Sha'ar HaKavanot, Sermons on Passover
7 · Sha'ar HaKavanot, Sermons on Passover
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
דרוש ז':
English translation not yet available
Деруш Заин:
והוא דרוש א' לענין ספירת העומר. דרוש זה כ' הרח"ו ז"ל ששמעו מזולתו כבר נתבאר כי בפסח הוא זמן היניקה של ז"א ואין בו אלא מוחין דקטנות שהם ד' אלקים א' דיודין בחכמה וא' דההין בבינה וא' דאלפין בציור יו"י בחסדים שבדעת וא' דאלפין בגבורה שבדעת בציור יו"ד. ודע כי במוחין דגדלות מקדימין החס' לצאת מן הדעת ולהתפשט בגופ' דז"א ואח"כ יוצאות הגבו' אבל במוחין דקטנות אז הגבו' מתחילו' להתפשט בגופא דז"א ואח"כ יוצאים החס' והטעם הוא לפי שהמוחין דקטנות הם דיני' קשים וזהו ג"כ סוד היצה"ט והיצה"ר כי החס' הם יצה"ט שבאדם והגבו' הם היצה"ר ובימי הקטנות של האדם מתחיל היצה"ר להתפשט באדם קודם שיבא היצה"ט וזכור הקדמה זאת:
English translation not yet available
И это — деруш 1 по вопросу Сфират а-Омер. Этот деруш написал הרח"ו ז"ל, который услышал его от другого. Уже разъяснено, что в Песах — время вскармливания (еника) Зеир Анпин, и в нём есть только Мохин Катнут, которые суть четыре «Элоким»: один — ди-йудин в Хохма, и один — ди-һэин в Bina, и один — ди-алфин в изображении יו"י в хасадим, что в даат, и один — ди-алфин в гвура, что в даат, в изображении יו"ד. И знай, что в Мохин Гадлут предваряют хасадим выйти из даат и распространиться в теле (гуф) Зеир Анпин, и затем выходят гвурот; но в Мохин Катнут тогда гвурот начинают распространяться в теле Зеир Анпин, и затем выходят хасадим. И причина — потому что Мохин Катнут суть суровые диним, и это также тайна йецер а-тов и йецер а-ра: ибо хасадим — это йецер а-тов в человеке, а гвурот — это йецер а-ра; и в дни малости (катнут) человека начинает йецер а-ра распространяться в человеке прежде, чем придёт йецер а-тов. И помни это введение:
והנה ימי העומר הם זמן דינים כנודע ולכן הגבו' והדינין של הקטנות מתפשטים בגופא דז"א בז' שבועות ואח"כ ביום חג השבועות שהוא יום מתן תורה יוצאין גם החס' של הקטנות שהיו עדיין בדעת של ז"א מתפשטים בגופא של ז"א ואז ג"כ נכנסין בז"א הד' מוחין כולם דגדלות כנודע. והנה בשבוע א' מתפשטת ויורדת מן הדעת גבו' אחת ונכנסת בחסד דז"א ובשבוע הב' יורדת גבו' א' מן הדעת ונכנסת בגבו' דז"א וכן עד"ז עד שנמצא שירדה הגבו' הה' בהוד דז"א ובשבוע הו' מתקבצות כללות הה"ג ונכנסו' ביסוד וכן בשבוע ז' כללות הה"ג נכנסות במל' דז"א ע"ד הנז' בענין התפשטות הה' חסדים. ואמנם להיות כל שבוע כלולה מז' ימים הטעם הוא לפי שבכל בחי' מהם יש ז' בחי' הא כיצד שבוע א' נכנסה הגבו' הא' בחסד דז"א ובספי' החסד עצמה יש ז' בחי' עצמן שהם חסד שבחסד וגבו' שבחסד כו' ומלכות שבחסד והרי איך ז' בחי' בחסד כנגד ז' ימים שבשבוע א' וכעד"ז בשאר ז' שבועות. ואמנם היות צריך האדם לספור ספי' העומר בפיו הטעם הוא כי ע"י היות האדם סופר בפיו ומוציא הבל מתוך פיו לחוץ גורם שיוצא הבל אור המקיף מפי האדם העליון שהוא ז"א ומקיף לכל ז' תחתונות שבו בז' שבועות של ספירת העומר וע"י פן מתמתקות הגבו' דקטנות ומתפשטות תוך ז"א בסוד א"פ כנז' כי הם דינים קשים גמורים:
English translation not yet available
