Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

286 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ועם כל דא, משה, בגין לכסאה על ערייתא דאבוהי, נטל בת יתרו, דאתמר ביה, ובני קיני וגו': ועם כל זה, משום שרצה משה לכסות על ערות אביו, לקח לו לאשה את בת יתרו, שנאמר בו ובני קני חותן משה. והא אוקמוה, אמאי אתקרי קיני, שנפרד מקין כד"א וחבר הקיני, ולמה נק' יתרו קיני, משום שנפרד מקין, כמ"ש וחבר הקיני. פירוש. ועכ"ז אע"פ שקין הרג להבל שהוא משה, מ"מ חזר משה לתקן את קין שנתדבק בו הערב רב, שהם ערות אדה"ר, מחמת החטא דעצה"ד. ורצה משה למחוק הזוהמא הזו שהוא ערות אביו אדה"ר, וע"כ לקח לאשה את בת יתרו, שיתרו היה גלגול קין שע"כ נק' קיני, ובזה שלקח את בתו תקן אותו, ודחה ממנו את הזוהמא, שהיא הערב רב.
English translation not yet available
«И тем не менее Моше, чтобы покрыть наготу отца своего, взял [в жёны] дочь Итро (Иофора), о котором сказано: "и сыны Кенийца" и т.д.» И тем не менее, поскольку Моше хотел покрыть наготу отца своего, он взял в жёны дочь Итро, о котором сказано: «и сыны Кенийца, тестя Моше». «И уже установлено, почему он назван Кеньи: потому что отделился от Каина, как сказано: "и Хевер Кеньи"» и т.д. И почему Итро назван «Кеньи»? Потому что отделился от Каина, как сказано: «и Хевер Кеньи». Объяснение: несмотря на то, что Каин убил Эвеля, то есть Моше, тем не менее Моше вернулся исправить Каина, в которого проникли Эрев Рав — нагота первого Адама — вследствие греха Древа Познания. И пожелал Моше стереть эту нечистоту, являющуюся наготой его отца — первого Адама. Потому он взял в жёны дочь Итро, ибо Итро был перевоплощением Каина — потому и назван «Кеньи» (от Каин). И тем, что взял его дочь, Моше исправил его и удалил от него нечистоту, то есть [примесь] Эрев Рав.
ולבתר בעא לאהדרא ערב רב בתיובתא, לכסאה ערייתא דאבוהי, ולאחר כך, אחר שהפריד הערב רב מנשמת קין, רצה להחזירם בתשובה, בכדי לכסות ערות אביו, אדה"ר. כנ"ל. דקב"ה מחשבה טובה מצרפה למעשה ואמר לו קב"ה מגזעא בישא אנון תסתמר מנייהו, שהקב"ה מצרף מחשבה טובה למעשה, ואמר לו הקב"ה למשה, השמר מפניהם מגזע הרע ההוא. ואת מחשבתך הטובה, שרצית להחזירם בתשובה, אצרף למעשה. אלין אנון חובה דאדם דאמר ליה ומעצה"ד טו"ר וגו' אלין אנון חובה דמשה וישראל, ערב רב האלו, הם הכחות דפרודא שהיו בעצה"ד, שבסבתם הזהיר אותו הקב"ה ומעצה"ד טו"ר לא תאכל ממנו, וכן הם הכחות דפרודא שבחטאם של משה וישראל.
English translation not yet available
«И после этого пожелал [Моше] вернуть Эрев Рав в Тшуву (Покаяние), чтобы покрыть наготу отца своего.» И после этого, после того как он отделил Эрев Рав от души Каина, пожелал вернуть их в Тшуву, чтобы покрыть наготу отца своего — первого Адама, как сказано выше. «Ибо Святой, благословен Он, благую мысль приравнивает к деянию. И сказал ему Святой, благословен Он: они от злого корня, остерегайся их.» Ибо Святой, благословен Он, благую мысль приравнивает к деянию. И сказал Он Моше: остерегайся их, ибо они от злого корня. А благую мысль твою — что ты хотел вернуть их в Тшуву — Я приравняю к деянию. «Они — это вина Адама, которому Он сказал: "а от Древа Познания Добра и Зла" и т.д. Они — это вина Моше и Израиля.» Эрев Рав — это силы разделения, бывшие в Древе Познания, из-за которых Святой, благословен Он, предостерёг его: «а от Древа Познания Добра и Зла не ешь от него». И так же они — силы разделения в грехе Моше и Израиля.