ארבעה עולמות

5 · Четыре Мира

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

דרו' ה' בסדר עולמו' בי"ע במקומות' ובשמו'
English translation not yet available
Пятый друш (толкование) о порядке миров БЕА по их местоположениям и именам.
ונחזור לבאר עתה ענין סדר העולמות בי"ע במקומות' ובשמות' כבר הודעתיך כי כל ד' עולמו' אבי"ע יש בהם ב' בחי' הנקראי' עצמות וכלי' והנה ענין הכלי' של עול' הבריא' הם כך כי הכלי' של או"א של הבריא' הם השמות הנז' בדברי רז"ל והם אלו אכתרי"אל י"ה יהו"ה צבאות וכמו שידעת ששמות אלו הם שמות של כסא הכבוד עצמו. גם ידעת כי ג"ר של עולם הבריאה הם הנק' כסא הכבוד עצמו ואלו הם בחינת גופא דאו"א ממש שבברי' וגופא דז"א דברי' נק' מטטר"ון וגופא דנוק' דז"א נקרא סנדלפ"ון ואלו הם הנק' כלים דברי' וזה הוא עצמות הברי' הנה העצמות מתחלק לג' בחי' והם נר"ן ואמנם נפש של כל עולם הברי' בכללה הוא מה שביארנו לעיל שהי' כלים של י"ס דאצי' הכו במסך הברי' ומהם נתנוצצו י' נצוצי אור דרך המסך והם נתהוו ונעשו י' נפשות לי' כלים דברי' ואל תתמה מזה כי הנה הנצוצות המתנוצצות מן הכלי' של האצי' אף גם אחר שעוברים דרך המסך הם בחי' נפש ועצמו' של הכלי' דבריאה והרוח של כללות כל הבריא' נמשך מהכאת חצוניות הבינ' של אצי' במסך הברי' ומהנצוצות שנתנוצצו מן י"ס שלה נעשה הרוח של כל י"ס דברי' והנשמה של כל כללות הבריאה נעשה מן הכאת פנימיות הבינה דאצי' דרך המסך ומשם נתנוצצו י' נצוצות מי"ס פנימיות שלה ונעשו נשמה של הי"ס דברי' וגם לרמז אל בחי' רוח ונשמה אלו שנמשכו מן בינה אל הברי' אמרו בספר התיקו' כי אימ' מקננא בכרסיא נשאר לבאר ענין רישא דא"א דבריא' המגול' כנז"ל אשר בה נתלבשה אותה הנקודה דמלכות דאצי' הנק' ע"י כנז"ל והנה רישא זו לא נעשת ע"י מסך ע"ד השאר לסבה שאמרו למעלה כי להיות נקודה זו בחי' מלכות דאצי' ממש היה בה כח לבקוע ולשבר לגמרי את המסך ואפילו החצוניות שלה בקעה ממש המסך ואז העצמו' והכלי ממש עצמם ירדו בברי' ומהם נעשה רישא דאריך דבריאה המגולה כנז"ל: ונבאר עולם היצי' כבר נתבאר דשית ספיראן מקננן במטטרון והענין הוא כי מן פנימיות ז"א דאצילות אחר שנתלבש ונמשך וירד למטה עד המסך שבין אצי' לבריא' ומרוב האור שלו בקע ושבר ממש המסך ההוא ועוד ירד עד המסך הב' שבין ברי' ליצי' ומחמת התפשטותו עד המקום השפל ההוא נחלש כחו ולא יכול לבקוע ולשבר ממש את המסך הזה כמו המסך הראשון אמנם אורו הכה במסך ההוא ועבר דרך המסך התנוצצותו בלבד ולא ע"י בקוע ממש ואז מבחי' התנוצצות פנימיו' נעשה בחי' רישא מגולה דא"א דיצירה ע"ד מה שביארנו ברישא מגולה דאריך דברי' שנעשה מן המל' דאצי' ואמנם בחי' חיצוניותו ירד ג"כ עד המסך השני שבין ברי' ליצי' על דרך שנתבאר בפנימיותו ומההתנוצצות החיצוניות נעשו י' כלים לי"ס דיציר' הנק' גוף דיצירה האמנם בחי' הכלים ובחי' הנר"ן של הברי' לא הי' בהם כח להתנוצץ שנית דרך המסך הזה השני כי נחלש כחם בעברם דרך מסך א' אל הבריאה והעצמות של היצירה הוא זה כי הנה נשמת או"א דיצירה היא מהכאת אכתרי"אל הנז"ל שבברי' שהכה במסך שעל היצירה וממנה נתנוצצה נשמת או"א דיצירה. ומהכאת מטטרו"ן דברי' במסך הנז' נתנוצץ רוח או"א דיצירה. ומהכאת נדלפ"ון דבריאה במסך הנז' נתנוצץ נפש דאו"א דיצירה. והנשמה של ז"א דיצי' נק' מטטרו"ן ורוחו נקרא סנד"לפון ונפשו נקראת מיטטרו"ן בתופות יוד.
English translation not yet available
Вернёмся теперь к разъяснению порядка миров БЕА по их местоположениям и именам. Мы уже сообщали тебе, что во всех четырёх мирах АБЕА есть два аспекта, называемых Ацмут (сущность) и Келим (сосуды).

