ארבעה עולמות

6 · Четыре Мира

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

דרוש ו' בהפרש שיש בין ד' עולמו' אבי"ע
English translation not yet available
Шестой друш (толкование) о различиях между четырьмя мирами АБЕА (Ацилут, Брия, Йецира, Асия).
בענין הפרש שיש בין עולם האצי' ועולם הבריאה ועולם היצירה ועולם העשי'. כבר הודעתיך כי ד' עולמות אבי"ע הם נכללים בסוד ד' אותיות ההוי"ה גם הודעתיך כי ד' אותיות ההוי"ה מתחלקות בסדר הזה יו"ד בחכמה ה"א בבינה וא"ו בת"ת ה"א במלכות כיצד אות י' באצי' והיא בבחי' הוי"ה דיודי"ן העולה ע"ב הנק' חכמה בסוד כלם בחכמה עשית הנאמר על האצי' כמבואר במקומו. ואות ה' בברי' בבחי' הוי"ה העולה ס"ג בסוד אימא מקננא בכרסיא ואות ו' ביצי' בבחי' הוי"ה דאלפי"ן העולה מ"ה בסוד שית ספי' מקננן ביצי' ואות ה' בעשי' בבחי' הוי"ה דההי"ן העולה ב"ן בסוד מל' מקננא באופן נמצא כפי זה כי עולם האצי' בחינתו היא החכמה ובחי' עולם הברי' היא הבינה ובחי' היצי' היא בת"ת ובחי' העשי' היא במלכות וכ"ז מבואר ואין צורך להאריך בו כי הנה כמו שבעולם האצי' עצמו יתחלק לד' בחי' אלו כן הם כוללות אלו הד' עולמות והנה כנגד האצי' נאמר כלם בחכמה עשית לפי שכל האצי' נעשה בסוד החכמה וזה ביאורו של דבר:
English translation not yet available
О различиях между миром Ацилут, миром Брия, миром Йецира и миром Асия. Мы уже сообщали тебе, что четыре мира АБЕА включены в тайну четырёх букв Имени ГАВАЯ (Йуд-Гей-Вав-Гей). Также мы сообщали тебе, что четыре буквы Имени ГАВАЯ разделяются в следующем порядке: Йуд — в Хохма, Гей — в Бина, Вав — в Тиферет, Гей — в Малхут.

Как именно? Буква Йуд — в Ацилут, и она в аспекте Имени ГАВАЯ с наполнением Йудим, составляющего числовое значение 72 (Аб), называемого Хохма — в тайне «Все их мудростью (бе-Хохма) Ты создал», сказанного об Ацилут, как разъяснено на своём месте.

Буква Гей — в Брия, в аспекте Имени ГАВАЯ, составляющего 63 (Саг) — в тайне «Има гнездится на Престоле».

Буква Вав — в Йецира, в аспекте Имени ГАВАЯ с наполнением Алефим, составляющего 45 (Ма) — в тайне «Шесть Сфирот гнездятся в Йецира».

Буква Гей — в Асия, в аспекте Имени ГАВАЯ с наполнением Гейин, составляющего 52 (Бан) — в тайне «Малхут гнездится в Офан».

Получается, таким образом, что мир Ацилут по своему аспекту — это Хохма, аспект мира Брия — Бина, аспект Йецира — Тиферет, и аспект Асия — Малхут. И всё это разъяснено и нет необходимости подробно останавливаться, ибо подобно тому, как сам мир Ацилут разделяется на эти четыре аспекта, так и все эти четыре мира в совокупности [разделяются подобным образом]. И вот, соответственно Ацилут сказано «Все их мудростью Ты создал», ибо весь Ацилут создан в тайне Хохма. И вот разъяснение этого.

