Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

128 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויעש אלקים את שני המאורות דא מאור ודא מאור בגין כך אינון נהורין דסלקי לעילא אקרון מאורי אור: הכ' ויעש וכו' שני המאורות, הרי שזה מאור וזה מאור, שהשמש הוא מאור והלבנה היא ג"כ מאור בפני עצמה, משום זה אלו האורות העולים למעלה נק' מאורי אור, ואינון נהורין דנחתו לתתא אקרון מאורי אש, ואלו האורות היורדים למטה נק' מאורי אש, דאינון דרגין לתתא ושלטי כל יומי דחול, כי אלו מאורי אש, הם מדרגות שלמטה, ושולטות בכל ימות החול.
English translation not yet available
«И сделал Бог два светила — один светильник и другой светильник. Потому эти света, поднимающиеся ввысь, именуются 'светильники света' (Меорей Ор).» Стих «И сделал... два светила» указывает, что это — одно светило и другое светило: Солнце — светило, и Луна — тоже светило сама по себе. Потому света, поднимающиеся ввысь, именуются «светильники света». «А те света, которые спускаются вниз, именуются 'светильники огня' (Меорей Эш)» — ибо они являются нижними ступенями и властвуют во все будние дни.
פירוש, כי אחר שביאר ענין הקטנות והגדלות המבוארים בהכתוב הזה, וביאר שלא יכלה הלבנה לעמוד במצב הזה של ב' מאורות הגדולים בקומה שוה, בסוד מצפ"ץ מצפ"ץ, וע"כ מיעטה את עצמה, וחזרה לעיבור, והשיגה המוחין דפב"פ, כנ"ל. ולפי"ז היה אפשר לחשוב שהמצב של שני המאורות הגדולים נתבטל לגמרי, אחר מיעוט הלבנה. וזה שמשמיענו בהמאמר שלפנינו, כי גם המצב דב' מאורות הגדולים עוד מאירים בהעולמות, אלא בסוד מאורי אש, כמ"ש לפנינו. והוא מטעם, כי שינוי הרוחני אין פירושו, שנעדר מצב הא' ומצב הב' לקח מקומו, אלא כל שינוי האמור ברוחנים, פירושו רק תוספות על מצב הקודם לכן, אבל גם מצב הקודם אינו נעדר. ולפיכך גם אחר שנתמעטה הלבנה לא נאבד מצבה הקודם, שהיתה עם הז"א בקומה שוה בסוד מצפ"ץ, כנ"ל.
English translation not yet available
Объяснение: после того как было разъяснено содержание Катнут (малого состояния) и Гадлут (великого состояния), описанных в этом стихе, и объяснено, что Луна не могла оставаться в состоянии «двух светил великих» в равном росте (Кома), в тайне МаЦПаЦ МаЦПаЦ, и потому умалила себя, вернулась к зачатию (Ибур) и обрела Мохин «лицом к лицу», как сказано выше, — исходя из этого можно было бы подумать, что состояние «двух светил великих» полностью упразднилось после умаления Луны. И вот что сообщается нам в нижеследующем высказывании: состояние «двух светил великих» также продолжает светить в мирах, но в тайне «светильников огня» (Меорей Эш), как будет объяснено далее. Причина в том, что изменение в духовном не означает исчезновение первого состояния и замену его вторым. Всякое изменение в духовных сущностях означает лишь добавление к предыдущему состоянию, но предыдущее состояние не исчезает. Поэтому и после умаления Луны не было утрачено её предыдущее состояние, когда она была с З'А в равном росте в тайне МаЦПаЦ.
וזה אמרו שני המאורות, דא מאור ודא מאור. הכ' שני מאורות הגדולים פירושו שהשמש היה מאור והלבנה היתה מאור. כלומר, לא כמו אחר המיעוט, שהלבנה בעצמה איננה כלל מאור, רק שמקבלת אור מהשמש אלא אז היתה גם עצם הלבנה עצם מאיר מעצמה כמו השמש. ובגין כך, אינון נהורין דסלקי לעילא וכו'. ומשום זה, כיון שהלבנה היתה פעם בבחינת עצם מאיר, לא לעדר ממנה מצב הזה גם לאחר המיעוט, כנ"ל. אלא מ"מ גם מבחינה זו, נמצא ההפרש עוד רב ביניהם כי אור השמש הוא מאורי אור, ואור הלבנה מאורי אש.
