Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

198 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בני חיי ומזוני מסטרא דעמודא דאמצעיתא, דאיהו בני בכורי ישראל ואיהו עץ החיים ואיהו אילנא דמזון לכלא ביה, כי בנים חיים ומזונות נמשכים לתחתונים רק מצד עמוד האמצעי שהוא נקרא בני בכורי ישראל, והוא נק' עץ החיים וכן מכנהו הכתוב (דניאל ד' ט') בשם אילנא דמזון דכולא ביה. ובגין דא אינון ישראל מזונא דיליה, צלותא דחשיבא לקרבנא, (ויש כאן חסרים ובלבול דברים וצ"ל) ובגין דשכינה אינון ישראל לתתא חיים דילה. אורייתא, מזונא דילה, צלותא דחשיבא לקרבנא, ובגלותא אתמר הבה לי בנים, ובשביל השכינה, שהיא רק בתחתונים, נחשבים ישראל למטה לחיים שלה, של השכינה. והתורה נחשבה למזונות שלה. והתפלה, הנחשבת לקרבן, דהיינו המקרבה את השכינה לזווג עם ז"א נאמר עליה בגלות, שאומרת אל ז"א בעלה הבה לי בנים. פירוש, שהולך ומבאר ענין בני חיי ומזוני, שעמודא דאמצעיתא, שהוא ישראל, משפיע אל השכינה, בשביל התחתונים, ואומר שהשפעות ה חיים אל השכינה, ה"ס בני ישראל התחתונים הממשיכים חייהם מהשכינה, והשפעת סודות התורה בשביל התחתונים נחשב ל מזונות השכינה, והתפלה, שה"ס זווגה עם הז"א, ממשכת בנים, שה"ס נשמות בשביל התחתונים שעליה אומר הכתוב הבה לי בנים.
English translation not yet available
«Дети, жизнь и пропитание — со стороны Среднего Столпа», который есть «сын Мой первородный Исраэль», и он же — Древо Жизни, и он же — Древо пропитания для всех, ибо в нём всё. Ибо дети, жизнь и пропитание нисходят к нижним только со стороны Среднего Столпа, который называется «сын Мой первородный Исраэль», и он называется Древом Жизни, и так же Писание (Даниэль 4:9) именует его Древом пропитания, в котором всё. И потому Исраэль — пропитание его. Молитва, приравненная к жертвоприношению, (здесь есть пропуск и путаница в тексте, и следует читать так:) и потому Шхина — Исраэль внизу, жизнь её. Тора — пропитание её. Молитва, приравненная к жертвоприношению. И в изгнании сказано: «Дай мне детей». И ради Шхины, которая пребывает лишь в нижних, Исраэль внизу считаются жизнью её, Шхины. А Тора считается пропитанием её. И молитва, приравненная к жертвоприношению, то есть приближающая Шхину к Зивугу (соединению) с З"А, — о ней сказано в изгнании, что она говорит З"А, супругу своему: «Дай мне детей». Пояснение: здесь разъясняется понятие «дети, жизнь и пропитание», которые Средний Столп, он же Исраэль, передаёт Шхине ради нижних. И говорится, что передача жизни Шхине — это тайна нижних сынов Исраэля, черпающих свою жизнь от Шхины. А передача тайн Торы ради нижних считается пропитанием Шхины. А молитва, которая есть тайна её Зивуга с З"А, привлекает детей, то есть души для нижних, — о чём и говорит Писание: «Дай мне детей».