Келим мира Брия устроены так: Келим Аба ве-Има мира Брия — это Имена, упоминаемые в словах наших мудрецов, а именно: Ахтариэль, Ка (Йуд-Гей), ГАВАЯ Цваот. И ты уже знаешь, что эти Имена — Имена самого Кисэ ГаКавод (Престола Славы). Ты также знаешь, что три верхних [Сфирот] мира Брия — это то, что называется самим Кисэ ГаКавод, и они являются аспектом тела Аба ве-Има мира Брия.

Тело Зеир Анпина мира Брия называется Метатрон, а тело Нуквы Зеир Анпина называется Сандальфон. Это то, что именуется Келим мира Брия.

А вот Ацмут (сущность) мира Брия. Сущность разделяется на три аспекта: НаРаН (Нефеш, Руах, Нешама). Нефеш всего мира Брия в целом — это то, что мы разъясняли выше: десять Келим десяти Сфирот мира Ацилут ударили в Масах Брия, и от них через Масах отблеснули десять искр света, и они сформировались и стали десятью Нефашот (душами уровня Нефеш) для десяти Келим мира Брия. И не удивляйся этому, ибо искры, отблёскивающие от Келим мира Ацилут, даже после прохождения через Масах, являются аспектом Нефеш и сущности Келим мира Брия.

Руах всего мира Брия в целом происходит от удара внешней стороны Бины мира Ацилут в Масах Брия, и из искр, отблеснувших от её десяти Сфирот, образовался Руах всех десяти Сфирот мира Брия.

Нешама всего мира Брия в целом образуется от удара внутренней стороны Бины мира Ацилут через Масах, и оттуда отблеснули десять искр от десяти её внутренних Сфирот и стали Нешамой десяти Сфирот мира Брия.

И также, чтобы намекнуть на эти аспекты Руах и Нешама, которые нисходят от Бины к Брия, сказали в Книге Тикуним: «Има гнездится на Престоле».

Осталось разъяснить голову Арих Анпин мира Брия — открытую, как упомянуто, — в которую облачилась та Точка Малхут мира Ацилут, называемая Атик Йомин, как упомянуто. Эта голова не была образована посредством Масах подобно остальным, по причине, указанной выше: поскольку эта Точка является аспектом самой Малхут мира Ацилут, у неё была сила действительно пробить и разбить Масах, и даже её внешняя сторона действительно пробила Масах. И тогда сама сущность и сам сосуд спустились в Брия, и из них образовалась открытая голова Арих Анпин мира Брия, как упомянуто.

Разъясним мир Йецира. Уже разъяснялось, что «шесть Сфирот гнездятся в Метатроне». Суть в том, что от внутренней стороны Зеир Анпина мира Ацилут — после того как [свет] облачился, распространился и спустился вниз до Масах между Ацилут и Брия, и от изобилия своего света действительно пробил и разбил тот Масах — [свет] продолжил спускаться до второго Масах между Брия и Йецира. Из-за распространения до столь низкого места его сила ослабла, и он не смог действительно пробить и разбить этот Масах, как первый. Однако его свет ударил в этот Масах, и через Масах прошёл лишь его отблеск, а не посредством действительного пробития. И тогда от аспекта отблеска внутренней стороны образовалась открытая голова Арих Анпин мира Йецира — подобно тому, как мы разъясняли относительно открытой головы Арих мира Брия, образовавшейся от Малхут мира Ацилут.