English translation not yet available
И вот что сказано: «Два светила — одно светило и другое светило». Стих «два светила великие» означает, что Солнце было светилом и Луна была светилом. То есть не так, как после умаления, когда Луна сама по себе не является светилом, а лишь получает свет от Солнца, — но тогда и сама сущность Луны была самосветящей, подобно Солнцу. «И потому, поскольку Луна некогда была самосветящим светилом, это состояние не может исчезнуть из неё и после умаления», как сказано выше. Однако и в этом аспекте различие между ними всё ещё велико: свет Солнца — это «светильники света» (Меорей Ор), а свет Луны — «светильники огня» (Меорей Эш).
וטעם הדברים. כי נתבאר לעיל (בדף ק"ז ד"ה כגוונא), כי כל כח עלית הנוקבא אל הז"א לקומה שוה, הוא מטעם, שבעת קטנות היו ג' הספירות בינה ותו"מ שלו נפולים במדרגת הנוקבא, ונעשו עמה למדרגה אחת לכן בעת שהז"א חזר והעלה את בינה ותו"מ הנפולים שלו ממקום הנוקבא, והחזירם למדרגתו, הנה גם הנוקבא עלתה עמהם, להיותה נחשבה עמהם כמדרגה אחת, וע"כ נעשתה הנוקבא כעצם מדרגת הז"א, דהיינו לבחינת בינה ותו"מ שלו, אלא שנבחנו אז כימין ושמאל של מדרגה אחת, עש"ה. באופן, שהכלים כתר וחכמה דז"א, שלא נפלו ממנו לעולם, נשארו עתה לבחינת ימין וה"ס מאורי אור. ובינה ותו"מ שנפלו לנוקבא ועתה חזרו אליו, נעשו לבחינת שמאל, וה"ס מאורי אש. וזה אמרו, נהורין דסלקי לעילא אקרון מאורי אור, שהאורות המאירים למעלה, דהיינו בכתר וחכמה עד החזה, שלא היה בהם שום נפילה ממדרגת הז"א. הם נעשו לסוד הימין וה"ס אור השמש ונקראים מאורי אור. ואינון נהורין דנחתו לתתא אקרון מאורי אש, ואלו האורות שירדו למטה, דהיינו בינה ותו"מ שלו שירדו לבחינת הנוקבא, ועתה העלה הז"א אותם בחזרה אליו, ביחד עם הנוקבא, הם נקראים מאורי אש. להיותם בו בבחינת שמאל. ששם כח האש. דאינון דרגין לתתא ושלטי כל יומי דחול, שהם המדרגות שלמטה מחזה הנבחנות לבחינת כלים דאחורים, ושולטות בימות החול, כמו שמבאר והולך. וצריך שתבין שאין הפירוש שהז"א נשאר רק בב' ספירות כתר וחכמה, והנוקבא רק בבינה ותו"מ שלו, אלא שנכללים זה מזה, ויש כח"ב תו"מ אל הז"א, וכח"ב תו"מ אל הנוקבא, אלא כל ה' הספירות של ז"א נחשבים בעיקר לכתר וחכמה שלו, והם השולטים בו. וכל ה' הספירות של הנוקבא, נחשבים בעיקר לבינה ותו"מ דז"א, כי הם השולטים בה. וזכור זה.
