בראשית א
191 · Берешит I
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ובצלותא דשחרית אריה נחית לקבלא צלותא, בדרועוי וגדפוי, דד' גדפין אית לכל חיה, דא מיכאל: ובתפלת שחרית יורד האריה לקבל התפלה בזרועיו וכנפיו, כי ד' כנפים יש לכל חיה, וזהו מלאך מיכאל. ובצלותא דמנחה, שור נחית לקבלא צלותא בקרנוי וגדפוי, ודא גבריאל, ובתפלת המנחה, יורד השור לקבל התפלה, בקרניו וכנפיו, וזהו מלאך גבריאל.
English translation not yet available
«А в молитве Шахарит (утренней) спускается Лев (Арье) принять молитву на руках своих и крыльях, ибо четыре крыла у каждой Хайи (Живого Существа), и это Михаэль. А в молитве Минха (дневной) спускается Бык (Шор) принять молитву рогами своими и крыльями, и это Гавриэль».
ביאור הדברים. כי תפלה ה"ס הנוקבא, שעל ידי תפילותינו אנו מקרבים אותה להזווג עם ז"א בעלה. וסוד ג' התפלות הן כנגד ג' קוין שלה, שתפלת שחרית ה"ס קו ימין, שהוא חסד. ותפלת המנחה ה"ס קו שמאל, שהוא גבורה. ותפלת ערבית ה"ס קו אמצעי שהיא תפארת. וז"ס שאברהם תיקן תפלת שחרית, שה"ס החסד. ויצחק תפלת המנחה, שה"ס הגבורה. ויעקב תפלת ערבית, שה"ס ת"ת.
English translation not yet available
Разъяснение: ибо молитва — это тайна Нуквы, и посредством наших молитв мы приближаем её к Зивугу (Соединению) с З"А, мужем её. И тайна трёх молитв соответствует трём линиям её: молитва Шахарит — тайна правой линии, то есть Хесед; молитва Минха — тайна левой линии, то есть Гвура; молитва Арвит — тайна средней линии, то есть Тиферет. И в этом тайна того, что Авраам установил молитву Шахарит — тайна Хесед; Ицхак — молитву Минха — тайна Гвура; Яаков — молитву Арвит — тайна Тиферет.
ונתבאר לעיל, (דף פ"ד ד"ה פני אדם עש"ה) שאין הנוקבא עולית מעצמה אל הזווג אלא שיש ד' חיות הנושאות את הכסא, שהיא הנוקבא, אל הזווג עם ז"א. שהן מכונות: אריה שור נשר אדם. וזהו למעלה מחזה דזו"ן, ולמטה מחזה, הן בסוד שנא"ן. (כנ"ל דף פ"ה ד"ה ביאור עש"ה כי אין להכפיל דברים). והנה בג' תפלות של ימות החול נמצאות חיות תתאין שנא"ן שהן נושאות את הנוקבא לזווג, וביום השבת החיות עלאין שמחזה ולמעלה נושאות אותה אל הזווג. ואומר כאן, שאלו ג' החיות תתאין אריה שור נשר, מכונות מיכאל גבריאל אוריאל נוריאל.
English translation not yet available
И объяснялось выше (лист 84, пояснение «лица человека», смотри там подробнее), что Нуква не поднимается сама по себе к Зивугу, но есть четыре Хайот (Живых Существа), несущие Кисэ (Престол), то есть Нукву, к Зивугу с З"А. Они называются: Арье (Лев), Шор (Бык), Нешер (Орёл), Адам (Человек). Выше Хазе ЗуН они в одном виде, а ниже Хазе — в тайне ШеНА"Н (Шор, Нешер, Арье, иной порядок) (как сказано выше, лист 85, пояснение «разъяснение», смотри там подробнее, ибо незачем повторять). В трёх молитвах будних дней действуют нижние Хайот ШеНА"Н, которые несут Нукву к Зивугу; а в Шабат высшие Хайот, от Хазе и выше, несут её к Зивугу. И здесь говорится, что три нижних Хайот — Арье, Шор, Нешер — называются Михаэль, Гавриэль, Уриэль-Нуриэль.