דע כי אור המאציל העליון הנה הוא מתגלה באבא הנקרא חכמה והו' נעלם בתוכו בלי שום מסך ביניהם דעד החכמה הנק' מחשב' אתגלי הא"ס אבל מחכמה ולמטה אין אור הא"ס ממש מתגלה אמנם אבא הוא המתלבש ומתפשט בתוך כל האצי' להחיות אותו ונודע כי אבא מתלבש גו אימא ואימא גו ז"א וז"א גו נוק' וכפי זה קשה מה שאמרו כי אורו של אבא מתפשט בכל האצי' להחיותו אבל הענין הוא כי הנה אור עליון דא"ס הגיע עד אבא בהתרחבות גדול בלי היות מסך ומחיצה מפסקת ולכן עד אבא הנק' חכמה הכל נקרא בשם חכמה אבל מן אבא ולמטה נשתנה הדבר והוא כי אבא מתלבש תוך אימא ואימא תוך ז"א כו' כנז' אמנם עצמותו של אור דאבא ממש מתלבש ומתפשט בתוך אימא וכאשר אור אבא ניתן אל ז"א להאיר בו אין אימ' נעשת מסך ממש מפסיק בין אבא לז"א רק כי אימא נעשת כעין מחיצה ולבוש אל אור אבא ופי היסוד שלה פתוח כעין חלון פתוח ודרך שם יוצא אור אבא אל ז"א ואין מסך כלל בפי החלון ההוא ונמצא כי ז"א מקבל עצמותו של אור אבא אלא שההפרש הוא כי האור העליון בהיותו מאיר בג"ר דאצי' הוא עובר ומאיר דרך התרחבות גדול אבל ו"ק דאצי' הנק' ז"א מקבל אור העליון ממש אלא שהוא דרך חלון צר שהו' פי היסוד דאימא כנז' ובזה אין שינוי אור כלל מלמעלה לשל מטה וזהו ענין כלם בחכמה עשית כי כל האצי' מקבלים אור המאציל העליון אלא שעד אבא הנק' חכמה הוא בהתרחבות גדול ומשם ולמטה הוא עובר דרך חלון ואמנם כאשר האור עובר אל עולם הבריאה נתוסף בו שנוי אחר והוא כי אין הבריאה מקבלת האור אלא דרך מסך ממש מפסיק בינה לבין האצי' והנה אור העובר דרך מסך אינו האור הראשון עצמו רק תולדתו נולד ממנו ולכן נשתנה שם העה"ז ואינו נקרא אצי' רק בריאה כי היא בריאה חדשה שלא כראשונה כנז' וענין המסך הזה נתבאר במקום אחר אמנם עניינו בקצרה הוא כי הנה הבינה נק' אימא כי הי' אם הבנים זו"ן ומשמרת אותם כענין שנאמר כנשר יעיר קנו על גוזליו ירחף יפרוש כנפיו וכדרך הנשר הפורש כנפיו ומכסה על בניו שלא יקחם עוף אחר. כך אימא עילאה בי' דאצי' הי' בעצמה אינה מתיראת מן החיצונים כנודע כי אין אחיזה לחיצונים באימא עילאה אמנם יכולי' הם להתאחז בזו"ן בניה ולקח שפע משם ולכן היא פורשת כנפי' עליהם לשמרם וכנפיה נעשות להם כעין מחיצות כדמיון ענני כבוד הפרושים על ישראל במדבר ושומרים אותם מחצים ואבני בלסטראות וכיוצא והנה היא חופפת וסובבת עליהם ומלבישתם מכל צדדיהם ואפילו מלמטה להם מתחת רגליהם וכמו שנתבאר בשע' התפלה בברכת מלביש ערומי' (בדפו"י עה ע"א) ובברכת שעשה ליכ"צ ושם נת' ענין המלבושי' והמנעלי' העליונים מה עניינם באופן שיש תחת רגלי זו"ן מסך א' מפסיק כעין המנעל של הרגלים ואין להאריך יותר בכאן ונמצא כי כל בחינ' האור היורד מעולם האצי' לעולם הבריאה אינו אלא דרך המסך ההוא של בינ' דאצי' כנז' אלא שאין המסך הזה נעשה אלא מן לבוש החצון של בינה כנז' שם במקומו ובזה יתורץ קושיא אחת שיש בדברינו אלה כי איך אפשר שמל' דאצי' תקבל אור ז"א דאצי' ועולם הבריאה הגרוע יקבל אור מן בינה דאצי' אבל הענין הוא כי אין הברי' מקבלת האור אלא דרך הלבו' החצון שבכל לבושי הבינה דאצי' ואל זה הסוד רמזו בתקון ששי בס' התקו' די"ח ע"ב באמרם כי אימא מקננא בכרסיא ונמצא כי האור אשר בעולם האצי' הוא האור בעצמו אבל האור שבברי' איננו עצמותו רק העובר ע"י מסך אמנם איננו כשאר המסכים שביצי' ועשי' כמו שיתבאר כי זה המסך של הבריאה הוא מסך קרוב לפי שנעשה מן הבינה שהי' הספיר' הג' שבאצי' ומשם מקבלת האור. ואמנם עולם היצי' איננו מקבל האור שלו הנמשך אליו מן הברי' רק ע"י מסך וגם ע"י רחוק ואמנם המסך הראשון שיש מן האצי' אל הבריאה אינו נז' עתה ביצי' רק המסך האחר הנוסף בו מחדש המפסיק בינו לבין הברי' וכן עד"ז אעפ"י שיש אל העשי' ג' מסכים הא' שיש בין האצי' לברי' והב' שיש בין הברי' ליצי' והג' שיש בין היצי' לעשיה עכ"ז אין אנו מזכירים בעשיה רק מסך א' והוא הנוסף בו מחדש בין היצי' אליו. ונבאר ענין המסך הנוסף ביצי' אשר הו' ברחוק כנז' הנה נתבאר כי המסך שבין אצי' לבריאה נעשה מן בינה דאצי' אבל המסך הזה שבין הברי' ליצי' נעשה מן ז"א דברי' כי הנה ז"א דבריאה מקיף ומלביש ונועל את המלכות דברי' אפילו מתחת רגליה ע"ד הנז"ל ודרך המסך הזה עובר האור אל היצי' מעולם הברי' וזהו שאמרו בס' התקו' כנז"ל כי הת"ת מקנן במלאך שהוא עול' היצי' והרי שהו' מסך רחוק כי איננו נעש' אלא מן הת"ת דברי' משא"כ במסך הראשון הנעש' מן בי' דאצי' ולא מן הת"ת דאצי' וטעם שינוי הזה שכחתי אותו ואמנ' עו' היצי' נתגרע יותר כי איננו מקבל אור היצי' רק ע"י מסך אחר ברחוק ובמעוט וביאור הענין הוא כי המלכות עצמה דיצירה עושה מסך תחת רגלי' מן הלבוש החצון שלה כדי שלא ירד אור עצמותה ממש אל העשיה אלא דרך המסך הזה וזהו שאמרו בס' התקונין כי מלכות מקננא באופן שהיא העשי' והרי זה נקרא מסך רחוק לפי שהיה ראוי שזה המסך יהיה נעשה מן הת"ת דיצי' כמו שמסך היצי' נעשה מן הת"ת דברי' כנז"ל אמנם נתרחק ונעשה מן המל' דיצי' ולכן נק' מסך יותר רחוק משל היצי' גם נוסף בו מיעוט אחר והוא כי נודע שכל בחי' מלכות נקרא אספקלריא דלא נהרא ולית לה מגרמה כלום אלא מה שמקבלת מבעל' ונמצא כי לא די שהמסך נעש' ממנה שהיא היותר אחרונה שביצירה אשר לסבה זו נקרא רחוק אלא אף גם יש בו מיעוט גדול לפי שמלבד היותה אחרונה ותחתונה הנה אין לה אור מעצמה כנז' ולכן מסך זה נקרא מסך רחוק וממועט.
English translation not yet available
Знай, что свет Высшего Эманатора проявляется в Аба, называемом Хохма, и скрыт внутри него без какого-либо Масах (завесы) между ними. Ибо до Хохма, называемой «мысль», проявляется Эйн Соф. Но от Хохма и ниже свет Эйн Соф как таковой уже не проявляется; однако Аба облачается и распространяется внутри всего Ацилут, чтобы оживлять его. И известно, что Аба облачается внутри Има, Има — внутри Зеир Анпина, Зеир Анпин — внутри Нуквы.

