Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

274 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויצר ה' אלקים מן האדמה וגו', ווי לעלמא דאינון אטימין לבא וסתימין עיינין: ווי לבני העולם שהם אטומי לב ושתומי עינים, דלא מסתכלין ברזי דאורייתא ולא ידעין, דודאי חית השדה ועוף השמים אינון עמי הארץ, שאינם מסתכלים בסודות התורה ואינם יודעים, אשר הכתוב חית השדה ועוף השמים רומז על עמי הארץ. ואפילו באלין דאינון נפש חיה, לא אשתכח בהון עזר לשכינתא בגלותא, ואפילו אלו שזכו לנפש חיה, ועוד לא זכו לרוח חיה, אין להשכינה עזר בהם בעת הגלות, ולא למשה דאיהו עמה, דבכל זמנא דגלת שכינתא לא זז מנה, וכן אין עזר מהם למשה, שהוא עם השכינה, שבכל עת שגלתה השכינה לא זז משה הימנה.
English translation not yet available
«"И создал Господь Бог из земли" и т.д. Горе миру, что люди в нём — с закрытыми сердцами и замкнутыми глазами!» Горе людям мира, что они с закрытыми сердцами и замкнутыми глазами! «Они не вглядываются в тайны Торы и не знают, что "зверь полевой" и "птица небесная" — это невежды (амей а-арец).» Они не вглядываются в тайны Торы и не знают, что [выражения] Писания «зверь полевой» и «птица небесная» намекают на невежд (амей а-арец). «И даже в тех, кто обрёл нефеш хая (живую душу), не находится помощи для Шхины в изгнании.» И даже в тех, кто удостоился уровня «нефеш хая», но ещё не удостоился уровня «руах хая», Шхина не находит помощи в период изгнания. «И нет [от них помощи] для Моше, который с нею, ибо во всякое время, когда Шхина уходила в изгнание, Моше не отступал от неё.» И также нет от них помощи Моше, который пребывает со Шхиной, ибо во всякое время, когда Шхина уходила в изгнание, Моше не отступал от неё.