בראשית א
133 · Берешит I
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
והחיות רצוא ושוב, דלא יכיל עינא למשלט בהו בגין דאינון רצוא ושוב, חיות דאתגליין אינון: הכ' והחיות וכו' פירושו, שאין העין שולט בהם משום שהן ברצוא ושוב, והן החיות המתגלות. דהיינו חיות תתאין, הנ"ל, שעליהן נאמר וראית את אחורי. ומשמיענו בזה, שאע"פ שהן חיות דאתגליין מ"מ הן ברצוא ושוב.
English translation not yet available
«И хайот (живые существа) бегут и возвращаются (рацо ва-шов)» — глаз не может удержать их, ибо они в непрестанном движении «бегут и возвращаются». И они — хайот, которые раскрываются, то есть нижние хайот, о которых сказано: «И увидишь Мне спину (Ахорай)». И сообщается этим, что хотя они являются раскрывающимися хайот, тем не менее они пребывают в состоянии «рацо ва-шов» (бегут и возвращаются).
דההוא אופן קאים בגווייהו, ומאן איהו דא מטטרון, כי אופן ההוא עומד בתוכם, ומי הוא, זהו מטטרון. שהוא כולל אלו החיות תתאין, וכשהוא רצוא נקרא נוריאל, וכשהוא שוב נקרא מטטרון. דאיהו רב ויקיר משאר אלין, ועלאה חמש מאות פרסי שהוא גדול וחשוב יותר משאר אלו החיות, וגבוה מהם חמש מאות פרסאות.
English translation not yet available
«Ибо тот Офан (колесо) стоит внутри них. И кто он? Это Метатрон.» Он включает в себя эти нижние хайот. Когда он устремляется (рацо), он именуется Нуриэль, а когда возвращается (шов), именуется Метатрон. «Он велик и почитаем более других» — более этих хайот — «и возвышается над ними на пятьсот парса».
פירוש כי מטטרון ה"ס פני אדם הנמשך לחיות תתאין מתוך התכללות בזווג העליון שלמעלה מחזה. שה"ס ן' דשנאן, (כנ"ל דף פ"ו ד"ה שנאן). וז"ס שאמרו בזהר פנחס רכ"ג ע"ב שמטטרון ה"ס אדם הקטן, כי פני אדם אינו אלא מחזה ולמעלה, ולחיות תתאין אינו מגיע ממנו, אלא רק התכללות משל מעלה, וע"כ מכונה אדם קטן. ולפי שפני אדם כליל כל דיוקנין, (כנ"ל דף פ"ט אות פ"ח) ע"כ כולל מטטרון לכל החיות דמרכבה תתאה, להיותו פני אדם שלהן. ולפי שהוא נמשך מהתכללות בפני אדם שלמעלה מחזה, ע"כ נבחן שהוא גבוה מהחיות חמש מאה פרסי, כי מחזה ולמעלה, מאירים שמה המוחין דבינה, שספירותיה הן בסוד מאות, וה' הספירות כח"ב תו"מ שבה, ה"ס חמש מאות. ומתוך שמטטרון מקבל אותן רק מסוד הפרסא העומדת במקום החזה, ולא למעלה מהפרסא הזו, כי שם מקום הזווג וההתכללות, לפיכך מכונים המוחין בשם פרסאות, כלומר המקובלים מהפרסא. וז"ש ועלאה חמש מאה פרסי שפירושו שמקבל המוחין כח"ב זו"ן מסוד הפרסא שבחזה, אשר שאר החיות אין להן חלק שם. כי הם רק בחי' אריה שור ונשר שלמטה מחזה.
English translation not yet available
Объяснение: Метатрон — это тайна Лика Человека, привлекаемого к нижним хайот посредством включения в верхний Зивуг, совершающийся выше Хазэ. Это тайна буквы Нун конечной (прямой) в слове ШеНаН (как сказано выше, лист 86). Об этом говорится в Зоар Пинхас (223б), что Метатрон — это тайна «малого человека» (Адам а-Катан). Ибо Лик Человека существует лишь от Хазэ и выше, а к нижним хайот от него доходит лишь включение (hиткалелут) сверху, и потому он именуется «малым человеком». И поскольку Лик Человека включает все образы (как сказано выше, лист 89, пункт 88), Метатрон включает все хайот нижней Меркавы (Колесницы), будучи их Ликом Человека. А поскольку он происходит из включения в Лик Человека выше Хазэ, он оценивается как возвышающийся над хайот на пятьсот парса. Ибо от Хазэ и выше светят Мохин Бины, а Сфирот Бины исчисляются в сотнях, и пять Сфирот — КаХаБ ТуМ — в ней суть тайна пятисот. Поскольку Метатрон получает их лишь через Парсу (перегородку), находящуюся на месте Хазэ, а не выше этой Парсы — ибо именно там место Зивуга и включения, — потому Мохин именуются «парсаот» (парса), то есть получаемыми от Парсы. И сказано: «Возвышается на пятьсот парса» — то есть получает Мохин КаХаБ ЗуН от Парсы на Хазэ, в чём у остальных хайот нет доли. Ибо они являются лишь аспектами Льва, Быка и Орла, находящимися ниже Хазэ.