הקדמה
10 · Введение
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
החלק הראשון יתחלק לששה שערים. הראשון, להודיע גודל הפגם על ידי חטאת האדם בענין המצוות. השני, בפגם הנמשך על ידי מדות המגונות. השלישי, בביאור שם צדיק או חסיד. הרביעי, בביאור מדריגת הצדיק בפרטות. החמישי, בביאור מדריגת החסיד בפרטות. הששי, בביאור הנהגת החסידים בדרך קצרה מאוד, כוללת כל השערים אשר בחלק הזה:
The First Part is divided into six gates. The first, to make known the enormity of the defect caused by human sin relative to the mitzvot. The second, how the defect is perpetuated by various middot (emotional characteristics or intelligences). The third, explanation of a righteous or beloved name. The fourth, explanation of the level of the tzaddiq (righteous person, saint) in detail. The fifth, explanation of the level of the hasid (beloved or loyal person) in detail. The sixth, a very brief explanation of the meditation of hasids, summarizing each of the gates which are in this part.
Часть первая разделена на шесть врат. Первые — чтобы сообщить о великости ущерба от греха человека в отношении заповедей. Вторые — об ущербе, происходящем от дурных качеств. Третьи — в разъяснении имени «праведник» или «хасид». Четвёртые — в разъяснении ступени праведника в подробностях. Пятые — в разъяснении ступени хасида в подробностях. Шестые — в разъяснении ведения хасидов весьма кратким путём, включающим все врата этой части.