בראשית א
260 · Берешит I
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כגוונא דא יעבד קב"ה לבר נש דאתברי, מד' יסודין בזמנא דתב בתיובתא ומתעסק באורייתא, כעין זה, שנאמר באדה"ר בעת גדלותו שהעלהו מבי"ע דפרודא לג"ע דאצילות, כן יעשה הקב"ה גם לאדם השב בתשובה ועוסק בתורה, קב"ה נטיל ליה מתמן ועלייהו אתמר ומשם יפרד, אפריש נפשיה מתאוה דלהון, ושוי ליה בגנתא דיליה דאיהי שכינתא, אז הקב"ה לוקח את הבעל תשובה מבי"ע דפרודא, ועל ד' יסודין דפרודא נאמר עלייהו ומשם יפרד, כי הפרישו מהתאוות שלהם ומניח אותו בגן שלו שהיא השכינה, דהיינו המלכות. לעבדה בפקודין דעשה ולשמרה בפקודין דלא תעשה, לעבוד את השכינה במצות עשה, ולשמור את השכינה במצות לא תעשה, כלומר הכתוב לעבדה ולשמרה הנאמר בג"ע, פירושו לעסוק במ"ע ובמצות ל"ת.
English translation not yet available
«Подобным образом поступит Святой, благословен Он, с человеком, сотворённым из четырёх стихий, когда тот вернётся в Тшуве (Покаянии) и станет заниматься Торой.» Подобно тому, что сказано о первом Адаме во время его Гадлут (величия), когда Он возвёл его из миров БЕА разделения в Ган Эден мира Ацилут, — так же поступит Святой, благословен Он, и с человеком, возвращающимся в Тшуве и занимающимся Торой. «Святой, благословен Он, берёт его оттуда, и о них сказано "и оттуда разделяется" — отделяет душу свою от вожделений их и помещает его в Свой сад, который есть Шхина.» Тогда Святой, благословен Он, берёт возвращающегося в Тшуве из миров БЕА разделения, и о четырёх стихиях разделения сказано «и оттуда разделяется», ибо Он отделяет его от их вожделений и помещает его в Свой сад, который есть Шхина, то есть Малхут. «Возделывать его — посредством заповедей "делай", и хранить его — посредством заповедей "не делай".» Возделывать Шхину — посредством заповедей повелительных (мицвот асэ), и хранить Шхину — посредством запретительных заповедей (мицвот ло таасэ). То есть сказанное в стихе о Ган Эдене «возделывать его и хранить его» означает исполнять повелительные и запретительные заповеди.
אי זכה לנטרא לה, איהו יהא רישא על ד' יסודין ואתעביד נהר דאתשקיין על ידיה, ולא על ידא אחרא: אם זוכה לשמור את השכינה, הוא יהיה ראש על ד' יסודות שבגופו, ונעשה נהר שיושקו על ידו, ולא על ידי אחר, דהיינו הס"א. ואשתמודעין ביה דאיהו רבון ושליט עלייהו, ומכירין אותו שהוא רבון ומושל עליהם. פירוש כי בהיותו בג"ע ומקיים המצות לשמור את הגן שהיא השכינה, אז נכללים ד' יסודות שבגופו בתוך הגן, כי הגן היא בחינת נפש שלו כנ"ל בדיבור הסמוך, והגוף והנפש נכללים תמיד זה בזה, וכיון שהאדם עצמו הוא שם בסוד נהר, ומקבל השפע מעדן ומשקה את הגן כנ"ל, נמצא שהוא משקה את ד' יסודות שבגופו, ואז הוא מושל עליהם, דהיינו שלא יתאוו שום תאוה לעצמם ובכל שיפנו ישפיעו נ"ר ליוצרם.
English translation not yet available
«Если удостоится хранить её, он станет главой над четырьмя стихиями и станет рекой, через которую они будут орошаться, а не через другого.» Если удостоится хранить Шхину, он станет главой над четырьмя стихиями своего тела и станет рекой, через которую они будут орошаться, а не через другого, то есть не через Ситра Ахра (Другую Сторону). «И признают в нём, что он — владыка и властитель над ними.» И признают в нём, что он — владыка и властитель над ними. Объяснение: пребывая в Ган Эдене и исполняя заповеди, чтобы хранить Сад, который есть Шхина, тогда четыре стихии его тела включаются в Сад, ибо Сад — это аспект его Нефеш, как сказано выше, а тело и Нефеш всегда включаются друг в друга. И поскольку сам человек пребывает там в тайне Реки и получает изобилие от Эдена и орошает Сад, как сказано выше, то получается, что он орошает четыре стихии своего тела, и тогда он властвует над ними, — то есть они не вожделеют никакого вожделения для себя, и куда бы ни обратились, доставляют радость своему Творцу.