הקדמה
2 · Введение
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ראיתי בני עלייה, והם מועטים, משתוקקים לעלות, והסולם נתעלם מעיניהם, ויתבוננו בספרים הקדמונים, לחפש ולמצוא אורחות חיים, את הדרך ילכו בה ואת המעשה אשר יעשון, להעלות נפשם אל שרשה העליון, ולדבקה בו יתברך, כי הוא השלימות הנצחי כענין הנביאים, שכל ימיהם נדבקו בקונם, ובאמצעות הדביקות ההוא שרתה עליהם רוח הקודש, להורותם איזה הדרך ישכון אור, להאיר עיניהם ברזי תורה, כמו שהתפלל דוד המלך ע"ה, "גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך", ולהדריכם בדרך ישרה, ללכת אל עיר מושב המזומן להם עם בני עליה, ואחריהם באו החסידים הראשונים, הנקראים "פרושים", ובקשו לצאת בעקבותיהם של נביאים ובמעגלותיהם, ולהתדמות להם, במערות צורים ובמדברות, ופירשו מדרכי בני אדם, ומהם, פרושים בבתיהם, כדמיון הולכי מדברות, וכל היום וכל הלילה תמיד לא יחשו, להלל את בוראם בעסק תורה, ובשירי דוד המלך ע"ה, המשמחים את הלב, עד אשר תדבק מחשבתם בכח וחשק נמרץ באורות העליונים. והתמידו בכך כל ימיהם, עד אשר עלו למדרגת רוח הקודש, ויתנבאו ולא יספו, כמו שתרגם אונקלוס, "ולא פסקו". ועם היותם כי לא ראי זה כראי זה, לא נמצאו אופני דרכיהם ושימושיהם, איכה יעבדו הקדושים האלה את השי"ת, ונעשה כן גם אנחנו:
I have seen those who seek to ascend, but they are few. They long to climb up, but the ladder is hidden from their view. They contemplate the books of the ancients, seeking to discover the paths of life; the way upon which to tread and the deeds that will uplift their soul to its supernal root, so that they may adhere to HaShem-יהו"ה, who is Eternal Perfection, blessed is He; similar to the prophets who spent all their days adhering to their Maker. Through that adhesion the Holy Spirit rested upon them and showed them the path where light dwells, enlightening their eyes in the secrets of Torah, as King David, peace be upon him, said,1Psalms 119 “Unveil my eyes, that I may behold wonders from Your Torah.” The Holy Spirit guided them on a straight path to the “Inhabited City” that is prepared for those who ascend. After the prophets came the ancient Chassidim. These were hermits who sought to follow in the footsteps of the prophets and emulate them. Living in caverns and deserts, they secluded themselves from society. Some remained secluded in their homes but behaved like those in the deserts. Day and night they never ceased praising their Creator through studying His Torah and singing the Psalms of King David, peace be upon him, which gladden the heart. This they did constantly, until their mind adhered to the supernal lights with powerful and mighty yearning. This was their practice all their days, until they rose to the level of receiving the Holy Spirit, prophesying unceasingly. However, since each one acted alone and the character of one person is dissimilar to that of another, the means and methods of how these holy men served HaShem-יהו"ה, blessed is He, were lost to us, so that we cannot emulate their ways.
Видел я «сыновей восхождения», и они немногочисленны, жаждущих подняться, но лестница сокрыта от глаз их. И вглядывались они в древние книги, чтобы искать и найти пути жизни — тот путь, которым идти, и то деяние, которое совершать, — дабы возвести душу свою к её высшему корню и прилепиться к Нему, благословен Он, ибо это и есть вечное совершенство, подобное ступени пророков, которые все дни свои были привержены Создателю своему. И посредством того прилепления снизошёл на них Руах аКодеш (Дух Святости), чтобы направить их — каким путём обитает свет, — просветить глаза их тайнами Торы, как молился царь Давид, мир ему: «Открой глаза мои, и узрю чудеса Торы Твоей» (Теилим 119:18), и вести их прямым путём, идти в город обитания, уготованный для них среди сыновей восхождения. А вслед за ними пришли первые хасиды, называемые «прушим» (отделившиеся), и стремились следовать по стопам пророков и их путями, и уподобиться им — в пещерах скальных и в пустынях. И отделились они от путей людских; а некоторые из них отделялись, оставаясь в домах своих, подобно тем, кто уходит в пустыни. И весь день, и всю ночь непрестанно не умолкали они, восхваляя Творца своего изучением Торы и песнями царя Давида, мир ему, радующими сердце, — до тех пор, пока мысль их не прилеплялась с силой и страстным рвением к высшим светам. И продолжали так все дни свои, пока не поднялись на ступень Руах аКодеш, и пророчествовали, и не прекращали, как перевёл Онкелос: «и не переставали». И при том, что не был облик одного подобен облику другого, не были записаны пути их и способы их служения — как служили эти святые Г-споду, благословенно Его Имя, — чтобы и мы поступали так же.