Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

261 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ואי עבר על אורייתא, אתשקיין ממרירו דאילנא דרע, דאיהו יצר הרע: ואם עבר על מצות התורה, יושקו ד' יסודות גופו ממרירות אילן הרע, שהוא היצה"ר, וכל אברין דאינון מד' יסודין, אתמר בהון וימררו את חייהם, וימררו במרירו דמרה, וכל האברים שלו שהם מד' יסודות שבו, נאמר עליהם, וימררו את חייהם, דהיינו וימררו עם המרירות של המרה. פירוש כי ג' מזיקים הם בקליפות נגד נר"נ של האדם, הנק' כבד טחול מרה, כבד נגד הנפש, טחול נגד הרוח, ומרה נגד נשמה, שז"ס שאמרו חז"ל (ע"ז כ'.) שטפה של מרה תלויה בחרבו של מלאך המות וכו'. וזהו שמדייק כאן וימררו את חייהם היינו במרירות דמרה שהיא המזיק הגדול שכנגד הנשמה. (ועי' בת"ז תק' כ"א מט). ולגבי אברין קדישין דגופא דאינון מסטרא דטוב, עלייהו אתמר ויבואו מרתה וגו'. וכלפי אברים הקדושים של הגוף שהם מצד הטוב, נאמר אז עליהם ויבואו מרתה,ולא יכלו לשתות מים ממרה וגו'.
English translation not yet available
«А если преступил Тору, четыре стихии его тела орошаются от горечи древа зла, которое есть злое начало (йецер а-ра).» А если преступил заповеди Торы, четыре стихии его тела орошаются от горечи древа зла, которое есть злое начало. «И обо всех членах его, которые из четырёх стихий, сказано: "и сделали горькой их жизнь", то есть горечью желчи (мара).» И обо всех его членах, состоящих из четырёх стихий, сказано: «и сделали горькой их жизнь» — горечью желчи. Объяснение: три вредителя имеются в Клипот (Скорлупах нечистоты) против Нефеш, Руах, Нешама человека, и называются они: печень, селезёнка, желчь. Печень — против Нефеш, селезёнка — против Руах, желчь — против Нешама. И это тайна сказанного мудрецами (Авода Зара 20б): «Капля желчи висит на мече ангела смерти» и т.д. И потому здесь уточняется: «и сделали горькой их жизнь» — именно горечью желчи, которая есть величайший вредитель, действующий против Нешамы. (См. также Тикуней Зоар, тиккун 21, 49.) «А относительно святых членов тела, которые со стороны добра, о них сказано: "и пришли в Мару" и т.д.» А относительно святых членов тела, которые со стороны добра, тогда о них сказано: «и пришли в Мару, и не могли пить воду из Мары» и т.д.
כגוונא דא אמרו מארי מתניתין, וימררו את חייהם: בעבודה קשה, בקושיא, בחומר, בק"ו. ובלבנים, בלבון הלכתא וכו': כעין זה אמרו בעלי המשנה, וימררו את חייהם בעבודה קשה, היינו בשאילת קושיות. בחומר, היינו בק"ו. ובלבנים היינו בברורי הלכה. ובכל עבודה בשדה, היינו בברייתא. את כל עבודתם וגו', היינו משנה. כי בעונותיהם גרמו שנאחזה הס"א בכל חלקי התורה שלהם. וז"ש חז"ל לא זכה נעשה לו התורה סם מיתה (יומא עב)
English translation not yet available
«Подобным образом сказали мудрецы Мишны: "И сделали горькой их жизнь тяжёлой работой" — это [задавание] трудных вопросов (кушьёт); "глиной (хомер)" — это [вывод] от лёгкого к тяжёлому (каль ва-хомер); "и кирпичами (левеним)" — это прояснение (либун) законов-галахот» и т.д. Подобным образом сказали мудрецы Мишны: «И сделали горькой их жизнь тяжёлой работой» — это задавание трудных вопросов; «глиной» — это логический вывод «каль ва-хомер» (от лёгкого к тяжёлому); «и кирпичами» — это прояснение (либун) законов. «И всякой работой в поле» — это барайта (внешняя мишна). «Всю работу их» и т.д. — это Мишна. Ибо грехами своими они привели к тому, что Ситра Ахра (Другая Сторона) прилепилась ко всем разделам их Торы. И это сказанное мудрецами: «Не удостоился — Тора становится для него эликсиром смерти» (Йома 72б).