Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

129 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אצבען דבר נש, אינון סתרא דדרגין ורזין דלעילא, ואית בהו פנימאין ואחורים: האצבעות של אדם. הם הנסתרות שבהמדרגות וסודות העליונים, ויש בהן פנים ואחורים. פירוש, הידים ה"ס חסד וגבורה דז"א, שלעת גדלות הן נעשות חכמה ובינה. כי בעת גדלות, כשמעלה נהי"מ ומשלים ע"ס שלו עולים חג"ת לבחינת חב"ד ונה"י לבחינת חג"ת. (כנ"ל בהקדמת הזהר דף ר"נ ד"ה וענין ע"ש).
English translation not yet available
«Пальцы человека — это скрытые тайны ступеней и секреты высших, и есть в них внутренняя (Паним) и обратная (Ахораим) стороны.» Объяснение: руки — это тайна Хесед и Гвура З'А, которые во время Гадлут (великого состояния) становятся Хохмой и Биной. Ибо во время Гадлут, когда З'А поднимает НеХИМ и восполняет свои десять Сфирот, ХаГаТ поднимаются к аспекту ХаБаД, а НеХИ — к аспекту ХаГаТ (как сказано выше, во Введении к Зоар, лист 250).
ואז נבחנים ג' פרקי יד ימין לחב"ד של החכמה, וג' פרקי יד שמאל לחב"ד של הבינה. ובסוד שאו ידיכם קדש, כשמגביה הידים אל הראש, דהיינו כשהחג"ת נעשו לחב"ד, נחשב פרק היד עם האצבעות לפרק הא', דהיינו לחכמה. כי כשמגביהים הידים למעלה, נמצאות האצבעות בחלק העליון ושאר פרקי היד למטה מהן. ופרק הב', הוא הזרוע שנחשב לבינה. ופרק הג', הוא הקבורת המחובר אל הכתף, שנחשב לדעת. הרי שהאצבעות הן בחינת חכמה, דחכמה ובינה דז"א. כי אצבעות הימין הן חכמה דחכמה, ואצבעות השמאל הן חכמה דבינה. ובזה תבין דברי חז"ל שאמרו (תענית ל"א.) עתיד הקב"ה לעשות מחול לצדיקים והוא יושב ביניהם בג"ע וכל אחד ואחד מראה באצבעו וכו'. הנה אלקינו זה וגו'. כי האצבעות ה"ס מוחין דחכמה, כנ"ל, ומוחין דחכמה ה"ס ראיה ואור עינים כנודע, וע"כ אמרו מראה באצבעו.
English translation not yet available
И тогда три сустава правой руки оцениваются как ХаБаД (Хохма, Бина, Даат) Хохмы, а три сустава левой руки — как ХаБаД Бины. По тайне стиха «Вознесите руки ваши к святыне» — когда поднимает руки к голове, то есть когда ХаГаТ становятся ХаБаД, фаланга руки с пальцами считается первым суставом, то есть Хохмой. Ибо когда руки подняты вверх, пальцы оказываются в верхней части, а прочие суставы руки — ниже. Второй сустав — это предплечье, считающееся Биной. Третий сустав — это плечо, соединённое с лопаткой, считающееся Даат. Итак, пальцы являются аспектом Хохмы Хохмы и Бины З'А. Ибо пальцы правой руки — Хохма де-Хохма, а пальцы левой руки — Хохма де-Бина. И этим можно понять слова мудрецов (Таанит 31а): «В будущем Святой, благословен Он, устроит хоровод для праведников, и Он будет сидеть среди них в Ган Эден, и каждый из них будет указывать пальцем... Вот Бог наш...» Ибо пальцы суть тайна Мохин де-Хохма, как сказано выше, а Мохин де-Хохма — это тайна видения и света глаз, как известно. Потому сказано: «указывает пальцем».