И на основании этого возникает вопрос: как же сказано, что свет Аба распространяется по всему Ацилут, чтобы оживлять его? Но суть в том, что Высший Свет Эйн Соф достигает Аба с великим расширением, без разделяющего Масах и перегородки. Поэтому вплоть до Аба, называемого Хохма, всё именуется Хохмой. Но от Аба и ниже дело меняется: Аба облачается внутри Има, Има — внутри Зеир Анпина и т.д., как упомянуто. Однако сама сущность света Аба облачается и распространяется внутри Има. И когда свет Аба передаётся Зеир Анпину, чтобы светить в нём, Има не становится настоящим разделяющим Масах между Аба и Зеир Анпином, а лишь становится подобием перегородки и одеяния для света Аба, и отверстие её Йесод открыто, подобно открытому окну, и через него выходит свет Аба к Зеир Анпину. И нет никакого Масах в отверстии того окна. Получается, что Зеир Анпин получает сам сущностный свет Аба, только разница в том, что Высший Свет, пребывая в трёх верхних [Сфирот] Ацилут, проходит и светит через великое расширение, а шесть нижних Ацилут, то есть Зеир Анпин, получают сам Высший Свет, но через узкое окно — отверстие Йесод Имы, как упомянуто. И в этом нет никакого изменения света от верхнего к нижнему.

И это смысл «Все их мудростью Ты создал»: весь Ацилут получает свет Высшего Эманатора, только до Аба, называемого Хохма, — через великое расширение, а оттуда и ниже — через окно.

Однако когда свет переходит в мир Брия, к нему добавляется ещё одно изменение: Брия получает свет лишь через настоящий Масах, разделяющий её и Ацилут. И свет, проходящий через Масах, — это уже не первоначальный свет сам по себе, а лишь его порождение, рождённое от него. Поэтому название этого мира изменилось: он называется не Ацилут, а Брия (творение), ибо это новое творение, не подобное первому, как упомянуто.

