Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

131 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וביומא דשבתא, קב"ה שליט בלחודוי, באנון פנים פנימאין, על כורסי יקריה, וכלהו אתכלילן ביה ושלטנותא דיליה איהו: וביום השבת, הקב"ה שליט בלבדו, בפנים פנימים האלו, על כסא כבודו, וכולם נכללים בו, והממשלה שלו הוא. פירוש שביום השבת, הנוקבא טפלה אל הז"א בסוד מאור הקטן, כי ע"כ מיעטה את עצמה, כדי שתוכל לקבל המוחין דפנים בפנים המאירים בשבת (כנ"ל דף ק"כ ד"ה ועל דא) ונמצא שז"א שולט בלבדו, ואז מאירים הכלים דפנים שלו, שהם כתר וחכמה כנ"ל, וז"ש קב"ה שליט בלחודוי וכו' על בורסי יקריה, כי הנוק' הוא בבחינת כסא וכלים דפנים האלו, וטפלה אליהם, וכלהו אתכלילן ביה, וכל הבחינות שלמטה מהז"א נכללת בו בהז"א, והממשלה שלו הוא.
English translation not yet available
«В день Шабата Святой, благословен Он, властвует один, во внутренних Паним тех, на Престоле славы Своём. И все включены в Него, и владычество — Его.» Объяснение: в день Шабата Нуква подчинена З'А в тайне «светила малого», ибо для этого она умалила себя, чтобы смочь получить Мохин «лицом к лицу», светящие в Шабат (как сказано выше, лист 120). И получается, что З'А властвует один, и тогда светят его Келим де-Паним — Кетер и Хохма, как сказано выше. И сказано: «Святой, благословен Он, властвует один... на Престоле славы Своём» — ибо Нуква есть аспект Престола и Келим де-Паним, и она подчинена им. «И все включены в Него» — все аспекты ниже З'А включены в него, и владычество — его.
ובגין כך אחסין נייחא לכל עלמין, וירתין ירותא דיומא דא, עמא קדישא דאקרון עמא חד בארעא: ומשום זה, הקב"ה מנחיל מנוחה לכל העולמות, והעם הקדוש, שהם עם אחד בארץ, יורשים את ירושת יום הזה. פירוש משום שביום השבת אין שליטה רק להקב"ה בלבדו, ע"כ אין שום אחיזה לדינין ולקטרוגים ביום הזה, והוא מנחיל מנוחה לכל העולמות, ובני ישראל, שהם עם אחד בארץ, יכולים לירש המוחין הנשאים של יום השבת, מהז"א, כי אין פחד מאחיזת הקליפות. ומה שהמוחין הגדולים דשבת מכונים בשם ירושה, הוא, שכל המוחין שבני ישראל מקבלים מאביהם שבשמים, הוא על ידי אתערותא דלתתא, ע"ד שאמרו, יגעתי ומצאתי תאמין. והוא על דרך שבני אדם רוכשים קניני עולם הזה, שכל קנין הגדול ביותר, הרי היגיעה שנותנים תמורתו צריכה להיות גדולה ביותר. אמנם האורות דשבת, אינם מחייבים שום יגיעה אחריהם, ואין שום אתערותא דלתתא מועיל בהם, אלא השפע מגיע לישראל מכח ממשלה העליונה בלבדה. וע"כ נבחנת השפע של שבת, בשם ירושה, שהבן נוחל אוצרות אביו שבשמים, וזוכה בהם בלי שום יגיעה ואתערותא מצדו עצמו. אמנם האמת הוא מי שלא טרח בע"ש מה יאכל בשבת. כי גם אורות השבת צריכים יגיעה מע"ש, אמנם הכונה הוא על בחינת אתדל"ת המחויבת בשעת קבלת השפע, דהיינו ביום השבת גופיה, בעת שמקבלים אורות ההם הגדולים, שאז אין אתערותא דלתתא נוהג בהם כלל ועיקר, אלא כדרך הירושה כנ"ל.
English translation not yet available
«И потому Он наследует покой всем мирам, и наследие дня этого наследует святой народ, именуемый 'народ один на земле'.» Объяснение: поскольку в день Шабата нет власти ни у кого, кроме Святого, благословен Он, одного, — потому нет никакой зацепки для Судов (Диним) и обвинителей (Катрегим) в этот день. И Он дарует покой всем мирам. И сыны Израиля, которые суть «народ один на земле», могут наследовать возвышенные Мохин дня Шабата от З'А, ибо нет страха перед зацепкой Клипот. А то, что великие Мохин Шабата именуются «наследием» (Йеруша), объясняется тем, что все Мохин, получаемые сынами Израиля от их Небесного Отца, приходят посредством пробуждения снизу (Итарерута де-летата), как сказано: «Трудился и нашёл — верь». Подобно тому как люди приобретают достояния этого мира: чем больше приобретение, тем больше усилий нужно вложить за него. Однако света Шабата не требуют никаких усилий, и никакое пробуждение снизу не помогает в них — изобилие приходит к Израилю лишь силою высшего владычества. Потому изобилие Шабата оценивается как наследие — сын наследует сокровища своего Небесного Отца и удостаивается их без какого-либо усилия и пробуждения со своей стороны. Однако истина в том, что «кто не потрудился в канун Шабата — что будет есть в Шабат?» Ибо и света Шабата требуют усилий в канун Шабата. Но имеется в виду пробуждение снизу, необходимое в момент получения изобилия — то есть в сам день Шабата, когда получают те великие света: тогда пробуждение снизу совершенно не действует, а получение происходит как наследие.
מאורי אור מסטרא דימינא, דאיהו אור קדמאה דהוה ביומא קדמאה: מאורי אור באים מצד הימין, שהוא אור הראשון שהיה ביום הראשון, דז' ימי בראשית, דהיינו האור שעליו נאמר ביום א' יהי אור וכו'. דביומא דשבתא נהרין אינון מאורי אור בלחודייהו ושלטין, ומנייהו נהרין כלהו לתתא, שביום השבת מאירים אלו מאורי אור בלבדם ושולטים, ומהם מקבלים ומאירים כל העולמות שלמטה מאצילות.
English translation not yet available
«Светильники света» (Меорей Ор) приходят от правой стороны, которая есть первозданный свет, бывший в первый день семи дней Творения — то есть свет, о котором сказано в первый день: «Да будет свет...» «В день Шабата светят лишь эти 'светильники света' и властвуют, и от них получают свечение и светят все [миры] внизу» — то есть все миры ниже Ацилут.