Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

101 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בשעתא דההוא להט אתהפך ערקת ומשטטת בעלמא ואשתכחת רביי דאתחזון לאתענשא: בשעה שאותו להט החרב מתהפך לדין, בורחת הקליפה ומשוטטת בעולם ומוצאת תנוקות הראוים להענש. ונקרא להט החרב המתהפכת משום שמתהפכת מרחמים לדין ומדין לרחמים. וחייכת בהו וקטילת לון, וצוחקת בהם והורגת אותם. ודא איהו בגריעו דסיהרא דאזעירת נהורא, ודא מארת וזה היא עושה בשעת מיעוט הלבנה, שמממעטת אורה, וזהו שכתוב מארת חסר ו' שהוא לשון קללה.
English translation not yet available
«Когда тот пламень меча обращается к суду (Дин), Клипа убегает и странствует по миру и находит младенцев, заслуживающих наказания». Пламя называется «обращающимся мечом», потому что обращается от милосердия (Рахамим) к суду (Дин) и от суда к милосердию. «И смеётся с ними и убивает их. И это происходит во время умаления луны, когда уменьшается её свет. И это — "Меорот" без Вав», что является выражением проклятия.
כד אתיליד קין לא יכלא לאתדבקא ביה לבתר אתקריבת בהדיה ואולידת רוחין וטיסין בעת שנולד קין לא יכלה הקליפה להתדבק בו, אלא אח"כ נתקרבה אליו ונתחברה עמו, והולידה ממנו רוחות, ורוחות מעופפות. פירוש בעת שנולד קין לא היה הרע ניכר בו כלל כמו שאמרה עליו חוה, קניתי איש את ה'. וע"כ לא יכלה שום קליפה להדבק בו. אלא מתוך שכבר היה הזוהמא דחוויא בחוה, מחמת החטא דעצה"ד, ע"כ נתערב גם בקין זוהמא דחוויא הזו, עד שקם על הבל אחיו והרגו, ומאז נגרש מעל פני הארץ לארקא, כנ"ל בהקדמת הזהר דף קכ"ב אות קנ"ג ואז נתדבקה בו הקליפה.
English translation not yet available
«Когда родился Каин, Клипа не смогла прилепиться к нему. Но затем приблизилась к нему, соединилась с ним и родила от него духов (Рухот) и летающих духов». Разъяснение: когда родился Каин, зло совершенно не было заметно в нём, как сказала о нём Хава: «Приобрела я мужа с Г-сподом». Потому никакая Клипа не могла прилепиться к нему. Однако поскольку скверна Змея (Зуама дэ-Хивья) уже была в Хаве из-за греха Древа Познания, эта скверна Змея примешалась также и к Каину, пока он не восстал на Эвеля (Авеля), брата своего, и не убил его. И с тех пор был изгнан с лица земли в Арку (нижнюю землю), как сказано выше во Введении к Зоар (лист 122, п. 153). И тогда прилепилась к нему Клипа.