А аспект внешней стороны тоже спустился до второго Масах между Брия и Йецира, подобно тому, как разъяснялось относительно внутренней стороны, и от отблеска внешней стороны образовались десять Келим для десяти Сфирот Йецира, называемых телом Йецира.

Однако у аспекта Келим и НаРаН мира Брия не было сил отблеснуть повторно через этот второй Масах, ибо их сила ослабла при прохождении через первый Масах в Брия.

Сущность Йецира такова: Нешама Аба ве-Има мира Йецира — от удара упомянутого Ахтариэля мира Брия в Масах над Йецира, и от него отблеснула Нешама Аба ве-Има мира Йецира. От удара Метатрона мира Брия в упомянутый Масах отблеснул Руах Аба ве-Има мира Йецира. От удара Сандальфона мира Брия в упомянутый Масах отблеснула Нефеш Аба ве-Има мира Йецира.

Нешама Зеир Анпина мира Йецира называется Метатрон. Руах его называется Сандальфон. Нефеш его называется Митатрон — с добавлением буквы Йуд.

נשמת נוק' דז"א דיצירה נקרא נדל"פון ורוחה נקראת מיטטרו"ן בתוספת יו"ד ונפשה ג"כ נק' נדלפ"ון ג"כ בשם הנשמה שנה ג"כ עם שאין שניהם בחי' אחת אמנ' זו הנפש נמשכ' מכח הנשמה שלה הנקרא בשם זה ג"כ ועל הנפש הזו של הנקבה דיצי' הנקרא' ג"כ סנדלפ"ון הוא מה שרמזו רז"ל במס' חגיגה וז"ל במתניתא תנא והנה אופן א' בארץ זה נדלפ"ון שהוא גבוה מחבירו ת"ק שנה כו'. ולפי שהנקבה נק' ארץ כנודע לכן נאמר על הנפש שלה והנה אופן א' בארץ ר"ל במלכות דיצי' בבחי' הנפש שבה.
English translation not yet available
Нешама Нуквы Зеир Анпина мира Йецира называется Сандальфон. Руах её называется Митатрон — с добавлением буквы Йуд. Нефеш её тоже называется Сандальфон — тем же именем, что и Нешама, хотя они не являются одним и тем же аспектом. Однако эта Нефеш происходит от силы её Нешамы, которая также носит это имя.

И относительно этой Нефеш Нуквы мира Йецира, называемой также Сандальфон, — именно на неё намекали наши мудрецы в трактате Хагига, и вот их слова: «В барайте учили: 'И вот одно Офан (колесо) на земле' — это Сандальфон, который выше своего товарища на пятьсот лет» и т.д. И поскольку Нуква называется «земля», как известно, потому сказано о её Нефеш: «И вот одно Офан на земле» — то есть в Малхут мира Йецира, в аспекте Нефеш, что в ней.

