Sha'ar HaKavanot, Sermons on Passover
8 · Sha'ar HaKavanot, Sermons on Passover
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
דרוש ח':
English translation not yet available
Деруш 8:
והוא דרוש שני בענין ספירת העומר הנה נתבאר לעיל כי גדלו' הזה דז"א היה לפי שעה בליל ראשון של פסח כדי שיוכלו ישראל ליגאל ואחר יום ראשון של פסח מסתלקי' כל המוחין הנז' וחוזר לקדמותו לבחי' ג' כלילן בג' וזהו הטעם שאין אומרים הלל גמור אלא ביום ראשון של פסח בלבד. ואח"כ מליל שני ואילך אנו חוזרים להמשיך המוחין הנז' שנכנסו בליל פסח ונסתלקו ועתה חוזרים לכנס כפי סדר המדרגו' כל מדרג' ביום שלה ע"י מצות ספי' העומר בנ' יום שבין פסח לעצרת. ונודע כי אין הכתר נמנה לעולם ואינו נכנס במספר רק מן החכמה ולמטה והנה כאשר נספור ונמנ' שבעה ספירות שיש מן החכמ' דז"א ולמטה והם חב"ד חג"ת ושם הוא מקום התחלת בנין הנקבה מלכו' מאחורי הת"ת כנודע ועמה הם ז' ספי' וכנגדם אנו סופרים ז' שבועו' אלו לפי שאי אפשר שיזדווגו זו"ן עד היות ז"ס אלו בנוים ומתוקנים ואז תהיה ראויה היא לזווג. ולהיות כי כל א' מאלו הז' היא כלולה מכולם לכן לא הספיק ז' ימים אלא ז' שבועות וכל שבוע כולל ז' ימים ונמצא כי בכל שבוע מאלו הז' שבועות נתקנת ספי' הא' מז"ס הנז'. באופן כי בשבוע הא' נתקן מוח החכמה בז' בחי' כו' ובשבוע הז' נתקנת המלכות בכל ז' בחינות:
English translation not yet available
И это — второй деруш по вопросу Сфират а-Омер. Вот разъяснено выше, что этот Гадлут Зеир Анпин был на короткое время в первую ночь Песах, чтобы Исраэль могли быть избавлены; а после первого дня Песах удаляются все упомянутые Мохин и он возвращается к прежнему состоянию — к ступени «три включены в три». И это причина того, что не говорят полный Халель, кроме как в первый день Песах. А затем со второй ночи и далее мы снова возвращаемся привлекать упомянутые Мохин, которые вошли в ночь Песах и удалились, и теперь снова возвращаются входить согласно порядку ступеней — каждая ступень в свой день — посредством заповеди Сфират а-Оmer в пятьдесят дней между Песахом и Ацерет. И известно, что Кетер никогда не считают и он не входит в счёт, кроме как от Хохма и ниже. И вот, когда мы считаем и исчисляем семь Сфирот, которые есть от Хохма Зеир Анпин и ниже — а это ХаБаД, ХаГаТ, и там — место начала построения нуквы Malkhut позади Tiferet, как известно, и с нею — семь Сфирот; и против них мы считаем эти семь недель, потому что невозможно, чтобы совершился Зивуг Зеир Анпин и Нуква, пока не будут построены и исправлены (Тиккун) эти семь Сфирот, и тогда она будет пригодна для Зивуг. И поскольку каждая из этих семи включает все, то не достаточно семи дней, но семи недель, и каждая неделя включает семь дней; и выходит, что в каждой из этих семи недель исправляется одна сфира из этих семи Сфирот. Так что в первой неделе исправляется мозг Хохма в семи ступенях и т. д., а в седьмой неделе исправляется Malkhut во всех семи ступенях:
