Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

124 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

נהורין עלאין דקא מנהרין, נהרין בההוא רקיע השמים וכו' לאצטיירא לתתא ציורין כדקא חזי: כל האורות העליונים המאירים, מאירים ברקיע השמים ההוא (כנ"ל דף ק"ט אות קט"ז) בכדי שיצטייר למטה ציורים כראוי. ציורים, פירושו שיעורי קומות לספירת בי"ע, ולנר"ן דבני אדם וכן למלאכים כנ"ל. דכתיב ויתן וגו' ולמשול ביום ובלילה, שלטנו דתרין נהורין, דא איהו שלטנו כדקא חזי. שכתוב ויתן אותם אלקים ברקיע השמים וגו', ולמשול ביום ובלילה, והיינו ציורין כדקא חזי, כי ממשלה של ב' המאורות, זהו ממשלה כראוי להיות. כמו שהולך ומבאר לפנינו.
English translation not yet available
«Все высшие света, которые светят, — светят в том небосводе (Ракиа а-Шамаим)» (как сказано выше, лист 109, пункт 116), «чтобы сформировать внизу образы как подобает». «Образы» означает меры роста (Шиурей Кома) для Сфирот БЕА и для НаРаН (Нефеш, Руах, Нешама) людей, а также для ангелов, как сказано выше. «Ибо написано: 'И поместил...' и далее, 'и чтобы владычествовать днём и ночью' — владычество двух светил, и это владычество как подобает.» То есть написано: «И поместил их Бог на небосводе» и далее, «и чтобы владычествовать днём и ночью» — и это есть «образы как подобает». Ибо владычество двух светил — это владычество как подобает, как будет разъясняться далее.