וזה אמרו אצבען דבר נש אינון סתרא דדרגין ורזין דלעילא, שהאדם צריך להיות מרכבה לז"א, כמ"ש חז"ל, האבות הן הן המרכבה (בראשית רבה פפ"ב ו') וכן חייבו את האדם לומר מתי יגיע מעשי למעשי אבותי (תנדבא"ר פכ"ה) ואז נמצאות האצבעות של אדם, שהם בחינת חכמה דחכמה בימין, וחכמה דבינה בשמאל, כנ"ל, שהם המוחין הנסתרים ביותר מכל המדרגות והסודות העליונים.
English translation not yet available
И вот что сказано: «Пальцы человека — это скрытые тайны ступеней и секреты высших» — ибо человек должен быть Меркавой (Колесницей) для З'А, как сказали мудрецы: «Праотцы — они и есть Меркава» (Берешит Рабба 82:6). И также обязали человека говорить: «Когда достигнут мои деяния деяний праотцев моих?» (Тана деве Элияу 25). И тогда пальцы человека, которые суть аспект Хохма де-Хохма в правой руке и Хохма де-Бина в левой, как сказано выше, являются наиболее сокрытыми Мохин из всех ступеней и высших тайн.
ואומר, ואית בהו פנימאין ואחורים. פירוש, שאין לך מדרגה שאין בה פנים ואחורים, (כנ"ל בפתיחה לחכמת הקבלה דף י"ט אות ע"ז) כי בכל מדרגה יש ע"ס כח"ב תו"מ, וכו"ח שבה נחשבים לכלים דפנים, ובינה ותו"מ שבה נחשבים לכלים דאחורים עש"ה. ונמצא, שבמדרגת האצבעות שהן חכמה, הרי ב' הספירות כו"ח שבה, כלים דפנים של האצבעות, וג' הספירות בינה ותו"מ, הם הכלים דאחורים של האצבעות.
English translation not yet available
И говорится: «И есть в них внутренняя и обратная стороны (Паним и Ахораим)». Объяснение: нет ступени, в которой не было бы Паним и Ахораим (как сказано выше, во Введении к Науке Каббала, лист 19, пункт 77). Ибо в каждой ступени есть десять Сфирот — КаХаБ ТуМ, и Кетер-Хохма в ней считаются Келим де-Паним (внутренними сосудами), а Бина и ТуМ — Келим де-Ахораим (обратными сосудами). И получается, что в ступени пальцев, которая есть Хохма, две Сфирот — Кетер и Хохма в ней — являются Келим де-Паним пальцев, а три Сфирот — Бина и ТуМ — являются Келим де-Ахораим пальцев.
אחורים אינון לבר, ואינון רמז לטופרין דאצבען: האחורים של האצבעות הם בחיצוניות שלהן, והם רמז לצפרנים של האצבעות. פירוש, כי נתבאר שם (בפתלחה"ק אות ס"ז) שבין הכלים דפנים לבין הכלים דאחורים יש פרסא, שה"ס רקיע המבדיל בין מים עליונים, שהם כו"ח, לבין מים תחתונים שהם בינה ותו"מ. וזה נוהג הן בכללות, שהוא הפרסא בין אצילות לבי"ע. כמ"ש שם. וכן בכל מדרגה פרטיות, שאין לך מדרגה שלא יהיו בה ע"ס כח"ב תו"מ. ויש פרסא בין כו"ח, לבינה ותו"מ שבה. ותדע, שהצפרנים ה"ס פרסא פרטית למדרגת החכמה שבאצבעות, המבדלת לבין הכלים דפנים כו"ח שבו לבין כלים דאחורים, בינה ותו"מ שבו, באופן שפנימיות האצבעות ה"ס כו"ח דחכמה, וצפרני האצבעות ה"ס הפרסא שמתחתיהם, ובינה ותו"מ דחכמה, כלולים בהצפרנים, כי הפרסא כוללת כל מה שלמטה הימנה.
