ארבעה עולמות

10 · Четыре Мира

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

דרוש י"א קטן יודיע כי יש פנימיות וחיצוניות בכל ארבע עולמות אבי"ע
English translation not yet available
Одиннадцатый малый друш (толкование), в котором сообщается, что во всех четырёх мирах АБЕА (Ацилут, Брия, Йецира, Асия) есть внутреннее и внешнее.
דע כי בכל ד' עולמות אבי"ע יש בכל א' מהם ב' בחי' ונק' פנימיות וחיצוניות ונתחיל ממטה למעלה הנה הפנימיות שבעולם העשי' הם הנפשות של בנ"א והחצוניות הם האופנים והפנימיות שבעולם היצירה הם הרוחות של ב"א והחצוניות הם המלאכי' והפנימיות שבעול' הבריאה הם הנשמות של ב"א והחצוניות הם סוד כסא הכבוד אשר בו הרוחין קדישין. והפנימיות שבעול' האצי' שהוא אור הפנימי של העצמו' דא"ס אשר בתוך האצי' הוא בחי' פנימית אל תוך הנשמות והרוחות והנפשות שמן ג' עולמות בי"ע כנז' ומהחצונית הוא סוד בחי' פנימיו' וחיות אל הכסא והמלאכים והאופנים שבג' עולמות בי"ע כנז"ל: (בדפו"י ע"ד)
English translation not yet available
Знай, что в каждом из четырёх миров АБЕА есть два аспекта, называемые Пнимиют (внутреннее) и Хицониют (внешнее). Начнём снизу вверх.

Внутреннее мира Асия — это Нефашот (души уровня Нефеш) людей. Внешнее — это Офаним (колёса).

Внутреннее мира Йецира — это Рухот (души уровня Руах) людей. Внешнее — это ангелы.

Внутреннее мира Брия — это Нешамот (души уровня Нешама) людей. Внешнее — это тайна Кисэ ГаКавод (Престола Славы), в котором пребывают святые духи.

Внутреннее мира Ацилут — это внутренний свет Сущности Эйн Соф, пребывающий внутри Ацилут, — он является аспектом внутреннего начала для Нешамот, Рухот и Нефашот трёх миров БЕА, как упомянуто. А от внешнего [аспекта Ацилут] исходит тайна аспекта внутренней жизненности для Престола, ангелов и Офаним трёх миров БЕА, как упомянуто выше.

עוד דע כי כל א' מן הי"ס דאצי' יש בה בחי' פנימיות והיא הוי"ה א' בנקודות ידועות הוזכרו בס' התקונין תיקון ע' והם יהו"ה בקמ"ץ בכתר. יהו"ה בפת"ח בחכמה. יהו"ה בציר"י בבינה. יהו"ה בסגו"ל בחסד. יהו"ה בשב"א בגבו'. יהו"ה בחולם בת"ת. יהו"ה בחיר"ק בנצ"ח. יהו"ה בקיבו"ץ בהוד. יהו"ה בשורו"ק ביסוד. יהו"ה בלתי ניקוד במלכות ואלו הי' ההויו"ת נק' פנימיות הי"ס:
English translation not yet available
Ещё знай, что в каждой из десяти Сфирот мира Ацилут есть аспект внутреннего, и это — одно Имя ГАВАЯ с определёнными огласовками (некудот), упоминаемыми в Книге Тикуним, Тикун 70. И вот они:

ГАВАЯ с огласовкой Камац — в Кетер. ГАВАЯ с огласовкой Патах — в Хохма. ГАВАЯ с огласовкой Цейрэ — в Бина. ГАВАЯ с огласовкой Сеголь — в Хесед. ГАВАЯ с огласовкой Шва — в Гвура. ГАВАЯ с огласовкой Холам — в Тиферет. ГАВАЯ с огласовкой Хирик — в Нецах. ГАВАЯ с огласовкой Кибуц — в Год. ГАВАЯ с огласовкой Шурук — в Йесод. ГАВАЯ без огласовки — в Малхут.

Эти десять Имён ГАВАЯ называются внутренним [аспектом] десяти Сфирот.

עוד יש להם בחי' חצוניות ואלו הם אהי"ה בכתר. י"ה בחכמה. יְהֶוֹ"הִ בניקוד אלהי"ם בבינה. א"ל בחסד. אלהי"ם בגבור'. יהו"ה בת"ת. יהו"ה צבאות בנצח. אלהי"ם צבאות בהוד שד"י ביסוד אדנ"י במלכות: עוד דע כי אור הא"ס מתפשט בתוך הי"ס דאצי' מן הכתר עד סוף המלכות בבחי' או"פ שבהם וג"כ אור הא"ס מתפשט בסוד או"מ אל הכתר ואח"כ מאוה"פ שבכתר נמשך או"פ לאו"א וגם או"מ להם ועד"ז בשאר המדריגות דאצי' כמבוא' אצלינו ועד"ז בעולם הבריאה כי המלכות של האצי' נעשת בחי' א"ס אל הבריאה וממנה נמשך או"פ ומקיף אל כל הבריא' ע"ד הנז"ל באצי' ממש ועד"ז מבריאה ליצירה ומיצירה לעשיה:
English translation not yet available
Ещё у них есть аспект внешнего (Хицониют), и вот они:

ЭГЙЕ — в Кетер. ЙА (Йуд-Гей) — в Хохма. ГАВАЯ с огласовкой Имени ЭЛОКИМ — в Бина. ЭЛЬ — в Хесед. ЭЛОКИМ — в Гвура. ГАВАЯ — в Тиферет. ГАВАЯ Цваот — в Нецах. ЭЛОКИМ Цваот — в Год. ШАДДАЙ — в Йесод. АДОНАЙ — в Малхут.

Ещё знай, что свет Эйн Соф распространяется внутри десяти Сфирот мира Ацилут от Кетер до конца Малхут в аспекте Ор Пними (внутреннего света). Также свет Эйн Соф распространяется в тайне Ор Макиф (окружающего света) к Кетер. Затем от Ор Пними Кетер нисходит Ор Пними к Аба ве-Има, а также Ор Макиф к ним. Подобным же образом — в остальных ступенях Ацилут, как разъяснено у нас.

Подобным же образом — в мире Брия: Малхут мира Ацилут становится аспектом Эйн Соф для Брия, и от неё нисходит Ор Пними и Ор Макиф ко всей Брия точно так же, как описано выше в Ацилут. И подобным же образом — от Брия к Йецира, и от Йецира к Асия.