מטי ולא מטי

5 · Мати вэ-ло Мати

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

דרוש ה' בענין מטי ולא מטי
English translation not yet available
Друш 5 о Мати ве-ло Мати
והנה נתבאר למעלה כי לא נשלם התפשטות י' אורות די' ספי' דעולם העקודים תוך הכלים שלהם וגם הכלים עצמם לא נגמרה מלאכתם להשתלם עד היות ד' בחי' באורות הנזכרים והם התפשטות ראשון של האורות בפעם אחת עד למטה ואח"כ הסתלקות ראשון של האורו' למעלה בפעם אחת ואז התחיל מלאכת שבע' הכלי' התחתונים כנז' לעיל ואח"כ התפשטות שני של האורות למטה והיה מצורף ומחובר עמו בחי' הסתלקות והוא מה שביארנו לעיל ענין מטי ולא מטי מתפשט ומסתלק מתפשט ומסתלק ועי"ז נגמר מלאכ' הכלים כלם (עיין ע"ח ש"ז ספ"ג): והנה ד' בחי' אלו הם סוד ארבע אותיו' ההוי"ה הכולל כל הי' ספי' דעקודי' מבחי' ספי' החכמה שבו ולמטה אבל הכתר של עקודים נקרא שם י"ה וכנודע שבכל עולם ועולם יש הוי"ה אחת כוללת כל עולם ההוא מן החכמה שבו ולמטה וזה עניינם כי יש ב' בחי' ההתפשטות והם הראשונה והשניה הם שני אותיות י"ו של הוי"ה וב' בחי' הסתלקות הראשונה והשניה הם בב' אותיות ה"ה של ההוי"ה וזהו סוד פסוק כי בי"ה ה' צור עולמי' רוצה לומר כי המאציל העליון צייר אלו העולמות של העקודי' ב' שמות אלו שהם י"ה יהו"ה והם י"ה בכתר יהו"ה בט' ספי' התחתונו' מן חכמה עד מלכות כנודע כי שם ההוי"ה הכוללת כל עולם ועולם היא מתחלקת על ד"ז י' בחכמה ה' בבינה ו' בשש קצוות ה' אחרונה במלכות גם זהו סוד פסוק סולו לרוכב בערבות ביה שמו וכבר ידעת קושי' סה"ז דהוה ליה למימר י"ה שמו אבל עניינו הו' סולו לשם ההוי"ה הרכב בערבות אשר כל שמו הזה הנז' הוא נכלל בשם י"ה שהוא בכתר וזהו אמרו בי"ה שמו והענין הוא כי אם תמלא שם י"ה הנז' במלוי אלפין כזה יו"ד ה"א הוא בגי' יהו"ה הרי איך כל ההוי"ה הפשוט' שהיא שמו של הרוכב בערבות כלולה בשם י"ה במלוי אלפי"ן וטעם הדבר הוא במה שנודע כי כל ט' ספי' תחתונות שמחכמה ולמטה הנקראים ד' אותיות ההוי"ה כנז' הנה כלם נאצלו ע"י הכתר העליון שעליהם והוא כולל לכלם והוא הנקרא י"ה וכולל בו כל שם ההוי"ה שבהם ואמנם סבת היות י"ה לבד בכתר ושם ההוי"ה שלם בשאר ט' ספי' הטעם הוא עם הנז' לעיל כי הנה בכלי הכתר לא היה בו חסרון ומניעת אורו ממנו אלא ב' פעמים שהם ב' בחי' של הסתלקות האור מן הכלים וכנגד ב' פעמים של ב' חסרונות אלו נרמזו ב' אותיות י"ה (עיין ש' רפ"ח רפ"ד) בכלי הכתר ונקרא כך כנז' לעיל אבל בט' ספי' התחתונות אפי' בעת ב' התפשטות היה חסרון אור בכלי' שלהם והוא כי הנה בהתפשט האור תוך כלי הכתר שהוא כלי הראשון המקבל האור ואז בעוד שהוא מקבל אורו ומתפשט בו היו שאר הכלים הט' תחתונים חסירי האור ואע"פ שאין דומה חסרון הנמשך להם בעת ההתפשטו' לחסרון הנמשך להם בעת ההסתלקות עם כל זה כבר היה קצת חסרון בבחינת ההתפשטות גם כן ולכן ד' בחינות זמני חסרון שלהם נקראו בשם ד' אותיות