English translation not yet available
«Ахораим (обратная сторона) пальцев находятся снаружи, и они намекают на ногти пальцев.» Объяснение: было разъяснено там (во Введении к Науке Каббала, пункт 67), что между Келим де-Паним и Келим де-Ахораим существует Парса (перегородка), являющаяся тайной небосвода, разделяющего верхние воды — Кетер и Хохму — от нижних вод — Бины и ТуМ. Это действует как в общем — Парса между Ацилут и БЕА, как сказано там, — так и в каждой частной ступени, ибо нет ступени, в которой не было бы десяти Сфирот КаХаБ ТуМ и Парсы между Кетер-Хохмой и Биной-ТуМ. Следует знать, что ногти суть тайна частной Парсы ступени Хохма в пальцах, разделяющей Келим де-Паним — Кетер и Хохму в ней — от Келим де-Ахораим — Бины и ТуМ в ней. Таким образом, внутренняя сторона пальцев — это тайна Кетер и Хохма аспекта Хохма, а ногти пальцев — это тайна Парсы под ними, и Бина и ТуМ аспекта Хохма включены в ногти, ибо Парса включает всё, что находится ниже неё.
ובגין כך אית רשו לאסתכלא בטופרין במוצאי שבת, דהא נהרין מההוא שרגא ונהרין מההוא אש לשלטאה: ומשום זה, יש רשות לאדם, להסתכל בהצפרנים במוצ"ש, שהרי מאירים אז מאותו הנר, ומאירים מאותה האש, לשלוט בימות החול. פירוש, כי נתבאר לעיל, שהמצב של הנוק' וגדלותה שמלפני מיעוטה, אינו בטל אפילו לאחר שנתמעטה להשגת המוחין דפב"פ. אלא שאין לה רשות להשתמש עמהם. כי צריכה להתבטל אל ז"א, כי אינם מאירים לה רק בהיותה טפלה אליו. אמנם לאחר שנסתלקו מהנוקבא המוחין דפנים בפנים, דהיינו לאחר צאת השבת, אז יש רשות להנוקבא להאיר את המאורי אש שלה בחזרה, כמו שהיתה בעת שני מאורות הגדולים. (כנ"ל דף קי"ט ד"ה ויעש) וכבר ידעת, שבמצב שני המאורות הגדולים נבחנת הנוקבא לבינה ותו"מ דז"א, דהיינו לכלים דאחורים שלו, (כנ"ל דף ק"כ ד"ה וטעם ע"ש) ונמצא שבצוצ"ש מתחילים להאיר הכלים דאחורים דאצבעות, שהם הצפרנים, כי הם מקבלים ממאורי אש של הנוקבא שה"ס אחורים דז"א, המתחילים לשלוט בעת ההוא וז"ש דהא נהרין מההוא שרגא, וכו', שהצפרנים מאירים ממה שמקבלים מן הנוק' מהמצב שמלפני מיעוטה, שאז היא מכונה מאורי אש דהיינו שרגא.
English translation not yet available
«Потому есть разрешение смотреть на ногти на исходе Шабата, ибо они светят от той свечи и светят тем огнём, чтобы властвовать» в будние дни. Объяснение: было разъяснено выше, что состояние Нуквы и её величие до умаления не упраздняется даже после того, как она умалилась для обретения Мохин «лицом к лицу». Однако у неё нет разрешения пользоваться ими, ибо она должна быть подчинена З'А, поскольку они светят в ней лишь когда она подчинена ему. Но после того как от Нуквы удаляются Мохин «лицом к лицу» — то есть после исхода Шабата — тогда у Нуквы есть разрешение вновь раскрыть свои «светильники огня» (Меорей Эш), как это было во времена «двух светил великих» (как сказано выше, лист 119). И уже известно, что в состоянии «двух светил великих» Нуква оценивается как Бина и ТуМ З'А, то есть как его Келим де-Ахораим (как сказано выше, лист 120). И получается, что на исходе Шабата начинают светить Келим де-Ахораим пальцев — то есть ногти, — ибо они получают от «светильников огня» Нуквы, являющейся тайной Ахораим З'А, которые начинают властвовать в это время. И сказано: «Ибо они светят от той свечи...» — ногти светят тем, что получают от Нуквы в состоянии до её умаления, когда она именуется «светильники огня», то есть свечой.