Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

122 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

כגוונא דא בסטרא אחרא דלא קדישא: כאופן הזה, שנתבאר ברוח האדם דקדושה ובעלי חיים טהורים, כן הוא גם בצד האחר שאיננו קדוש. רוחא דאתפשט בשאר עמין עכו"ם, נפקא מסטרא דלא קדישא, לאו איהו אדם, הרוח המתפשט בשאר עמים עובדי עבודת כוכבים ומזלות, יוצא מהצד שאינו קדוש, הוא אינו בחינת אדם. ובגין כך לא סליק בשמא דא, וע"כ אינו נקרא בשם הזה. דהיינו כנ"ל אתם קרוין אדם וכו'. פירוש, כי נתבאר שפני אדם אינו נמצא מחזה ולמטה של המלכות, שמשם נולדים רוחות בני אדם, אלא שללידת נשמה קדושה, עולים הג' פנים שנ"א שמחזה ולמטה, ונכללים בזווג העליון שמחזה ולמעלה, בפני אדם אשר שם. כנ"ל בסמוך עש"ה. אמנם אחר חטאו של אדה"ר בעצה"ד, נמשכה הזוהמא דחויא בעולם, שמשם נמשכה מערכת הטומאה הנקראת אדם בליעל, שפירושו שאינו רוצה לעלות לפני אדם שלמעלה מחזה של המלכות, כי בליעל הוא נוטריקון בל יעל, אלא שרוצה להמשיך הזווג בהמקום שמחזה ולמטה דמלכות, שזהו זוהמא דחויא, כנ"ל (בהקדמת הזהר דף קצ"ט אות ר"י) שאומר, ודא חובא דההוא נחש קדמאה, חבר לתתא ואתפרש לעילא, וזהו חטאו של נחש הקדמוני, שחיבר למטה מחזה דמלכות, והפריד את הפני אדם שלמעלה מחזה, עש"ה. ומבחינת אדם בל"יעל הזה, נמשכות רוחות עובדי עבודה זרה, שהם רוחות טמאות של בני אדם, הנמשכות מזוהמא דחויא.
English translation not yet available
«Подобным же образом и на Другой Стороне (Ситра Ахра), которая не является святой» — как было разъяснено о духе Человека в Святости и о чистых животных, так обстоит дело и с нечистой стороной. «Дух, распространяющийся в прочие народы, служащие идолам, исходит от нечистой стороны и не является аспектом Человека (Адам)» — и потому не называется этим именем. Как в толковании: «Вы именуетесь Человеком (Адам)» и далее. Объяснение: было разъяснено, что Лик Человека не существует от Хазэ и ниже Малхут, откуда рождаются духи людей, но для рождения святой души три Лика ШеНА от Хазэ и ниже поднимаются и включаются в верхний Зивуг от Хазэ и выше, в Лик Человека, который там. Однако после греха Адам Ришон с Древом Познания, яд Змея (Зуhама де-Хивья) распространился в мире. Оттуда произошла система нечистоты, именуемая «человек негодный» (Адам Белиаль). Это означает, что он не желает подниматься к Лику Человека выше Хазэ Малхут, ибо «Белиаль» — это аббревиатура «бал яаль» (не поднимется). Он хочет привлечь Зивуг в место от Хазэ и ниже Малхут — и это яд Змея, как сказано (во Введении к Зоар, лист 199, пункт 210): «И это грех того древнего Змея — он соединил внизу, ниже Хазэ Малхут, и отделил Лик Человека наверху, выше Хазэ.» И от этого «Адам Белиаль» происходят духи идолопоклонников — нечистые духи людей, происходящие от яда Змея.
וז"ש, שמא דההוא רוחא, טמא. לא סליק בשמא דאדם ולית ביה חולקא, השם של הרוח הזה הוא טמא, ואינו נקרא בשם אדם, ואין לו בו חלק. כי הוא נמשך מ אדם בליעל, שאינו רוצה לעלות לפני אדם שלמעלה, ואין לו משום זה שום חלק בו, כנ"ל. גופא דיליה לבושא דההוא טמא, בשר טמא, הגוף שלו, הוא לבוש של רוח הטמא הזה, והוא בשר טמא, וטמא לגו, בשר לבושא דיליה וטמא, שהוא הרוח, הוא בפנימיות, והבשר הוא הוא לבוש שלו. בגין כך, בעוד דשרי ההוא רוחא בההוא גופא, אתקרי טמא, נפק רוח מההוא לבושא לאו אקרי טמא, ומשום זה, כל עוד ששורה רוח ההוא בגוף ההוא, הוא נקרא טמא, יצא הרוח מלבוש ההוא, דהייני מהגוף, אין הגוף נקרא עוד טמא, ולא סליק ההוא לבושא בשמא ואין הלבוש נקרא באותו השם, דהיינו טמא, שהרי הטמא, שהוא הרוח, כבר נסתלק ויצא ממנו.
English translation not yet available
И сказано: «Имя того духа — нечистый. Он не возносится в имени Адам, и нет у него в нём доли» — имя этого духа — нечистый, он не называется именем Адам и не имеет в нём доли. Ибо он происходит от «Адам Белиаль», который не желает подниматься к Лику Человека наверху, и потому не имеет в нём никакой доли, как сказано выше. «Тело его — одеяние того нечистого, плоть нечистая» — его тело есть одеяние нечистого духа, и это плоть нечистая. «И нечистый — внутри, плоть — его одеяние» — нечистый дух пребывает внутри, а плоть есть его одеяние. «Потому, пока тот дух пребывает в том теле, оно называется нечистым. Вышел дух из того одеяния — то есть из тела — тело более не называется нечистым» — и одеяние не носит более того имени, то есть «нечистый», ибо нечистый, который есть дух, уже удалился и вышел из него.