English translation not yet available
Причина сказанного такова. Было разъяснено выше (лист 107), что вся сила подъёма Нуквы к З'А на равный рост обусловлена тем, что во время Катнут три Сфирот — Бина и ТуМ (Тиферет и Малхут) З'А — были упавшими на ступень Нуквы и составляли с ней одну ступень. Поэтому, когда З'А вернул и поднял свои упавшие Бину и ТуМ с места Нуквы обратно на свою ступень, Нуква тоже поднялась вместе с ними, поскольку считалась с ними одной ступенью. И тогда Нуква стала подобна самой ступени З'А — то есть стала аспектом его Бины и ТуМ, но при этом они оценивались как правая и левая стороны одной ступени. Таким образом, Келим (сосуды) Кетер и Хохма З'А, которые никогда не падали с его ступени, остались теперь аспектом правой стороны — и в этом тайна «светильников света» (Меорей Ор). А Бина и ТуМ, которые падали к Нукве и теперь вернулись к нему, стали аспектом левой стороны — и в этом тайна «светильников огня» (Меорей Эш). И сказано: «Света, поднимающиеся ввысь, именуются 'светильники света'» — света, светящие наверху, то есть в Кетер и Хохма до Хазэ, в которых не было никакого падения со ступени З'А, стали тайной правой стороны — это свет Солнца, именуемый «светильники света». «А света, спустившиеся вниз, именуются 'светильники огня'» — света, спустившиеся вниз, то есть его Бина и ТуМ, спустившиеся к аспекту Нуквы, которые теперь З'А поднял обратно к себе вместе с Нуквой, именуются «светильники огня», поскольку они в нём являются аспектом левой стороны, где пребывает сила огня. «Они — ступени нижние, и властвуют во все будние дни» — это ступени ниже Хазэ, оцениваемые как Келим де-Ахораим (сосуды обратной стороны), и они властвуют в будние дни, как будет разъяснено далее. Следует понять, что это не означает, будто З'А остаётся лишь с двумя Сфирот — Кетер и Хохма, а Нуква — лишь с его Биной и ТуМ. Нет: они включаются друг в друга, и есть КаХаБ ТуМ у З'А и КаХаБ ТуМ у Нуквы. Но все пять Сфирот З'А считаются в основном его Кетер и Хохмой, и они властвуют в нём. А все пять Сфирот Нуквы считаются в основном Биной и ТуМ З'А, ибо они властвуют в ней. И запомни это.
וע"ד כד נפיק שבתא מברכין על שרגא, דהא אתיהיב לון רשו לשלטאה: ומשום זה, כשיוצא יום השבת מברכים על הנר, כי אז ניתן להם, למאורי אש, רשות לשלוט. פירוש כי ביום השבת נמצאו הזו"ן בזווג דגדלות פנים בפנים, וכבר נתבאר שאז הנוקבא טפלה אל הז"א, ואין לה מגרמה ולא מידי, אלא רק מה שנותן לה ז"א בעלה. ונמצא שאין רשות להנוקבא, שתגלה אז עצם המאור שבה מבחינת מאורי אש הנ"ל, שהרי צריכה אז להמצא בבחינת המיעוט, כדי לגלות אורות דגדלות דפנים בפנים, (כנ"ל דף ק"ח ד"ה וכבר) שאינם יכולים להאיר בה רק במיעוטה. אלא במוצ"ש, אחר שכבר נפסק הזווג הגדול דז"א ונוקביה פב"פ, אז יש לה להנוקבא רשות לגלות מאורי אש שלה.
English translation not yet available
«Потому на исходе Шабата благословляют над свечой, ибо тогда дано им — 'светильникам огня' — право властвовать.» Объяснение: в день Шабата ЗуН пребывают в Зивуге де-Гадлут «лицом к лицу». И уже было разъяснено, что тогда Нуква подчинена З'А и не имеет ничего от себя самой, а лишь то, что даёт ей З'А, её супруг. И получается, что нет у Нуквы разрешения раскрывать тогда собственный свет, пребывающий в ней, — из аспекта «светильников огня», ибо она должна тогда пребывать в состоянии умаления, чтобы раскрылись света Гадлут «лицом к лицу» (как сказано выше, лист 108), которые могут светить в ней лишь при её умалении. Но на исходе Шабата, после того как уже прекратился великий Зивуг З'А и его Нуквы «лицом к лицу», тогда у Нуквы есть разрешение раскрыть свои «светильники огня».