Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

216 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אלא רזא דמלה כדין הוא, דקב"ה ברא עלמא וברייה באורייתא: אלא כך הוא סוד הדבר הקב"ה ברא את העולם וברא אותו בהתורה. כמה דאוקמוהו, בראשית, דאתמר, בה, ה' קנני ראשית דרכו, ובהאי ראשית ברא ית שמיא וית ארעא, כמו שפרשוה, אשר בראשית הוא התורה שעליה נאמר ה' קנני ראשית דרכו, הרי שהתורה מכנה את עצמה בשם ראשית, ועם בראשית הזה, דהיינו התורה, ברא את השמים ואת הארץ. והיינו שמים וארץ עליונים, שהם ו"ק עליונים שבבינה, שהם מרומזים בבראשית בסוד ברא-שית.
English translation not yet available
«Но вот тайна этого: Святой, благословен Он, создал мир и создал его Торой». То есть таков секрет: Святой, благословен Он, создал мир и создал его посредством Торы. «Как уже разъясняли: „Берешит" — о нём сказано: „Господь обрёл меня началом пути Своего"». И с этим «Берешит», то есть с Торой, «сотворил небеса и землю». Как разъяснили: «Берешит» — это Тора, о которой сказано: «Господь обрёл меня началом (решит) пути Своего». Значит, Тора именует себя «Решит» (начало). И с этим Берешит, то есть с Торой, Он сотворил небеса и землю. Имеются в виду небеса и земля высшие, которые суть шесть высших оконечностей (Вав Кцавот) Бины, намёк на которые содержится в слове «Берешит» в тайне «Бара Шит» (сотворил шесть).
ואיהו סמיך לון ביה, בגין דברית כתיב ביה בבראשית, ואתמר ביה, אם לא בריתי יומם וגו', והוא השעין אותם בהתורה, שהרי בבראשית כתיב ברית, כי בראשית נוטריקון ברית-אש, ועליה נאמר אם לא בריתי יומם ולילה חוקות שמים וארץ לא שמתי, הרי ששמים וארץ נשענים על התורה, כי שמים וארץ תלוים בקיום הברית שבבראשית, שהוא התורה, ו אלין אינון דאתמר בהון השמים שמים לה' וגו' ואלו השמים שנבראו ועומדים על התורה, נאמר בהם השמים שמים לה',
English translation not yet available
«И Он опёр их на неё (на Тору), ибо в слове „Берешит" заключено „Брит" (Завет), и о нём сказано: „Если бы не Завет Мой днём и ночью — законов неба и земли Я бы не установил"». И Он опёр их на Тору, ибо в слове «Берешит» содержится слово «Брит» (Завет), поскольку «Берешит» раскладывается как «Брит-Эш» (Завет-Огонь). И о ней (Торе) сказано: «Если бы не Завет Мой днём и ночью — законов неба и земли Я бы не установил». Значит, небеса и земля опираются на Тору, ибо небеса и земля зависят от соблюдения Завета, заключённого в Берешит, который есть Тора. «И эти небеса, сотворённые и стоящие на Торе, — о них сказано: „Небеса — небеса Господу"».
ואיהי ארץ החיים כלילא משבע ארעין דעלייהו אמר דוד מלכא אתהלך לפני ה' בארצות החיים, והארץ שנבראה ועומדת על התורה, היא נקראת ארץ החיים, וכלולה משבע ארצות, שעליהם אמר דוד המלך, אתהלך לפני ה' בארצות החיים, ונקראות ארצות החיים, להורות שהם מבינה הנקראת אלקים חיים, כי שמים וארץ הללו הם מבינה, כנ"ל.
English translation not yet available
А земля, сотворённая и стоящая на Торе, называется Эрец а-Хаим (Земля Живых) и включает семь земель, о которых царь Давид сказал: «Буду ходить пред Господом в землях живых». И они называются «землями живых», чтобы указать, что происходят от Бины, именуемой Элоким Хаим (Бог Живой), ибо небеса и земля эти — от Бины, как сказано выше.