И вот, дни Омера — время диним, как известно, и потому гвурот и диним катнут распространяются в теле Зеир Анпин в семь недель; а затем в день праздника Шавуот, который есть день дарования Торы, выходят также хасадим катнут, которые ещё были в даат Зеир Анпин, распространяются в теле Зеир Анпин, и тогда же входят в Зеир Анпин все четыре Мохин Гадлут, как известно. И вот в первую неделю распространяется и нисходит из даат одна гвура и входит в Chesed Зеир Анпин; и во вторую неделю нисходит одна гвура из даат и входит в Gevura Зеир Анпин, и так далее, пока не окажется, что пятая гвура нисошла в Hod Зеир Анпин. И в шестую неделю собирается совокупность пяти гвурот и входит в Yesod; и в седьмую неделю совокупность пяти гвурot входит в Malkhut Зеир Анпин, по сказанному в вопросе распространения пяти хасадим. Однако то, что каждая неделя включена из семи дней, причина в том, что в каждой из этих ступеней есть семь ступеней. Как это? Первая неделя: вошла первая гвура в Chesed Зеир Анпин, и в самой сфире Chesed есть семь ступеней: Chesed в Chesed, Gevura в Chesed и т. д., и Malkhut в Chesed — и вот семь ступеней в Chesed соответствуют семи дням первой недели; и подобно этому в остальных семи неделях. Однако то, что человек должен считать Сфират а-Омер своим ртом, причина в том, что посредством того, что человек считает ртом и выводит дыхание (эвель) изо рта наружу, он вызывает, чтобы вышло дыхание Or Макиф изо рта высшего человека, который есть Зеир Анпин, и оно окружает все семь нижних в нём в семь недель Сфират а-Омер; и посредством этого смягчаются гвурот катнут и распространяются внутри Зеир Анпин в тайне Ор Пними, как сказано, ибо они — полностью суровые диним:
עוד בקונט' אדם א' מצאתי באופן אחר בענין ספי' העומר דע כי הנה בצאת ישראל ממצרים יצאו החסדים והגבו' מן הדעת של הקטנות דז"א ונתפשטו למטה מגופו כנז"ל בענין הפסח. ואמנם בעזר וסיוע ב' אורו' מקיפים הם מורידים הה"ח מן היסוד דאי' המלובש תוך שליש העליון המכוסה של הת"ת דז"א והם מתפשטי' למטה בשאר הגוף. והנה הם ב' מקיפים וה' חסדים הרי הם ז' וכנגד זה צריך שיתפשטו ג"כ הה' גבורות עם שני אורות מקיפי' כדי שיוכלו להתפשט כנז' והרי הם שבעה אחרים הם י"ד בחינות בז"א הנקרא ישראל וכנגדם י"ד בחינות אחרות בפר' הנקרא יעקב כי גם בו יש ה' חסדים וה' גבורות הרי הם כ"ח ושבעה בחי' אחרות ברחל ושבעה בחי' בלאה לפי שהנקבה אינ' לוקחת רק גבו' בלבד הרי הם מ"ב ושבעה גבורו' אחרות שמקבלת רחל למטה הרי כללותם הם מ"ט בחי' כנגד מ"ט ימי העומר שהם ז' שבועות:
English translation not yet available
Ещё в «Кунтрес Адам» я нашёл иным образом по вопросу Сфират а-Омер. Знай, что вот при выходе Исраэль из Египта вышли хасадим и гвурот из даат катнут Зеир Анпин и распространились вниз от его тела, как выше сказано в вопросе Песах. Однако с помощью и содействием двух окружающих Светов (орот макифим) они опускают пять хасадим из Yesod Има, облачённого внутри верхней скрытой трети Tiferet Зеир Анпин, и они распространяются вниз в остальном теле. И вот это — два макифим и пять хасадим, итого семь; и соответственно этому должны распространиться также пять гвурот с двумя окружающими Светами, чтобы они могли распространиться, как сказано. И вот это — другие семь: это четырнадцать ступеней в Зеир Анпин, называемом Исраэль, и против них — другие четырнадцать ступеней в Парцуф, называемом Яаков, ибо и в нём есть пять хасадим и пять гвурот — итого двадцать восемь; и семь ступеней в Рахель и семь ступеней в Леа, потому что нуква берёт только гвурот — итого сорок две; и семь других гвурот, которые получает Рахель внизу — итого их совокупность сорок девять ступеней, соответствующих сорока девяти дням Омера, которые суть семь недель: