חסד וגבורה

1 · Хесед и Гвура

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

דרוש בענין ההוי"ה שהיא חסד ורחמים
English translation not yet available
Друш о Имени ГАВАЯ (Йуд-Гей-Вав-Гей), которое есть милость и милосердие.
ענין ההוי"ה שהיא חסד ורחמים כנודע הענין הוא כי ההוי"ה בין בבחי' הפנימי' בין בבחי' האחורי' היא שוה לפי שהנה ד' אותיותיה הפשוטו' שהם הפני' שלה הם בגי' כ"ו גם האחורי' שלה הפשוטים (א"ה צ"ל המלאי' ועי"ש או"א פ"ז) יש בהם כ"ו אותיות וכן הפני' שלה במלוי יודי"ן היא בגי' חסד גם האחורי' שלה הפשוטי' הם בגי' חסד הרי שם ההוי"ה היא חסד בשתי בחינותי' פני' ואחור גם היא שוה במספ' א' בפנים ובאחורי' וז"ס אני ה' לא שניתי. (א"ש וכנגדו בגבורה):
English translation not yet available
Суть Имени ГАВАЯ (Йуд-Гей-Вав-Гей), которое есть милость и милосердие, как известно. Дело в том, что ГАВАЯ как в аспекте лицевой стороны (паним), так и в аспекте тыльной стороны (ахораим) — равна. Ибо четыре простые буквы этого Имени, которые являются его лицевой стороной, составляют в гиматрии 26. Также и его тыльная сторона в простом виде (А"Г — следует читать: в наполнении, и смотри об этом в Оцрот Хаим, глава 7) содержит 26 букв. И так же лицевая сторона в наполнении через Йудин составляет в гиматрии Хесед (72). Также и тыльная сторона в простом виде составляет в гиматрии Хесед. Получается, что Имя ГАВАЯ есть Хесед в обоих своих аспектах — лицевом и тыльном. Также оно равно по числовому значению — одно и то же — в лицевой стороне и в тыльной. И в этом тайна «Я — Господь, Я не изменился» (Малахи 3:6). (А"Ш — а соответствующее в Гвуре:)
דרוש בענין השיר שהוא הגבורה ענין השיר כבר ידעת כי היא מסטרא דגבורה שהם הלוים בעלי השיר וסודו נרמז בפסוק בשוא גליו אתה תשבחם הנז' בס"ה בפ' לך לך והענין הוא כי כאשר הגלי' התחתוני' מתעוררי' לעלות למעלה לטרוף טרפם ומזונות' אתה תשבחם בהוא בוצינא דקרדינותא שרש כל הדיני' וכל הגבורות והיא ניתנת בהם קצבה ואומרת להם עד פה תבא ולא תוסיף כנודע כי כל המדות הם בסוד בוצינא דקרדינותא כי החסד בטבעו להתפשט כמו המים אבל הגבורה והדינים נותנת קצבה כפי הראוי לכל אח' ואח' וכפי בחי' הגלים היא מניחם לעלות בסדר המדריגות ויש עולים מדריגה ויש שעולים שתים וכן יש שיורדים מדריגה אחת ויש שיורדים שתים וכו' וזהו ענין פרקי השיר שהיו מכוונים בהם הלוים שהיו עולים ויורדים במדריגת הקול ונמצא כי כל בחי' השיר ומדריגותיו להעלות הקול או להורידו הכל הוא ע"י בוצינא דקרדינות' ולכן השיר היא בחי' הגבורה ודע כי כאשר אלו הגלים יתעלו למעלה למעלה עד מקום שערות העליוני' בראש או בזקן או יהיו אותם השערות בחי' הנימין של הכנור ויהיה השיר ע"י הכנור ההוא וענין זה ארוך אין כאן מקומו: עוד דע כי השיר הוא בגבורה כאמור ולכן הלוים משורריי והפ' אמר ואתה מושל בכל ובידך כח וגבור' ובידך לגדל ולחזק והנה שם בן מ"ב יש בו ג' פעמים י"ד והם ג' ידות כמבואר אצלינו והנה כאשר אור העליון נמשך אל ספי' הכתר עליון אז בוצינא דקרדינותא שהוא דין נותן מדה וקצבה ואומר עד פה תבא ולא תוסיף ופה ישית בגאון עוזך וכיון שע"י כן מתעכב האור מלירד דאינו נמשך כפי כחו למטה אז החכמה משתוקקת לעלות והאור רוצה לירד ואלו הם קולות השיר זה עולה וזה יורד:
English translation not yet available
Друш о пении (шир), которое есть Гвура (сила суда). Суть пения — ты уже знаешь, что оно со стороны Гвуры, ибо левиты — обладатели пения, и тайна его намекнута в стихе «Когда вздымаются волны его, Ты укрощаешь их» (Псалмы 89:10), упомянутом в Сефер а-Зоар в разделе Лех Леха. И суть дела такова: когда нижние волны пробуждаются, чтобы подняться вверх и добыть свою добычу и пропитание — «Ты укрощаешь их» посредством Буцина де-Кардинута (Искра Твёрдости), которая есть корень всех судов и всех сил суда (гвурот), и она устанавливает для них меру и предел, говоря им: «доселе дойдёшь и не более», как известно. Ибо все качества (мидот) существуют по принципу Буцина де-Кардинута: Хесед по своей природе стремится распространяться подобно воде, но Гвура и суды устанавливают меру, подобающую каждому. И в соответствии с природой волн она позволяет им подниматься в порядке ступеней: есть поднимающиеся на одну ступень, есть поднимающиеся на две, и так же есть нисходящие на одну ступень, и есть нисходящие на две, и так далее. И в этом суть разделов пения, которые левиты имели в виду, поднимая и опуская ступени голоса. Получается, что вся сущность пения и его ступеней — возвышение голоса или понижение его — всё совершается посредством Буцина де-Кардинута, и потому пение относится к аспекту Гвуры. И знай, что когда эти волны поднимаются всё выше и выше, до места верхних волос — на голове или в бороде — эти волосы становятся аспектом струн арфы (киннор), и пение совершается посредством той арфы. Но эта тема обширна, и здесь не место для неё. Ещё знай, что пение — в Гвуре, как сказано, и потому левиты — певцы. И стих говорит: «И Ты властвуешь над всем, и в руке Твоей сила и мощь (гвура), и в руке Твоей возвеличивать и укреплять» (Диврей а-Ямим I, 29:12). И вот, в Имени из 42 букв (шем бен Мем-Бет) содержатся три раза по 14 — это три руки (йадот), как разъяснено у нас. И когда высший свет нисходит к сфире Кетер Эльон, тогда Буцина де-Кардинута, которая есть суд, устанавливает меру и предел, говоря: «доселе дойдёшь и не более, и здесь положен предел величию силы твоей». И поскольку благодаря этому свет задерживается и не нисходит вниз, ибо он не продолжается в полную свою мощь вниз, тогда Хохма стремится подняться, а свет желает нисойти — и это голоса пения: один поднимается, а другой опускается.