Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

151 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

יעקב אעילו ליה לארעא קדישא גופיה שלים בגין דאיהו גופא, ולפיכך יעקב, העלו אותו לארץ הקודש בכל גופו, משום שהוא גוף. כלומר, בשביל שהוא מרכבה אל הגוף של הז"א, דהיינו לת"ת הכלול בבחי' מחזה ולמטה שלו, להיותו בחי' כלים דפנים הכלולים בכלים דאחורים, כנ"ל. יוסף גרמוי ולא גופיה בגין דגרמין אנון חיילין ומשריין דלעילא, ויוסף, העלו רק עצמותיו לארץ הקודש, ולא גופו, משום שהעצמות הם צבאות ומחנות של מעלה.
English translation not yet available
«Яакова внесли в Святую Землю целым телом, ибо он — тело (Гуф).» То есть поскольку он является Меркавой для тела З'А — для Тиферет, включённой в аспект Хазэ и ниже, будучи аспектом Келим де-Паним, включённых в Келим де-Ахораим, как сказано выше. «Йосеф — лишь кости его, а не тело, ибо кости суть воинства и станы вышних.» То есть Йосефа доставили в Святую Землю лишь его кости, а не тело, ибо кости являются воинствами и станами Высшего мира.
פירוש, כי כבר ידעת שאין לך דבר שאין בו פנימיות וחיצוניות, ואפילו בחינת יוסף שהוא יסוד דז"א, שכולו בחינת מחזה ולמטה דז"א, יש בו ג"כ פנימיות וחיצוניות, כי התכללותו מכלים דפנים שמחזה ולמעלה הוא פנימיות שבו, ובחינתו עצמו הוא חיצוניות שבו. והע"ס כח"ב תו"מ שבגוף, מכונים: מוחא, עצמות, גידין, בשר ועור. ונמצא שמוחא ועצמות, שהם כתר וחכמה הם פנימיות הגוף דיוסף ממה שהוא כלול מחזה ולמעלה דז"א, וגידין בשר ועור, הם חיצוניות הגוף דיוסף מבחינתו עצמו, שמחזה ולמטה דז"א.
English translation not yet available
Разъяснение: ибо уже известно тебе, что нет ничего, в чём не было бы внутреннего и внешнего аспекта. И даже в аспекте Йосефа, который является Йесодом З"А, — а он весь относится к аспекту от Хазе и ниже З"А, — есть также внутреннее и внешнее. Ибо его включённость из Келим де-Паним (внутренних сосудов), что от Хазе и выше, — это внутреннее в нём, а его собственный аспект — это внешнее в нём. И десять Сфирот КаХаБ ТуМ, что в Гуфе, называются: Моха (мозг), Ацамот (кости), Гидин (жилы), Басар (плоть) и Ор (кожа). И выходит, что Моха и Ацамот, которые суть Кетер и Хохма, — это внутренняя часть Гуфа Йосефа, от того, что он включает от Хазе и выше З"А; а Гидин, Басар и Ор — это внешняя часть Гуфа Йосефа, от его собственного аспекта, что от Хазе и ниже З"А.
ומטרם גמר התיקון, יש אחיזה לקלי' בהכלים שמחזה ולמטה דז"א. ועכ"ז באותם הכלים דפנים הכלולים בהכלים דאחורים אין להם אחיזה. ולפיכך יעקב, שהוא כולו מרכבה בעיקר לבחינת גוף הז"א, דהיינו לבחינת כלים דפנים הכלולים בהאחורים, דהיינו בחי' חג"ת שמחזה ולמטה דז"א ומבחינת אחורים עצמם יש לו רק התכללות לבד, כנ"ל. ע"כ אין שום אחיזה לקלי' בכל גופו, ואפילו בהאחורים הכלולים בו, ונקבר כל גופו בארץ הקודש. משא"כ יוסף להיותו מרכבה בעיקר רק לבחי' מחזה ולמטה דז"א, דהיינו רק ליסוד, ע"כ אינו משומר מכל אחיזה רק בהכלים הפנימים שלו, שהם מוחא ועצמות כנ"ל, אמנם בהכלים דחיצוניות שלו שהם גידין בשר ועור, יש אחיזה לקליפות. ולפיכך רק עצמותיו נקברו בארץ הקודש, כי הם משומרים מכל אחיזה לטומאת הקליפות, אבל גידין ובשר ועור שלו לא נקברו שם מחמת שיש בהם אחיזה לטומאה.
English translation not yet available
А до завершения Тиккуна (Исправления) есть удержание (ахиза) у Клипот в Келим, что от Хазе и ниже З"А. Тем не менее, в тех Келим де-Паним (внутренних сосудах), которые включены в Келим де-Ахораим (задние сосуды), у них нет удержания. Поэтому Яаков, который весь является Меркавой (Колесницей) главным образом для аспекта Гуф З"А, то есть для аспекта Келим де-Паним, включённых в Ахораим, — а именно аспект ХаГаТ от Хазе и ниже З"А, — а от самих Ахораим у него есть лишь включённость, как сказано выше, — поэтому нет никакого удержания у Клипот во всём его Гуфе, и даже в Ахораим, включённых в него, и он был похоронен всем Гуфом в Святой Земле. Но Йосеф, поскольку он является Меркавой главным образом лишь для аспекта от Хазе и ниже З"А, то есть только для Йесода, — поэтому он защищён от всякого удержания лишь во внутренних Келим своих, которые суть Моха и Ацамот, как сказано выше. Однако во внешних Келим его, которые суть Гидин, Басар и Ор, есть удержание у Клипот. Поэтому только кости его были похоронены в Святой Земле, ибо они защищены от всякого удержания нечистоты Клипот; но Гидин, Басар и Ор его не были похоронены там, из-за того что в них есть удержание нечистоты.
וז"ש יוסף, גרמוי, ולא גופיה, בגין דגרמין אנון חיילין ומשריין דלעילא יוסף נקבר עצמותיו בארץ, ולא גופו משום שהעצמות הם צבאות ומחנות של מעלה. כלומר, כי מוחא ועצמות הם מבחינת התכללות מהכלים שמחזה ולמעלה דז"א, שאין שום אחיזה להטומאה בהם, כנ"ל, ע"כ נקברו בארץ הקודש, משא"כ חיצוניות הגוף שהיא גידין בשר ועור, שיש בהם אחיזה להטומאה לא יכלו להקבר. וז"ש וכלהו נפקי מההוא צדיק, וכולם יוצאים מאותו צדיק, כלומר שגם הבחינות שמחזה ולמעלה דז"א נכללים ויוצאים מיוסף שהוא יסוד צדיק דז"א, ו צדיק צבאות אקרי מאי טעמא, בגין דכל צבאות ומשריין עלאין מניה נפקין ויוסף הצדיק נקרא בשם צבאות, ומהו הטעם, משום שהצבאות ומחנות שלמעלה מחזה דז"א, יוצאים ממנו, הרי שגם הבחינות שלמעלה מחזה כלולים ביוסף, והם המכונים מוחא עצמות שלו כנ"ל, ועל דא גרמוי, דאנון צבאות, אעלו בארעא, ומשום זה עצמות של יוסף, שהם בחי' צבאות שמחזה ולמעלה, העלו אותם לארץ הק', שהם מוחא ועצמות שאין בהם אחיזה להטומאה, משא"כ גידין ובשר ועור, שיש בהם אחיזה לטומאה. כנ"ל, לא יכלו להקבר שם.
English translation not yet available
И об этом сказано: Йосеф — кости его, а не тело его, потому что кости — это воинства и станы Вышнего. Йосеф был похоронен костями в Земле, а не телом, потому что кости — это воинства и станы высших. То есть Моха и Ацамот — от аспекта включённости из Келим, что от Хазе и выше З"А, в которых нет никакого удержания нечистоты, как сказано выше, поэтому они были похоронены в Святой Земле. Но внешняя часть Гуфа — Гидин, Басар и Ор, — в которых есть удержание нечистоты, не могли быть похоронены. И сказано: «и все они выходят от того Цадика (Праведника)», то есть также аспекты от Хазе и выше З"А включаются и выходят из Йосефа, который является Йесод-Цадик З"А. «И Йосеф-Цадик называется именем Цваот (Воинств), и какова причина? Потому что воинства и станы, что выше Хазе З"А, исходят из него». Вот, и аспекты, что выше Хазе, также включены в Йосефа, и они называются Моха и Ацамот его, как сказано выше. «И поэтому кости Йосефа, которые суть аспект Цваот от Хазе и выше, были подняты в Святую Землю», ибо они — Моха и Ацамот, в которых нет удержания нечистоты, в отличие от Гидин, Басар и Ор, в которых есть удержание нечистоты, как сказано выше, и они не могли быть похоронены там.