והנלע"ד כי יש בזה ב' כוונות ושתיהם אמיתיות. הא' היא כי בשבוע א' נגמר ליכנס מוח החכמה ובו כלולים כל ז' בחי' הראויות למצוא תוך המוח הזה כי הנה צריך שיהיה כולל בתוכו חב"ד חג"ת מלכות וכולם נרשמים ונמצאים שם במוח החכמה וכעד"ז בכל הז' ספירות הנז'. והב' הוא כי מוח החכמה מתפשט בכל ז' ספי' אלו כיצד הנה בחכמה מתפשט חלק הראוי לה וכן מתפשט מן החכמה בבינה חלק הראוי להתפשט בה ועד"ז בכל הז' עד המלכות. והנה ב' פי' אלו הם הפכיים זה מזה ואפשר ששניהם כא' טובים. ואמנם הפי' הא' הוא היותר אמיתי כפי מה שמצאתי כתוב בקונטרס מן העת ששמעתי הדרוש הזה ממוז"ל. ונבאר עתה סדר השבועות. שבוע א' נתקן כל החכמ' ולכן הוא בסוד הוי"ה דע"ב דיודין. שבוע הב' בבינ' והוייתה בס"ג. שבוע הג' החסדים אשר בדעת והיא הויה דמ"ה דאלפין. שבוע הד' הגבו' שבדעת והיא הוי' דב"ן דההין. שבוע הה' חסד והיא הוי"ה דע"ב. שבוע הו' גבו' והיא הוי"ה דס"ג. שבוע הז' בת"ת ומל' ששניהם יחד להיותם דבוקים אחור באחור יחד ולכן הם בחי' שבוע א' בלבד. ואמנם לפי שהם ב' ספירות ראוי לכוין בב' הויות והם בהויה דמ"ה כנגד ת"ת והויה דב"ן כנגד מלכות דכר ונוקבא:
English translation not yet available
И по моему скромному мнению, есть здесь два намерения (Кавана), и оба истинны. Первое — что в первую неделю завершается вход мозгу Хохma, и в нём включены все семь ступеней, которые надлежит найти внутри этого мозга; ибо он должен включать в себе ХаБаД, ХаГаТ, Malkhut, и все они отмечены и находятся там, в мозгу Хохma; и подобно этому во всех упомянутых семи Сфирот. Второе — что мозг Хохma распространяется во всех этих семи Сфирot: как? Вот в Хохma распространяется часть, подобающая ей; и также распространяется от Хохma в Bina часть, подобающая распространиться в ней; и так во всех семи до Malkhut. И вот эти два объяснения противоположны одно другому, и возможно, что оба вместе хороши. Однако первое объяснение — более истинное согласно тому, что я нашёл написанным в кунтресе с того времени, как я услышал этот деруш от מו"ז"ל. И разъясним теперь порядок недель. Первая неделя исправляет всю Хохma, и потому она в тайне הוי"ה де-ע"ב ди-йудин. Вторая неделя — в Bina, и её הוי"ה — в С"ג. Третья неделя — хасадим, что в даат, и это הוי"ה де-М"ה ди-алфин. Четвёртая неделя — гвурot, что в даат, и это הוי"ה де-Б"ן ди-һэин. Пятая неделя — Chesed, и это הוי"ה де-ע"ב. Шестая неделя — Gevura, и это הוי"ה де-С"ג. Седьмая неделя — в Tiferet и Malkhut, которые обе вместе, поскольку они сцеплены спина к спине вместе, и потому они — только один аспект недели. Однако поскольку это две Сфирot, следует направлять Кавана в две הויות: הוי"ה де-М"ה против Tiferet и הוי"ה де-Б"ן против Malkhut, захар и нуква:
עוד יש כוונה אחרת וגם היא אמיתית והענין הוא כי הנה בכל מוח ומוח יש ז' בחי' וכן בכל מדה ומדה יש ז' בחי' וכנגדם הם ז' שבועו' כמ"ש. ונתחי' לסדר בז' ימים שיש בכל שבוע ושבו' ונתחיל משבוע א'. שבוע א' נתבאר שהוא מוח החכמה ואלו הם ז' בחי' ודע כי אין סדרן עתה כמו בליל פסח כי אז נכנסו ביחד בבת א' אבל עתה נכנסין א' לא' ממט' למע' ואין שינוי רק שהקטנות הא' נכנס אחר גדלו' א' אבל בליל פסח היה נכנס אחר גדלות ב' והטעם עצמו אשר ביארנו שם הוא כאן אלא שעתה שכבר נכנסו בליל פסח אין צורך עתה רק שיכנס אחר גדלות הא' ואיננו צריך להתאחר אחר גדלו' ב' וזה סדרו. יום א' חכמ' דגדלו' א' דאבא והוא קודם לאי' והיא הויה דע"ב. יום ב' גדלו' א' דאי' והיא הוי"ה דע"ב. יום ג' קטנות הב' שם אכדט"ם בבחי' ה' אותיותיו בלבד כנז"ל בליל פסח. יום ד' גדלות ב' דאימ' והיא הוי"ה דע"ב. יום ה' קטנות הא' והוא אלקים דיודין. יום ו' רשימו דגדלו' ב' דאבא והיא הויה דע"ב. יום שביעי גדלות ב' עצמו דאבא והיא הוי"ה דע"ב. שבוע שני כולה בבינה ולכן