Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

232 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ד"א אלה תולדות השמים וגו' אלין אנון דאתמר בהון אלה אלהיך ישראל, ביומא דיתמחון אלין, כאלו ההוא יומא עביד קב"ה שמיא וארעא הה"ד וגו': פירוש אחר, על הכתוב אלה תולדות השמים וגו', אשר אלה פוסל את הראשונים כנ"ל, היינו לאלו שנאמר בהם אלה אלהיך ישראל, שהוא חטא העגל, והיום שימחה בו הקב"ה את חטא העגל, הרי הוא, כאלו באותו יום עשה הקב"ה את השמים והארץ. הה"ד ביום עשות ה' אלקים ארץ ושמים.
English translation not yet available
Другое толкование стиха «Вот порождения небес» и т.д.: «Эле» (Вот), которое отвергает предшествующее, как сказано выше, — относится к тем, о ком сказано: «Вот (эле) боги твои, Исраэль» — то есть к греху Золотого тельца. И в тот день, когда Святой, благословен Он, сотрёт грех Золотого тельца, будет так, как если бы в тот день Святой, благословен Он, заново создал небеса и землю, как сказано: «В день, когда Господь Элоким создал землю и небо».
בההוא זמנא יהא קב"ה עם שכינתיה, ויתחדש עלמא, הה"ד כי כאשר השמים וגו' דא איהו ביום עשות. כי בעת ההוא יהיה הקב"ה בזווג עם שכינתו, והעולם יתחדש, כמ"ש כי כאשר השמים החדשים והארץ החדשה וגו' וזה הוא ביום עשות שכתוב כאן. דהיינו ביום שיתחדש העולם.
English translation not yet available
«В то время Святой, благословен Он, будет со Шхиной Своей, и мир обновится, как сказано: „Ибо как небеса новые" и т.д. — это и есть „в день создания"». Ибо в то время Святой, благословен Он, будет в Зивуге (соединении) со Шхиной Своей, и мир обновится, как сказано: «Ибо как небеса новые и земля новая» и т.д. И это — «в день создания», упомянутый здесь, то есть в день, когда мир обновится.