Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

219 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ואורייתא איהי ישובא דעלמא ואומין דעלמא עכו"ם דלא קבילו לה אשתארו חרבין ויבשין והתורה היא ישוב העולם, כי בה נברא ובה מתקיים כנ"ל, ואומות העולם שלא קבלו אותה, נשארו חרבות ויבשות, ודא איהו דקב"ה ברא עלמין ומחריבן, אלין דלא נטרי פקודי אורייתא, וזהו שהקב"ה ברא עולמות והחריבם, דהיינו לאלו שלא שמרו מצות התורה ולא העלו המלכות להמתיקה במדה"ר דבינה, שהיה העולם חרב בשבילם. לא דישצי איהו עובדוי, כמה דחשבין בני נשא ולא שהקב"ה יכלה וישחית את מעשי ידיו. דהיינו שמים וארץ וכל אשר בהם, כמו שחושבים בני אדם בביאור המאמר, שהקב"ה ברא עלמין והחריבן.
English translation not yet available
«И Тора — это заселённость мира, а народы мира, не принявшие её, остались разрушенными и иссохшими». Ибо Тора — это заселённость мира, ибо ею мир был сотворён и ею держится, как сказано выше. А народы мира, не принявшие её, остались разрушенными и иссохшими. «И в этом смысл того, что Святой, благословен Он, создавал миры и разрушал их — это те, кто не соблюдал заповеди Торы». То есть те, кто не соблюдал заповеди Торы и не поднимал Малхут, чтобы подсластить её в Мидат а-Рахамим (Мере Милосердия) Бины, — из-за них мир оказался разрушен. «Не то чтобы Он уничтожал дела рук Своих, как думают люди». То есть не то чтобы Святой, благословен Он, истреблял и уничтожал дела рук Своих — небеса, землю и всё сущее, — как думают люди, толкуя высказывание о том, что Святой, благословен Он, создавал миры и разрушал их.
ולמה ישצי לון לבנוי דאתמר בהון בהבראם בה' בראם: ולמה יכלה הקב"ה לבניו דהיינו לישראל, שנאמר בהם בהבראם שיורה בה' בראם, דהיינו במלכות המתוקנת במדת הרחמים, בבינה, וכיון שהם מתוקנים בבינה, הרי הם כרצונו של הקב"ה ולמה יכלה אותם.
English translation not yet available
«И зачем Ему уничтожать сыновей Своих, о которых сказано: „бэ-ибарам" (когда они были созданы), что читается как „бэ-Хей бараам" (буквой Хей создал их)». И зачем Святому, благословен Он, уничтожать сыновей Своих, то есть Исраэль, о которых сказано «бэ-ибарам» — что указывает на «бэ-Хей бараам» (буквой Хей создал их), то есть Малхут, исправленной Мидат а-Рахамим (Мерой Милосердия) Бины. И раз они исправлены Биной, они соответствуют воле Святого, благословен Он, — так зачем же Ему уничтожать их?