כולה בהויה דס"ג. יום א' בינה דגדלות א' דאבא והיא הויה דס"ג. יום ב' בינה דאי' דגדלות א' והיא הויה דס"ג. יום ג' קטנות שני דמוח בינה והוא אכדט"ם בבחי' היותו מתחלק לא"ם ג"ל כנז"ל בליל פסח. יום ד' בינה דאימא דגדלו' ב' והיא הויה דס"ג. יום ה' קטנות א' דמוח בינה והוא שם אלקים דמילוי ההין. יום ו' רשימו דבינה דגדלו' ב' דאבא והיא הויה דס"ג. יום ז' גדלות ב' עצמו דבינה אבא והיא הויה של ס"ג. שבוע ג' כולה בחסדים דדעת וכולה בהוי"ה דמ"ה. יום א' גדלות א' דחסדי' דאבא והיא הויה דמ"ה. יום ב' גדלות א' חסדים דאי' והיא ההוי"ה דמ"ה. יום ג' קטנות שני דחסדים והוא אכדט"ם העולה ג"פ יב"ק והם ע"ה אותיות כנ"ל בכוס ג' דליל פסח. יום ד' גדלות ב' דחסד דאימא והוא הויה דמ"ה. יום ה' קטנות א' דחסד והוא אלקים דאלפין ואות א' דמילוי ה"א ציורה יו"י. יום ו' רשימו של גדלות ב' החסדים דאבא והוא הויה דמ"ה. יום ז' גדלות ב' דחסד דאבא והוא הוי"ה דמ"ה. שבוע ד' כולה בגבו' דדעת וכולה בהויה דב"ן. יום א' גדלות א' דגבורה דאבא והיא בהויה דב"ן. יום ב' גדלות א' דגבור' דאימא והיא הויה דב"ן. יום ג' קטנות ב' דגבורה דאו"א והוא אכדט"ם בבחי' חשבון ע"ד. יום ד' גדלות ב' דגבור' דאימא והיא הויה דב"ן. יום ה' קטנות א' דגבורה והוא שם אלקים באלפין ואות א' במילוי ה"א ציורה יו"ד. יום ו' רשימו דגדלו' ב' דגבו' אבא והיא הויה דב"ן. יום ז' גדלות ב' עצמו דגבו' אבא והיא הויה דב"ן. שבוע ה' היא בספירת החסד ולכן היא ממש כדוגמ' שבוע א' שהית' בספי' החכמה. שבוע ו' היא בספירת הגבו' ולכן היא ממש כדוגמת השבוע הב' שהיתה בבינה. שבוע ז' צריך לכוין בה ב' כוונות שבוע ג' ושבוע ד' ביחד כי עתה היא בסוד ת"ת כנגד החסדים ובסוד מלכות כנגד הגבורות. וצריך ליתן טעם אל קצת השינוים הנ"ל והוא כי סיבת כניסת גדלות א' דאבא קודם דאי' הוא לפי שכיון שבליל פסח נכנסו כל המוחין לכן עתה הספיק טעם ההוא שיכנס עתה גדלו' א' דאבא בתחי' לפי שהוא אור יותר גדול ובו נכלל מוח אי' גם ענין כניסת קטנות הא' אחר גדלות ב' דאימא הוא לסיבה הנ"ל בליל פסח כי הוא דינים קשים ושלא יתאחזו בו החיצו' אינו נכנס עד שיכנס גדלו' ב' דאימא אבל אין צורך שיתאחר עד כניס' גדלות ב' דאבא ג"כ. גם ענין הצטרכות ב' לילות ליל ו' וליל ז' לגדלות ב' דאבא הטעם הוא כי עיקר ליל פסח היתה בעיקר ד' כוסות שבהם נרמזו ד' מוחין דאימא אבל גדלות ב' דאבא לא נכנסו רק דרך רמז קטן בענין המצה אחר שנכנסו כל שאר המוחין ולכן הוצרך עתה ב' לילות כי בליל הא' נכנס תוך הגולגולת דז"א ומניח בו קצת רושם ובליל הב' נכנס הוא עצמו כנ"ל והם סוד ליל ששי וליל ז':
English translation not yet available
Ещё есть другое намерение (Кавана), и оно тоже истинно. И дело в том, что вот в каждом мозгу есть семь аспектов, и также в каждой мере есть семь аспектов, и против них — семь недель, как написано. И начнём упорядочивать семь дней, которые есть в каждой неделе, и начнём с первой недели. Первая неделя разъяснена, что это мозг Хохma, и вот семь его аспектов. И знай, что теперь их порядок не как в ночь Песах, ибо тогда они вошли вместе сразу, но теперь входят один за другим снизу вверх; и нет изменения, кроме того, что первый Катнут входит после первого Гадлут, но в ночь Песах он входил после второго Гадлут. И та же причина, которую мы разъяснили там, — здесь, только теперь, поскольку они уже вошли в ночь Песах, нет нужды сейчас, кроме как чтобы он вошёл после первого Гадлут, и ему не нужно задерживаться до второго Гадлут. И таков порядок.
