Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

223 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ובגין דה' זעירא ה' דאברהם, דאיהי דהבראם, אתעזר איהו בגינה, ואתמר ביה מוליך וגו': בשביל ה' הקטנה, ה' דאברהם שהוא ה' דהבראם, כנ"ל, נעזר משה על ידה, ונאמר בו, מוליך לימין משה זרוע תפארתו, ואפיק לה מתמן בחילא דו' ואייתי לה עמיה, והוציאה מבין הקליפות בכח ה ו' והביא אותה עמו, כי עי"ז שה ו' החזיר אתוון אלה שלו עם הנוקבא הדבוקה בהן אל מדרגתו, הנה אז נעזר ע"י הנוקבא ועלה והלביש את ה י' דהויה, והביא את הנוקבא עמו למעלה והלבישה את ה"ר דהויה, מיד שריא עליה י"ה ואשתלים אומאה, כי יד על כס יה וגו', ואז מיד שורה עליה, על ה"ת השם י"ה, להיותה בה"ר למעלה עם ה ו' כנ"ל, ונשלמת השבועה שבסו"ה כי יד על כס יה וגו', שמטרם זה, אין השם שלם כי חסר ו"ה, ואין הכסא שלם כי חסר א', אבל עתה נשלם השם בו"ה, והכסא נשלמה עם א':
English translation not yet available
«Ради малой Хей, Хей Авраама, которая есть Хей слова „бэ-ибарам" (когда были созданы), был он (Моше) вспомоществован ею, и сказано о нём: „Ведущий по правую руку Моше мышцу славы Своей"». Он вывел её из среды Клипот (Скорлуп) силою Вав и привёл её с собой. Ибо посредством того, что Вав вернула свои буквы Алеф-Ламед-Хей вместе с Нуквой, прикреплённой к ним, на свою ступень, — тогда он (Моше) был вспомоществован Нуквой, поднялся и облачил Йуд Имени АВАЯ и привёл Нукву с собой наверх, облачив её в первую Хей Имени АВАЯ. «Тотчас почил на ней Йуд-Хей, и исполнилась клятва, ибо „рука на престоле Й-А"» и т.д. Тотчас почило на нижней Хей Имя Йуд-Хей, поскольку она пребывает в первой Хей наверху вместе с Вав, как сказано выше. И исполнилась клятва, в тайне сказанного: «Ибо рука на престоле Й-А» и т.д. Ибо до этого Имя не было целым — ему недоставало Вав-Хей, и Престол не был целым — ему недоставало буквы Алеф (Кисэ вместо Кисэй). Но теперь Имя завершено буквами Вав-Хей, и Престол завершён буквой Алеф.
מאי מדר דר, דא משה דאתמר ביה דור הולך ודור בא, והא אוקמוה דלית דור פחות מס' רבוא. שואל, מהו מדר דר שבהכתוב, מלחמה לה' בעמלק מדר דר, ואומר. שזה משה, שנאמר עליו דור הולך ודור בא, ופו שוה, שאין דור פחות מששים רבוא, ודא משה, דאתמר ביה, דאנתתא חדא ילדה ס' רבוא בכרם אחת, וזהו משה, שנאמר עליו שאשה אחת ילדה במצרים ששים רבוא בכרס אחת. פירוש, מדר דר דא משה, דאתמר ביה דור הולך ודור בא, היינו כמ"ש, אתפשטותא דמשה בכל דרא ודרא והולך ובא בכל דור ודור, וכיון ששיעור נשמת משה הוא ס' רבוא, כי משה זכה לבינה, שפירושו למוחין דאו"א המלבישים לו"ק דא"א שספירותיו בסוד רבוא, כי ספירת הנוק' הן יחידות, ודז"א הן עשרות, ודישסו"ת מאות, ודאו"א אלפים, ודא"א רבוא, ונמצא שהו"ק חג"ת נה"י שלו הם ו' רבוא, וכשכל אחד מהן כלולה מיו"ד הן ס' רבוא. וזהו שאומר אשר אשה אחת במצרים ילדה ששים רבוא בכרס אחד, שהכונה היא על משה כי שקול משה כנגד ס' רבוא, משמע בהכרח שאין לך דור שלא יהיה בו הארת המוחין דס' רבוא, דהיינו אתפשטותא של משה. ושיעור הכתוב מלחמה לה' בעמלק מדר דר, הוא, כי ע"כ המוחין דס' רבוא אינם בקביעות אלא מתגלגלים בכל דור ודור, הוא משום שמלחמה לה' בעמלק.
English translation not yet available
Спрашивается: что означает «ми-дор дор» (из поколения в поколение) в стихе «Война Господа с Амалеком из поколения в поколение»? И отвечается: это Моше, о котором сказано: «Поколение уходит и поколение приходит». И уже разъяснено, что нет поколения менее чем в шестьсот тысяч. «И это — Моше, о котором сказано, что одна женщина родила в Египте шестьсот тысяч в одном чреве». Пояснение: «ми-дор дор — это Моше, о котором сказано: поколение уходит и поколение приходит» — как сказано: «распространение Моше в каждом поколении», и он приходит и уходит в каждом поколении. И поскольку мера души Моше — шестьсот тысяч, ибо Моше удостоился Бины, что означает Мохин Аба вэ-Има, облачающих Вав Кцавот (шесть оконечностей) Арих Анпина, чьи Сфирот исчисляются в мере «ривуа» (десять тысяч). Ибо Сфирот Нуквы — единицы, З"А — десятки, ИШСУ"Т — сотни, Аба вэ-Има — тысячи, Арих Анпин — десятки тысяч. И шесть оконечностей ХаГа"Т НеХ"И его — это шесть ривуа (десятков тысяч), а когда каждая из них включает десять — получается шестьсот тысяч. Поэтому говорится, что одна женщина в Египте родила шестьсот тысяч в одном чреве — подразумевается Моше, ибо Моше равноценен шестистам тысячам. Отсюда следует, что нет поколения, в котором не было бы свечения Мохин шестисот тысяч, то есть распространения Моше. И смысл стиха «Война Господа с Амалеком из поколения в поколение» таков: именно потому, что Мохин шестисот тысяч не пребывают постоянно, а перевоплощаются в каждом поколении, — это оттого, что «война Господа с Амалеком».