Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

229 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

גבורים, מינא תליתאה, עלייהו אתמר המה הגבורים וגו', ואנון מסטרא דאלין, דאתמר בהון הבה וגו': הגבורים, שהם מין הג' של הערב רב, שנתערב בישראל, עליהם נאמר המה הגבורים אשר מעולם אנשי השם, והם נמשכים מצד אלו שנאמר עליהם, הבה נבנה לנו עיר ונעשה לנו שם, דהיינו מצד דור הפלגה.
English translation not yet available
«Гиборим (Богатыри) — третий вид. О них сказано: „Они — богатыри, что от века, люди именитые". И они происходят от тех, о ком сказано: „Давайте построим..."» и т.д. Гиборим — третий вид Эрев Рав, смешавшийся с Исраэлем. О них сказано: «Они — богатыри, что от века, люди именитые» (анше а-Шем). И происходят они от тех, о ком сказано: «Давайте построим себе город и сделаем себе имя (шем)» — то есть от поколения Рассеяния (Дор а-Палага).
ובונין בתי כנסיות ומדרשות ושויין בהון ס"ת ועטרה על ראשו, ולא לשמא דה' אלא למעבד לון שם, הה"ד וכו' והם, דהיינו מין הזה דערב רב, בונים בהכ"נ ומדרשות, ונותנים בהם ספר תורה ועטרה על ראשו, והיינו כנגד הכתוב, עיר ומגדל וראשו בשמים, בונין בהכ"נ ומדרשות, הוא כנגד עיר. ונותנים שם ס"ת, הוא כנגד מגדל. ועטרה על ראשו' כנגד ראשו בשמים. ואינם מתכונים לשם ה', אלא לעשות לעצמם שם כמ"ש ונעשה לנו שם. ומסטרא אחרא מתגברין על ישראל דאנון כעפרא דארעא, וגזלין לון ואתברת עבידתא, ועלייהו אתמר והמים וגו', ובני הסטרא אחרא מתגברים על ישראל שנתברכו להיות כעפר הארץ, וגוזלים אותם, והעבודה נשברת ונחרבת, דהיינו הבהכ"נ ומדרשות שעשו, ועליהם נאמר והמים גברו מאד מאד על הארץ, דהיינו הקליפות והס"א הנקראות מים, חרבו את הארץ בהתגברותם. ונתבאר מין הג' של הערב רב, שהם הגבורים, והם כנגד בינה דקליפה.
English translation not yet available
«И они строят синагоги и дома учения, помещают в них свиток Торы с короной на голове его, но не ради Имени Господа, а чтобы сделать себе имя, как сказано...» И они — этот вид Эрев Рав — строят синагоги и дома учения, помещают в них свиток Торы с короной на голове его. Это соответствует сказанному: «Город и башню, и вершину до небес». Строят синагоги и дома учения — соответствует «городу». Помещают свиток Торы — соответствует «башне». Корона на голове его — соответствует «вершине до небес». Но намерение их не ради Имени Господа, а чтобы сделать себе имя, как сказано: «И сделаем себе имя». «И от Ситра Ахра (Другой Стороны) усиливаются над Исраэлем, которые подобны праху земному, и грабят их, и созидание разрушается. И о них сказано: „И воды весьма-весьма усилились над землёю"». И силы Ситра Ахра усиливаются над Исраэлем, благословлённым быть «как прах земной», и грабят их, и созидание (синагоги и дома учения, которые построили) разрушается. И о них сказано: «И воды весьма-весьма усилились над землёю» — то есть Клипот и С"А (Ситра Ахра), именуемые «водами», разрушили землю своим усилением. Итак, разъяснён третий вид Эрев Рав — Гиборим, соответствующие Бине Клипот.