וזהו אמרו, ובצלותא דשחרית, אריה נחית לקבלא צלותא וכו' דא מיכאל. כי בשחרית הזווג הוא בבחינת קו ימין שהוא חסד, וע"כ יורד האריה לקבל התפלה ולהעלותה לזווג, כי אריה ה"ס חסד, וה"ס מלאך מיכאל. ובצלותא דמנחה שור נחית לקבלא צלותא וכו' ודא גבריאל, כי בתפלת המנחה הזווג הוא בבחינת קו שמאל שהוא גבורה, וע"כ יורד השור לקבל התפלה ולהעלותה, לזווג, כי שור ה"ס גבורה, וה"ס מלאך גבריאל. ובצלותא דערבית נשרא קא נחית וכו' לקבלא בגדפהא צלותא דליליא ודא נוריאל, ובתפלת ערבית הזווג הוא בבחינת קו אמצעי שהוא ת"ת, והיינו רק מבחינת הגבורה דקו אמצעי, הנקרא נוריאל, וזה שאומר, הנשר, יורד לקבל התפלה ולהעלותה לזווג, שהוא קו אמצעי ת"ת, אלא בבחינת נוריאל שבנשר. ולא מבחינת אוריאל שבנשר והוא מטעם, כי בלילה הוא זמן הדינים שבנשר והגבורות הבאים מכח בחינה ג' של הנוקבא, שה"ס תפלה לעני כנ"ל שה"ס רשות בלא בעלה, (כנ"ל בדף קס"ט ד"ה ביאור) ואין הגבורות אלו נמתקין שתהא ראויה לזווג, אלא בהגבורות שלמעלה, שהם באים מסוד נקודת החירק שבבינה, שה"ס צד שמאל דת"ת, כלומר בחינת המסך דחירק שעליו יוצאת קומת החסדים המכריע בין ב' הקוין ימין ושמאל, שמבחינת קומת החסדים שבו, נמשך המלאך אוריאל ומבחינת כח הדין שבהמסך נמשך המלאך נוריאל. ולפיכך אין תפלת ערבית נמתקת שתהיה ראויה לזווג, זולת ע"י המלאך נוריאל, כי הגבורות שלו כבר נמתקו בהבינה, במדת הרחמים. ועליו אומר הכתוב כנשר יעיר קנו וגו' כמ"ש בהקדמת הזהר דף ל"א בד"ה ודא הוא פדות, עש"ה.
English translation not yet available
И об этом сказано: «В молитве Шахарит спускается Лев принять молитву» и т.д. — «это Михаэль». Ибо в Шахарит Зивуг — в аспекте правой линии, то есть Хесед, и потому спускается Лев принять молитву и поднять её к Зивугу, ибо Лев — тайна Хесед, тайна ангела Михаэля. «В молитве Минха спускается Бык принять молитву» и т.д. — «это Гавриэль». Ибо в Минхе Зивуг — в аспекте левой линии, то есть Гвура, и потому спускается Бык принять молитву и поднять её к Зивугу, ибо Бык — тайна Гвура, тайна ангела Гавриэля. «В молитве Арвит спускается Орёл принять на крылья свои молитву ночи, и это Нуриэль». Ибо в Арвит Зивуг — в аспекте средней линии, то есть Тиферет, но лишь от аспекта Гвуры средней линии, называемого Нуриэль. Потому сказано, что Орёл спускается принять молитву и поднять её к Зивугу средней линии, Тиферет, но в аспекте Нуриэля, а не Уриэля, — ибо ночью — это время Диним (Судов) Орла и Гвурот, исходящих от третьего аспекта Нуквы, что есть тайна «молитвы нищего», являющейся «добровольной без мужа» (как сказано выше, лист 169, пояснение «разъяснение»). И Гвурот эти смягчаются для достоинства Зивуга лишь высшими Гвурот, исходящими из тайны точки Хирик в Бине, что есть тайна левой стороны Тиферет, то есть аспект Масаха де-Хирик, на который выходит ступень Хасадим, уравновешивающая две линии — правую и левую. От ступени Хасадим в нём нисходит ангел Уриэль, а от силы Дина в Масахе нисходит ангел Нуриэль. Поэтому молитва Арвит смягчается до готовности к Зивугу лишь посредством ангела Нуриэля, ибо Гвурот его уже смягчены в Бине Мидат а-Рахамим (Мерой Милосердия). И о нём сказано: «Как орёл пробуждает гнездо своё» и т.д., как сказано во Введении к Зоару, лист 31, пояснение «и это избавление», смотри там подробнее.