ההוי"ה והענין הוא כי הנה אור הא"ס להיותו בלי קצבה אין נופל עליו לא שם ולא אות כלל חלילה וחס כנוד' והעשר ספי' להיות בהם קצבה נקראי' בשם ובאותיו' של מספר וחשבון קצוב הרי כי האותיות יורו על קצבת האורות וחסרונם שאינם בבחי' אור הא"ס ולכן על שם ארבע חסרונות שבהם נקראי' בשם ד' אותיות ההוי"ה והנה אחר שנתבאר כי אורות הי' ספי' דעקודי' לא (בדפו"י י"ז ע"א) נשלם התפשטותם תוך הכלים שלהם אלא ע"י ד' בחי' של התפש' והסתלקות והתפשטות והסתלקות ובזה תבין מה שביארנו לעיל בתחלת זה הדרוש של העקודי' כי כל הי' כלים דעולם העקודי' אינם רק כלי אחד בלבד של כתר שבהם וכל הי' אורות כלולים בתוכו והטעם הוא לפי שקודם שנגמר הכלי הזה אע"פ שהאורות היו י' לא היה ניכר אם הם י' כי אינם מתחלקים לי' אלא ע"י הכלים המגבילים אותם ונותנים בהם קצבה ע"כ גבול אור הכתר וע"כ גבול אור החכמה וכו' אבל קודם שנגמר הכלי לא היה ניכר בהם רק היותם אור אחד בלבד וכאשר נסתלקו האורות פעם ראשונה נסתלקו כלם בבת אחת ואז ע"י הסתלקותם נעשה הכלי בפעם אחת ובבת אחת כלי אחד לבד אבל כאשר נתפשטו האורות בעת התפשטות השני אז היו מחוברים התפשטות והסתלקות יחד שהיא בחי' מטי ולא מטי הנז' לעיל ואז לא נכנסו האורות יחד בבת אחת רק זה נכנס וזה יוצא כנז"ל באורך ולכן האורות עצמ' שנתחלקו בזמן כניסת' בזמני' חלוקי' ניכר בהם התחלקותו לי' כי חלק האור שהיה נכנס תוך הכלי בפעם ראשונה בבחי' מטי ולא מטי נקרא אור כתר והנכנס בפעם שנית נקרא אור חכמה וכו' אבל הכלי שכלו נעשה בבת אחת בעת ההסתלקו' כנז' אינו נקרא רק כלי אחד ואע"פ שלמעל' קראנו אותם י' כלים אינם י' מחולקי' אמנם הם כדמיון כלי אחד ארוך והחלק העליון שבו אשר בו נתלבש אור הכתר אנו קוראי' אותו כלי הכתר והחלק השני שבו נקרא כלי החכמה באופן שכלם הם כלי אחד כולל עשר חלקי' ובהם י' אורות מחולקים ולהיות שכלם אינם אלא כלי אחד לכן אינו נקרא אלא בשם כלי של הכתר כי הוא הבחי' הראשונה שנאצל ויצא קודם כלם ולכן נקרא על שמו כלי הכתר:
English translation not yet available
Выше было разъяснено, что распространение десяти светов десяти сфирот мира Акудим внутри их сосудов и также сами сосуды не завершили своё совершенствование, пока не произошли четыре аспекта в упомянутых светах. А именно: первое распространение светов вниз сразу за один раз, затем первый подъём светов вверх сразу за один раз — и тогда началось формирование семи нижних сосудов, как было сказано выше. Затем второе распространение светов вниз, которое было соединено и связано с аспектом подъёма — это то, что мы разъяснили выше как принцип «мати ве-ло мати»: распространяется и поднимается, распространяется и поднимается, — и благодаря этому завершилось формирование всех сосудов (см. Эц Хаим, Врата 7, конец гл. 3).

