Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

240 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בההוא זמנא, וייצר ה' אלקים את האדם אלין ישראל, קב"ה צייר לון בציורין דעלמא דין ועלמא דאתי. בעת ההיא, נאמר, וייצר ה' אלקים את האדם, היינו את ישראל, שהקב"ה צייר אותם בציורים של עוה"ז ועוה"ב. ציורין, פירושו, שיעורי קומות של מוחין, דהיינו שהקב"ה ישפיע להם אז מוחין של המלכות הנקראת עוה"ז ושל הבינה הנקראת עוה"ב, כמו שהולך ומבאר באורך.
English translation not yet available
«В то время — „И сформировал Господь Элоким человека" — это Исраэль: Святой, благословен Он, изобразил их изображениями этого мира и мира грядущего». В то время будет сказано: «И сформировал Господь Элоким человека» — это Исраэль, которых Святой, благословен Он, изобразил изображениями этого мира и мира грядущего. «Изображения» означают меры роста (шиурей кома) Мохин (Светов Разума) — то есть Святой, благословен Он, ниспошлёт им тогда Мохин от Малхут, именуемой «этот мир» (Олам а-Зэ), и от Бины, именуемой «мир грядущий» (Олам а-Ба), как далее разъясняется подробно.
וייצר, בההוא זמנא קב"ה עייל לון בשמיה בציורא דב' יודין, י' י', ו' בינייהו, דאנון סלקין לחשבון הוי"ה, וייצר, שכתוב עם ב' יודין, יורה, שבעת ההיא, מכניס הקב"ה את ישראל בשמו, בהציור של ב' יודין, וביניהם ו', שהם עולים בגימטריא הויה, דהיינו כ"ו. ויהון מצוירין באנפוי, באנפין דילהון, בתרין יודין, בחוטמא דלהון באת ו', וב' היודין יהיו מצוירים בפניו ובפניהם של ישראל, דהיינו בב' תפוחי הפנים שלהם, ובהחוטם שלהם יצוייר אות ו'.
English translation not yet available
«Ваийцер» (И сформировал) — написано с двумя буквами Йуд: в то время Святой, благословен Он, вводит Исраэль в Имя Своё, в изображении двух Йуд с Вав между ними, числовое значение которых равно АВАЯ — 26. «И будут изображены на лицах Его и на лицах их — Исраэля: две буквы Йуд на двух „яблоках" (щеках) их лиц, а на носу их — буква Вав».
פירוש, כי בהמלה וייצר, יש בתחלתו ו' וב' יודין, והוא רומז על המוחין הנמשכים מהיחוד של הוי"ה אדנ"י. בסור יאהדונה"י, שיש בו י' בתחילתו הרומזת על חכמה עלאה, ו י' בסופו הרומזת על חכמה תתאה, ו ו' אותיות אהדונ"ה בין הב' יודין, ש ו' אותיות הללו ה"ס ז"א המקבל מחכמה עלאה שבבינה, שה"ס עוה"ב, ומשפיע לחכמה תתאה, מלכות שה"ס עוה"ז, ומשפיע אותם לישראל. ומוחין הללו, מצוירים בישראל בב' הפנים עם החוטם, בסו"ה חכמת אדם תאיר פניו. כי המוחין דג"ר מכונים פנים, וב' הפנים ה"ס ב' הקוין ימין ושמאל, והחוטם ה"ס קו המכריע ביניהם.
English translation not yet available
Пояснение: в слове «ваийцер» вначале стоит Вав и две буквы Йуд, и это намекает на Мохин, привлекаемые от единения АВАЯ-АДНА"Й, в тайне сочетания ЯАХДОНАХ"Й. В нём: Йуд в начале указывает на Хохма Илаа (Высшую Мудрость), Йуд в конце указывает на Хохма Татаа (Нижнюю Мудрость), а шесть букв Алеф-Хей-Далет-Вав-Нун-Хей между двумя Йуд — тайна З"А, получающего от Хохма Илаа в Бине, которая есть тайна «мира грядущего» (Олам а-Ба), и передающего Хохма Татаа — Малхут, которая есть тайна «этого мира» (Олам а-Зэ), а она передаёт их Исраэлю. И эти Мохин изображены в Исраэле на двух щеках лица и носе, в тайне сказанного: «Мудрость человека осветит лицо его». Ибо Мохин Г"Р (трёх первых Сфирот) именуются «лицом» (паним), два лица — тайна двух линий, правой и левой, а нос — тайна решающей (средней) линии между ними.