День 1: Хохma первого Гадлут Абба, и он предшествует Има; и это הוי"ה де-ע"ב.
День 2: первый Гадлут Има, и это הוי"ה де-ע"ב.
День 3: второй Катнут — имя אכדט"ם только в аспекте пяти его букв, как выше сказано в ночь Песах.
День 4: второй Гадлут Има, и это הוי"ה де-ע"ב.
День 5: первый Катнут, и это Элоким ди-йудин.
День 6: решимо второго Гадлут Абба, и это הוי"ה де-ע"ב.
День 7: сам второй Гадлут Абба, и это הוי"ה де-ע"ב.
Вторая неделя вся в Bina, и потому вся в הוי"ה де-С"Г.
День 1: Bina первого Гадлут Абба, и это הוי"ה де-С"Г.
День 2: Bina Има первого Гадлут, и это הוי"ה де-С"Г.
День 3: второй Катнут мозга Bina — это אכדט"ם в аспекте того, что он делится на א"ם ג"ל, как выше сказано в ночь Песах.
День 4: Bina Има второго Гадлут, и это הוי"ה де-С"Г.
День 5: первый Катнут мозга Bina — это имя Элоким в наполнении һэин.
День 6: решимо Bina второго Гадлут Абба, и это הוי"ה де-С"Г.
День 7: сам второй Гадлут Bina Абба, и это הוי"ה де-С"Г.
Третья неделя вся в хасадим даат, и вся в הוי"ה де-М"ה.
День 1: первый Гадлут хасадим Абба, и это הוי"ה де-М"ה.
День 2: первый Гадлут хасадим Има, и это הוי"ה де-М"ה.
День 3: второй Катнут хасадим — это אכדט"ם, поднимающийся как трижды יב"ק, и это 72 буквы, как выше относительно третьего бокала ночи Песах.
День 4: второй Гадлут хасед Има, и это הוי"ה де-М"ה.
День 5: первый Катнут хасед — это Элоким ди-алфин, и буква א в наполнении ה"א, её изображение יו"י.
День 6: решимо второго Гадлут хасадим Абба, и это הוי"ה де-М"ה.
День 7: второй Гадлут хасед Абба, и это הוי"ה де-М"ה.
Четвёртая неделя вся в гвурot даат, и вся в הוי"ה де-Б"ן.
День 1: первый Гадлут гвура Абба, и это הוי"ה де-Б"ן.
День 2: первый Гадлут гвура Има, и это הוי"ה де-Б"ן.
День 3: второй Катнут гвура Аба ве-Има — это אכדט"ם в аспекте счёта 74.
День 4: второй Гадлут гвура Има, и это הוי"ה де-Б"ן.
День 5: первый Катнут гвура — это имя Элоким в алфин, и буква א в наполнении ה"א, её изображение יו"ד.
День 6: решимо второго Гадлут гвурot Абба, и это הוי"ה де-Б"ן.
День 7: сам второй Гадлут гвурot Абба, и это הוי"ה де-Б"ן.
Пятая неделя — в сфире Chesed, и потому она буквально как образец первой недели, которая была в сфире Хохma. Шестая неделя — в сфире Gevura, и потому она буквально как образец второй недели, которая была в Bina. Седьмая неделя — нужно направлять в ней две Кавана: третьей недели и четвёртой недели вместе, ибо теперь она в тайне Tiferet против хасадим и в тайне Malkhut против гвурot.