Эти четыре аспекта суть тайна четырёх букв Имени ГАВАЙЯ (Йуд-Хей-Вав-Хей), которое включает все десять сфирот Акудим от аспекта сфиры Хохмы и ниже. Но Кетер Акудим называется именем Й-Г (Йуд-Хей), как известно, что в каждом мире есть одно Имя ГАВАЙЯ, включающее весь тот мир от Хохмы и ниже.

Суть их такова: два аспекта распространения — первое и второе — соответствуют двум буквам Йуд-Вав Имени ГАВАЙЯ, а два аспекта подъёма — первый и второй — соответствуют двум буквам Хей-Хей Имени ГАВАЙЯ.

В этом тайна стиха: «Ибо Й-Г, Г-сподь — Скала миров» (Ки бе-Й-Г Ашем Цур Оламим) — то есть Высший Эманатор изобразил эти миры Акудим двумя этими Именами: Й-Г и ГАВАЙЯ. Й-Г — в Кетере, ГАВАЙЯ — в девяти нижних сфирот от Хохмы до Малхут, как известно, ибо Имя ГАВАЙЯ, включающее каждый мир, распределяется следующим образом: Йуд — в Хохме, Хей — в Бине, Вав — в шести крайностях, последняя Хей — в Малхут.

Также в этом тайна стиха: «Превозносите Ездящего на Аравот (небесах) — Й-Г имя Его» (Солу ле-рохев ба-аравот бе-Й-Г шемо). Известно затруднение из Зоар: следовало бы сказать «Й-Г — имя Его», а здесь сказано «бе-Й-Г шемо». Суть в том: «Превозносите Имя ГАВАЙЯ, Ездящего на Аравот» — всё упомянутое Имя Его включено в имя Й-Г, которое в Кетере, и в этом смысл выражения «бе-Й-Г шемо».

Объяснение таково: если наполнить упомянутое имя Й-Г наполнением через Алефин, вот так — Йуд-Алеф-Далет Хей-Алеф — его гематрия равна ГАВАЙЯ. Вот каким образом вся простая ГАВАЙЯ, являющаяся именем «Ездящего на Аравот», включена в имя Й-Г в наполнении Алефин.

Причина этого в том, как известно, что все девять нижних сфирот от Хохмы и ниже, называемые четырьмя буквами ГАВАЙЯ, как было сказано, — все были эманированы высшим Кетером, стоящим над ними, и он включает их всех и называется Й-Г, и включает в себя всё Имя ГАВАЙЯ, заключённое в них.

А причина того, что в Кетере только Й-Г, а в остальных девяти сфирот — полное Имя ГАВАЙЯ, объясняется сказанным выше: в сосуде Кетера не было недостатка и лишения света от него, кроме как дважды — два аспекта подъёма света из сосудов, и соответственно этим двум разам двух недостатков обозначены две буквы Й-Г (см. Шаар Решимот Перек Далет) в сосуде Кетера, и он так называется, как было сказано. Но в девяти нижних сфирот даже во время двух распространений был недостаток света в их сосудах: когда свет распространялся внутри сосуда Кетера — первого сосуда, принимающего свет, — и пока он принимал свой свет и распространялся в нём, остальные девять нижних сосудов были лишены света. Хотя недостаток при распространении не подобен недостатку при подъёме, всё же некоторый недостаток был и в аспекте распространения тоже, и потому четыре аспекта времён их недостатка названы четырьмя буквами ГАВАЙЯ.

Суть в том, что Свет Эйн Соф, будучи безграничным, к нему неприменимы ни имя, ни буква, упаси Б-г, как известно. А десять сфирот, поскольку в них есть ограничение, именуются именами и буквами определённого числа и счёта. Выходит, что буквы указывают на ограниченность светов и их недостаток по сравнению с аспектом света Эйн Соф, и потому по числу четырёх недостатков в них они именуются четырьмя буквами ГАВАЙЯ.

После того как разъяснено, что света десяти сфирот Акудим не завершили своё распространение внутри сосудов иначе как посредством четырёх аспектов распространения и подъёма, распространения и подъёма, — из этого ты поймёшь то, что мы разъяснили выше в начале этого друша об Акудим: что все десять сосудов мира Акудим являются лишь одним сосудом Кетера, и в нём включены все десять светов.