Суть этого Масах разъяснена в другом месте, но вкратце она такова: Бина называется Има (Мать), ибо она — мать детей — ЗуН — и охраняет их, подобно тому, как сказано: «Как орёл пробуждает гнездо своё, над птенцами своими парит, расправляет крылья свои». Как орёл расправляет крылья и покрывает своих птенцов, чтобы другая птица не забрала их, так и Има Илаа (Высшая Мать) — десять [Сфирот] Ацилут: она сама не боится внешних [сил], как известно, ибо внешние силы не имеют зацепки в Има Илаа. Однако они могут зацепиться за ЗуН, её детей, и извлечь оттуда изобилие. Поэтому она расправляет крылья над ними, чтобы охранять их, и крылья её становятся для них подобием перегородок, наподобие Облаков Славы, простёртых над Израилем в пустыне, защищающих их от стрел и камней катапульт и тому подобного. И она покрывает и окружает их, облачая со всех сторон и даже снизу, под ногами их, как разъяснено во Вратах Молитвы в благословении «Одевающий нагих» и в благословении «Направляющий шаги человека», где разъяснена суть высших одеяний и обуви — что они собой представляют.

Таким образом, под ногами ЗуН есть один разделяющий Масах, подобный обуви для ног. Не будем удлинять здесь далее. Получается, что весь аспект света, нисходящего из мира Ацилут в мир Брия, проходит лишь через этот Масах Бины мира Ацилут, как упомянуто. Только этот Масах сделан лишь из внешнего одеяния Бины, как упомянуто на своём месте.

И этим разрешается одно затруднение в наших словах: как возможно, чтобы Малхут мира Ацилут получала свет от Зеир Анпина мира Ацилут, а мир Брия, который ниже, получал свет от Бины мира Ацилут? Но суть в том, что Брия получает свет лишь через внешнее из всех одеяний Бины мира Ацилут. И на эту тайну намекали в шестом Тикуне Книги Тикуним, говоря: «Има гнездится на Престоле».

Получается, что свет в мире Ацилут — это сам Свет по сущности. Но свет в Брия — это уже не его сущность, а лишь то, что проходит через Масах. Однако он не подобен прочим Масахим в Йецира и Асия, как будет разъяснено, ибо этот Масах Брия — близкий Масах, поскольку он сделан из Бины, которая является третьей Сфирой Ацилут, и оттуда он получает свет.

А мир Йецира получает свой свет, нисходящий к нему из Брия, лишь через Масах и к тому же через удалённость. Однако первый Масах от Ацилут к Брия уже не упоминается здесь, в Йецира, — лишь другой Масах, заново добавленный, разделяющий [Йецира] и Брия. Подобным же образом, хотя у Асия есть три Масахим — первый между Ацилут и Брия, второй между Брия и Йецира, третий между Йецира и Асия — тем не менее мы упоминаем в Асия лишь один Масах — заново добавленный между Йецира и ею.

Разъясним суть дополнительного Масах в Йецира, который является удалённым, как упомянуто. Выше разъяснялось, что Масах между Ацилут и Брия сделан из Бины мира Ацилут. Но этот Масах между Брия и Йецира сделан из Зеир Анпина мира Брия, ибо Зеир Анпин мира Брия окружает, облачает и «обувает» Малхут мира Брия даже снизу, под ногами её, по вышеуказанному подобию. И через этот Масах проходит свет от мира Брия в Йецира. И это сказано в Книге Тикуним, как упомянуто: «Тиферет гнездится в ангеле» — то есть в мире Йецира. И вот, это удалённый Масах, ибо он сделан не из Бины, а из Тиферет мира Брия, в отличие от первого Масах, сделанного из Бины мира Ацилут, а не из Тиферет мира Ацилут. Причину этого различия я забыл.

А мир Йецира ещё более ущербён, ибо получает свет Йецира лишь через другой Масах, удалённый и уменьшённый. Суть такова: сама Малхут мира Йецира делает Масах под своими ногами из своего внешнего одеяния, чтобы сам сущностный свет её не спускался в Асия, а лишь через этот Масах. И это сказано в Книге Тикуним: «Малхут гнездится в Офан» — то есть в Асия. И этот Масах называется удалённым, ибо по справедливости он должен был быть сделан из Тиферет мира Йецира, подобно тому как Масах Йецира сделан из Тиферет мира Брия, как упомянуто. Однако он отдалился и сделан из Малхут мира Йецира, и потому называется Масах ещё более удалённым, чем [Масах] Йецира. К тому же к нему добавлено ещё одно уменьшение: известно, что всякий аспект Малхут называется «зеркало, не светящее само по себе» — ей нечего своего, а лишь то, что она получает от супруга. Получается, что мало того, что Масах сделан из неё — последней в Йецира, — по какой причине он называется удалённым, — к нему добавлено ещё великое уменьшение, поскольку помимо того, что она последняя и низшая, у неё нет собственного света, как упомянуто. Поэтому этот Масах называется удалённым и уменьшённым.