И нужно дать причину некоторым изменениям, сказанным выше: то, что вход первого Гадлут Абба предшествует Има, — потому что, поскольку в ночь Песах вошли все Мохin, то теперь достаточно той причины, чтобы сейчас вошёл сначала первый Гадлут Абba, ибо это Свет более великий, и в нём включён также мозг Има. Также то, что необходим вход первого Катнут после второго Гадлут Има, — по причине, сказанной выше относительно ночи Песах: ибо это суровые диним, и чтобы не ухватились за него внешние (хицоним), он не входит, пока не войдёт второй Гадлут Иma; но нет нужды, чтобы он задерживался до входа также второго Гадлут Абba. Также то, что требуются две ночи — ночь 6 и ночь 7 — для второго Гадлут Абba: причина в том, что основа ночи Песах была главным образом в четырёх бокалах, в которых были намёкнуты четыре Мохin Иma, но второй Гадлут Абba вошёл только путём малого намёка в вопросе Маца после того, как вошли все остальные Мохin; и потому теперь потребовались две ночи: в первую ночь он входит в череп (гольголет) Зеир Анпин и оставляет в нём некоторое решимо, а во вторую ночь входит он сам, как сказано; и это тайна ночи шестой и ночи седьмой:
ועתה צריך ליתן טעם למה כל השבוע א' נק' חול המועד וי"ט כיון שאחר יום א' נסתלקו כל המוחין כנ"ל וגם ענין יום ז' של פסח שהוא יו"ט גמור. אבל הענין הוא כי להיות שכבר כל המוחין נכנסו בליל פסח הא' ובהכרח הוא כי שם הניחו רשימו שלהם וקצת ההארה ההיא ובשבוע הא' חוזר מוח החכמ' ליכנס לגמרי והנה מוח זה גדול מכולם כי כולם נרשמי' ונכללים בו בסוד כולם בחכמ' עשית והוא עיקר כולם ולכן השבוע הא' היא מכלל חג המצות אבל עכ"ז אינה רק קדוש' חול המועד קלה בלבד כיון שלא נגמר מוח החכמה לכנס לגמרי עד יום ו' של שבוע א' כי אז נשלם לכנס אפי' גדלו' ב' דאבא דמוח החכמה כנ"ל והנה יום ו' לעומר הוא ביום ז' של פסח ולכן הוא יו"ט גמור ואע"פ שלא נכנס רק הרשימו מספיק לפי שכבר נשלם מוח החכמה ולכן ליל ז' של פסח הותר זווג התחתון כי כיון שנכנס מוח החכמה כבר יש בחינת הזווג כי הוא עיקר כל המוחין אבל יום ז' לעומר שהוא יום ח' של פסח נקרא אסרו חג לפי שאז נכנס עצמות גדלות ב' דאבא דמוח החכמה אבל אינו יו"ט ממש כיון שכבר הרשימו נכנס בליל ז' של פסח ואין נק' יו"ט אלא על שם חידוש הנעשה מחדש אבל זה אינו חידוש כי כבר נכנס הרשימו ליל שלפניו:
English translation not yet available
И теперь нужно дать причину, почему вся первая неделя называется Хол а-Моэд и Йом-Тов, поскольку после первого дня удалились все Мохin, как сказано, и также вопрос седьмого дня Песах, который есть полный Йом-Тов. Но дело в том, что поскольку уже все Мохin вошли в первую ночь Песах, необходимо, что там они оставили своё решимо и часть того свечения; и в первую неделю мозг Хохma возвращается войти полностью. И вот этот мозг больше всех, ибо все они отмечены и включены в нём в тайне «все в Хохma Ты сделал», и он — корень всех; поэтому первая неделя относится к празднику мацот. Но всё же это лишь лёгкая святость Хол а-Моэд, поскольку мозг Хохma не завершился входом полностью до шестого дня первой недели, ибо тогда завершилось войти даже второй Гадлут Абba мозга Хохma, как сказано. И вот шестой день Омера приходится на седьмой день Песах, и потому он — полный Йом-Тов; и хотя вошло только решимо, этого достаточно, поскольку уже завершён мозг Хохma. Поэтому в ночь седьмого дня Песах был разрешён нижний Зивуг, ибо поскольку вошёл мозг Хохma, уже есть аспект Зивуг, потому что он — основа всех Мохin. Но седьмой день Омера, который есть восьмой день Песах, называется «исру-хаг», потому что тогда входит сущность второго Гадлут Абba мозга Хохma, но это не Йом-Тов в прямом смысле, поскольку решимо уже вошло в ночь седьмого дня Песах; и не называется Йом-Тов, кроме как по имени нового обновления, происходящего заново, но это не новшество, ибо решимо уже вошло в ночь перед этим: