Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

154 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

משה שמש בסיהרא בעוד דאיהו בגופא ומני לה לרעותיה: משה המשיך זווג ז"א בהלבנה, שהיא הנוקבא, בעוד שהוא בגוף בעוה"ז, ופקד עליה כרצונו, בסוד שנבחן לבעלה דמטרנותא. כד אתפטר מהאי עלמא סליק בסליקו עלאה ברוחא קדישא ואתהדר ברוחא ליובלא עלאה אבל כשנפטר מעולם הזה, נתעלה רוחו הקדוש בעליה העליונה, וחזר הרוח ליובל העליון, דהיינו לבינה. ותמן אתדבק באינון שיתין רבוא דהוו דיליה, ושם, בעולם הבינה, נתדבק משה בששים רבוא נשמות של דור המדבר, שהיו שלו, כלומר מבחינתו.
English translation not yet available
«Моше служил Луне, то есть Нукве, пока был в теле» — Моше осуществлял Зивуг (Соединение) З"А с Луной, которая есть Нуква, пока он был в теле в этом мире, и распоряжался ею по воле своей, в тайне того, что он считается мужем Матронит. «Но когда он скончался от этого мира, вознёсся его святой дух в высшем вознесении и вернулся духом к высшему Йовелю», то есть к Бине. «И там соединился Моше с теми шестьюстами тысячами Нешамот поколения пустыни, которые были его», то есть от его аспекта.
מה דלא הוה כן ליעקב, דהוא אתהדר ברוחא לגו שמטה: מה שלא היה כן ביעקב, כי הוא לא עלה לאחר פטירתו לבינה כמו משה, אלא שחזר רוחו לתוך השמטה, דהיינו להנוקבא דז"א. כי הבינה מכונה יובל, והנוקבא שמטה כנודע. מה דלא הוה כן בחייו, מה שלא היה כן, בעודו בחיים. כלומר, שבחייו לא היה דבוק כן בהנוקבא דז"א כמו לאחר פטירתו, כיון דביתא אחרא הוה ליה, משום שבחייו היה לו בית אחר, דהיינו נוקבא אחרת. כלומר, שהיה לו אשה בעוה"ז בחייו, וע"כ לא היה יכול להדבק לגמרי בנוקבא דז"א כמו לאחר פטירתו. כמ"ש להלן.
English translation not yet available
«Чего не было так у Яакова, ибо он вернулся духом внутрь Шмиты»: чего не было так у Яакова, ибо он не вознёсся после кончины к Бине, как Моше, а вернулся духом внутрь Шмиты, то есть к Нукве З"А. Ибо Бина называется Йовель (Юбилей), а Нуква — Шмита (Субботний год), как известно. «Чего не было так при жизни его»: то есть при жизни он не был так прилеплён к Нукве З"А, как после кончины, «поскольку при жизни у него был другой дом», то есть другая Нуква. Иными словами, у него была жена в этом мире при жизни, и поэтому он не мог полностью прилепиться к Нукве З"А, как после кончины. Как сказано далее.