распространяется в них, он входит внутрь них с силой и мощью, и они не смогут принять его и, не дай Бог, умрут и разобьются, как умерли цари З"А и Нуквы, как упомянуто, и упадут на место Клипот, не дай Бог, и будет великий ущерб в высших Аба ве-Име, не дай Бог. И поэтому они были в аспекте спина к спине, ибо [задние] — это толстые и грубые Сосуды. И тогда, когда высший Свет распространялся до места груди А"А, он входил между двумя задними сторонами Аба ве-Имы, которые там находились. И поскольку [задние стороны] — это толстые Сосуды, Свет не поглощается и не входит в них с силой, а лишь в малой мере. И благодаря этому они могут принять его. И это причина того, что Аба ве-Има были тогда в аспекте спина к спине.