Причина в том, что прежде чем этот сосуд был завершён, хотя светов было десять, не было различимо, десять ли их, ибо они разделяются на десять только посредством сосудов, ограничивающих их и устанавливающих в них границу — до сих пор граница света Кетера, а до сих пор граница света Хохмы, и так далее. Но до завершения сосуда в них было различимо лишь то, что они — один свет.

Когда света поднялись в первый раз, они поднялись все разом, и тогда через их подъём сосуд образовался за один раз и сразу — один-единственный сосуд. Но при втором распространении светов — тогда распространение и подъём были соединены вместе, в аспекте «мати ве-ло мати», как было сказано выше, — тогда света не вошли все сразу за один раз, но один входил, а другой выходил, как было подробно разъяснено. Поэтому сами света, разделившиеся по времени вхождения в различные моменты, — в них различимо разделение на десять. Ибо та часть света, которая входила в сосуд первой по принципу «мати ве-ло мати», называется светом Кетера, а входящая во второй раз называется светом Хохмы, и так далее. Но сосуд, весь сделанный за один раз при подъёме, как было сказано, — называется лишь одним сосудом. И хотя выше мы называли их десятью сосудами, они не десять разделённых, но подобны одному длинному сосуду, верхняя часть которого, где облачился свет Кетера, — мы называем её сосудом Кетера, а вторая часть называется сосудом Хохмы, так что все они — один сосуд, включающий десять частей, а в них — десять разделённых светов. И поскольку все они — лишь один сосуд, он называется именем сосуда Кетера, ибо это первый аспект, который был эманирован и вышел прежде всех, и потому называется его именем — сосудом Кетера.

ודע הקדמה אחת כי בספי' המלכות של הי"ס שבבחינ' הפה של אדם קדמון יש בה נשרשים י"ס אחרות הנקראים י' שרשים של הי"ס של עולם העקודים וכן עד"ז בספי' המלכות של הי"ס דעקודים יש בה י' שרשים של הי"ס דעולם הנקודים ועד"ז הוא בכל העולמו' כלם בכללות העולמות וכן בכל פרטיהם ובכל פרטיו' י"ס שיש בכל בחינה ובחי' יש במלכות שבאותם הי"ס י' שרשי' של הי"ס אשר בבחינה שלמטה ממנה והדברי' מובנים. והרי נשלם הדרוש ששמעתי פעם אחרת ממורי ז"ל כנז"ל בתחלת דרוש זה:
English translation not yet available
Знай ещё одно введение: в сфире Малхут десяти сфирот аспекта Рта Адама Кадмона укоренены ещё десять сфирот, называемые десятью корнями десяти сфирот мира Акудим. Подобным же образом, в сфире Малхут десяти сфирот мира Акудим укоренены десять корней десяти сфирот мира Некудим. И так устроено во всех мирах — как в совокупности миров, так и во всех их частностях, и в каждой частной десятке сфирот в каждом аспекте: в Малхут тех десяти сфирот укоренены десять корней десяти сфирот аспекта, находящегося ниже неё. Это понятно. На этом завершён друш, который я услышал в другой раз от моего учителя, благословенна его память, как было упомянуто в начале этого друша.
א"ש ויטאל המסדר אע"פ שעדיין נמצאים עמי דרושים אחרים בענין אדם קדמון ובעולם העקודים כאשר אביא אות' לפניך בע"ה הנה להיות שהדרושים האלו של עולם הנקודים ועולם האצילו' הם מקושרי' יחד עם הדרושי' הקודמי' כאשר עינך תחזנה משרים לכן אכתבם פה אחר הדרושי הנז' אח"כ אחזור ג"כ לכתוב כל שאר הדרושים הנז' כל אחד במקומו בע"ה. והנה נבאר עתה עול' הנקודי' בעהי"ת:
English translation not yet available
Сказал Шмуэль Виталь, составитель [этого труда]: хотя у меня ещё имеются другие друшим (уроки) об Адаме Кадмоне и мире Акудим, которые я приведу перед тобой с Б-жьей помощью, — однако поскольку друшим о мире Некудим и мире Ацилут связаны и соединены с предыдущими друшим, как увидишь собственными глазами, я запишу их здесь после упомянутых друшим, а затем вернусь и запишу все остальные упомянутые друшим, каждый на своём месте, с Б-жьей помощью. Теперь же разъясним мир Некудим с Б-жьей помощью.