ונבאר עולם העשיה. רישא המגולה דאריך דעשיה הוא עצמו ממש סנדלפ"ון שהיה נפש דמלכות דיצי' כנז"ל. ויען שבכל שאר העולמות לא היה כך שהוא עצמו ישמש למטה לכן נאמר בו והנה אופן אחד בארץ להיותו רישא של העשיה הנקרא ג"כ ארץ ואל רישא זו שבכאן הנקרא סנדלפ"ון הוא שקרו אותו רז"ל שר היער כי סנדלפ"ון בגי' יע"ר וגם בגי' פ"ר. (אמר חיים הכותב מזה נוכל ללמוד כי כל בחי' נקודה שירדה מעולם לעולם כנז"ל הנה היא בהיות ע"ד) בה בחי' נפש בלבד כנלע"ד). נשמת או"א דעשי' נק' הדרניא"ל. ורוחם נק' קמוא"ל. ונפשם נק' מלכיא"ל. נשמת ז"א דעשיה נקרא קמוא"ל. ורוחו נקר' מלכיא"ל ונפשו נק' צדקיא"ל. נשמת נוק' דז"א דעשי' נקר' מלכיא"ל ורוחה נק' צדקיא"ל ונפש' נק' עטוריא"ל. עוד דע כי מטטרו"ן הוא בגי' שד"י שהוא בבחי' יסוד העליון דאצי' הנק' חי והוא מספר שני אותיות ט"ט מן מטטרו"ן ושאר אותיותיו הם רמו"ן והם ג"כ בגי' נוריא"ל וזהו סוד מה שאמרו בספר הזוהר בפ' פנחס ע"פ והחיות רצוא ושוב כי רצו"א בגי' נוריא"ל ושו"ב גי' שד"י כי ב' שמות אלו נרמזים במטטרו"ן כנז' ונודע כי החיות הם בעולם מטטרו"ן ואמנם סנדלפו"ן הוא בעולם העשיה לפי שעולם העשיה הוא כנגד המלכות כנודע והנה יש במל' בחי' ה' גבורות מנצפ"ך כנודע והם בגי' סנדל"פון להיותו נמשך ויוצא מכח ה' גבורות הנז' ולכן סנדל"פון נקרא שר היער ר"ל כי השר הזה יונק ונמשך מן הה' גבורות מנצפ"ך שהם בגי' יע"ר וגם הוא עצמו סנדלפו"ן בגי' יע"ר כנז"ל:
English translation not yet available
Разъясним мир Асия. Открытая голова Арих Анпин мира Асия — это сам Сандальфон, который был Нефеш Малхут мира Йецира, как упомянуто выше. И поскольку во всех остальных мирах не было такого, чтобы тот же [аспект] служил ниже, поэтому о нём сказано: «И вот одно Офан на земле» — ибо он является головой мира Асия, который тоже называется «земля». И именно эту голову, которая здесь называется Сандальфон, наши мудрецы назвали «Князь леса», ибо Сандальфон в гиматрии равен «яар» (лес), а также равен «пар» (бык).

{Сказал Хаим, записывающий: из этого мы можем научиться, что каждый аспект Точки, спустившейся из мира в мир, как упомянуто, — она имеет в себе лишь аспект Нефеш, по моему скромному мнению.}

Нешама Аба ве-Има мира Асия называется Гадарниэль. Руах их называется Камуэль. Нефеш их называется Малхиэль.

Нешама Зеир Анпина мира Асия называется Камуэль. Руах его называется Малхиэль. Нефеш его называется Цидкиэль.

Нешама Нуквы Зеир Анпина мира Асия называется Малхиэль. Руах её называется Цидкиэль. Нефеш её называется Атуриэль.

Ещё знай, что Метатрон в гиматрии равен Шаддай, который является аспектом высшего Йесод мира Ацилут, называемого Хай (живой). И это числовое значение двух букв Тет-Тет из [имени] Метатрон. Остальные буквы — Рейш-Вав-Нун — составляют «Ромон» и также в гиматрии равны Нуриэль. И это тайна сказанного в Книге Зоар в главе Пинхас по стиху «И Хайот бегут и возвращаются»: ибо «Рацо» (бег) в гиматрии равен Нуриэль, а «Шов» (возвращение) в гиматрии равен Шаддай, ибо оба этих Имени намекаются в [имени] Метатрон, как упомянуто. И известно, что Хайот (живые существа) пребывают в мире Метатрона.

А Сандальфон пребывает в мире Асия, поскольку мир Асия соответствует Малхут, как известно. И вот, в Малхут есть аспект пяти Гвурот (суровостей) — МаНЦеПаХ (пять конечных букв), как известно, и они в гиматрии равны Сандальфон, ибо он происходит и исходит от силы этих пяти Гвурот. Поэтому Сандальфон называется «Князь леса» — то есть этот Князь питается и происходит от пяти Гвурот МаНЦеПаХ, которые в гиматрии равны «яар» (лес), и он сам — Сандальфон — тоже в гиматрии равен «яар», как упомянуто.