בראשית א
165 · Берешит I
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
קמו כלהו חברייא ואמרו: רבי רבי, וכי אית פרודא בין אבא ואמא, דמסטרא דאבא איהו בארח אצילות, ומסטרא דאמא בבריאה. קמו כל החברים ואמרו לר"ש בתמיהא, רבי רבי וכי יש פירוד כל כך בין אבא לאמא, עד שהנאצל מצד אבא, יהיה אדם דאצילות, ומצד אמא, יהיה אדם דבריאה, הלא אבא ואמא הם שניהם מדרגת הבינה דאצילות. אמר לון, חברייא חברייא לאו הכי הוא, אמר להם ר"ש: חברים חברים אין הפירוש כך, דהא אדם דאצילותא דכר ונוקבא הוה מסטרא דאבא ואמא, ודא איהו ויאמר וגו' יהי אור מסטרא דאבא ויהי אור מסטרא דאמא ודא איהו אדם דו פרצופין, שהרי אדם דאצילות, זכר ונקבה הם מצד אבא ואמא, זכר מצד אבא ונוקבא מצד אמא. וזה הוא ויאמר אלקים יהי וגו' יהי אור הוא מצד אבא, ויהי אור הוא מצד אמא, ואדם זה היה נאצל בדו פרצופין, שפירושו, שהיו שניהם דבוקים זה בזה בקומה אחת. הרי שהזכר ונקבה שנאצלו מאבא ואמא היו שניהם שקולים שזה מראה שאו"א הם ג"כ במדרגה אחת.
English translation not yet available
«Встали все товарищи и сказали: Рабби, рабби! Неужели есть разделение между Аба и Има, что эманированный со стороны Аба — это Адам де-Ацилут, а со стороны Имы — Адам де-Брия?» Встали все товарищи и сказали р. Шимону в удивлении: рабби, рабби, неужели есть такое разделение между Аба и Има, что эманированный со стороны Аба будет Адамом де-Ацилут, а со стороны Имы — Адамом де-Брия? Ведь Аба и Има — оба они ступень Бины мира Ацилут! «Сказал им р. Шимон: товарищи, товарищи, не так это следует понимать! Ведь Адам де-Ацилут — мужское и женское — был со стороны Аба и Имы: мужское — со стороны Аба, и женское — со стороны Имы. И это стих 'И сказал Бог: да будет свет' — 'да будет свет' со стороны Аба, 'и стал свет' со стороны Имы. И этот Адам был эманирован в виде двух Парцуфим (Ду-Парцуфин)», что означает, что оба они были прилеплены друг к другу в одну ступень. Вот, мужское и женское, эманированные от Аба и Имы, были оба равны, что показывает, что Аба и Има тоже на одной ступени.