Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

298 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

נחית לתתא ועביד ליה ימא רבא בד"א כל הנחלים וגו' דהא הוא כניש כלא ושאיב ליה בגויה: הז"א שה"ס נהרא עלאה, יורד ומשפיע המוחין הנ"ל למטה, אל המלכות, ועושה אותה ים הגדול, כמ"ש כל הנחלים הולכים אל הים וגו', כי המלכות אוספת את הכל ושואב אותם בתוכה, פירוש כי אלו המוחין שה"ס כ"ד בחינות הנ"ל יוצאים תוך הבינה, הנקראת נחל, בסו"ה מנחל בדרך ישתה, הז"א, ע"כ ירום ראש, דהיינו הג"ר הנקראים ראש, וע"כ נבחנות כ"ד בחינות המוחין בשם נחלים. ואלו הנחלים ישתה הז"א, ומשפיע אותם אל המלכות, בסו"ה כל הנחלים הולכים אל הים, כי המלכות נעשית לים הגדול ע"י הנחלים שמקבלת מן הז"א. כד"א אני חבצלת השרון שושנת העמקים, ואין שרון אלא אתר ימא רבא, דשאיב כל מימין דעלמא. כמ"ש, אני חבצלת השרון וגו', ואינו נקרא שרון אלא המקום הסמוך להים הגדול, שהוא שואב כל מימי העולם, פירוש, שרון הוא מלשון ישור על אנשים וגו', דהיינו ראיה, שפירושו, מוחין דחכמה. וע"כ כשיש לה להמלכות מוחין דחכמה, היא נקראת חבצלת השרון. וז"ש ואין שרון אלא אתר ימא רבא, שאין המלכות נקראת שרון, אלא בעת שסמוכה לים הגדול, דהיינו בעת שיש לה הנחלים דבינה, שה"ס המוחין דחכמה, דשאיב כל מימין דעלמא, כי אז היא שואבת בתוכה כל מימות הבינה הנקראת עולם. שהם כל כ"ד הנחלים. דאפיק, ושאיב, ונהיר דא בדא באורחין ידיען, שמוציא לחוץ, ושואב בתוכו ומאירים זה בזה בדרכים הידועים. פירוש, שרומז כאן על סדר יציאת המוחין בתלת נקודין: חלם, שורק, חיריק, המובא לעיל (דף ט"ו אות ט' ע"ש בהסולם) ואפיק ה"ס נקודת החולם. שאז מוציא א"א את הבינה לבר מראש, וכן ז"א מוציא את המלכות לבר מאצילות, ונעשית ו"ק בלי ראש, וה"ס קו ימין. ושאיב. ה"ס נקודת השורק, שאז הבינה חוזרת לראש א"א, וכן המלכות חוזרת לאצילות. ומקבלת המוחין דחכמה שה"ס קו שמאל, שקבלת המוחין הללו מכונים שאיבה כמ"ש להלן. ונהיר דא בדא באורחין ידיען, ה"ס נקודת החירק, דהיינו יציאת קומת החסדים המלבישה ב' הקוין ימין ושמאל זה בזה, שה"ס קו האמצעי, שאז מאירים זה בזה, שקו ימין הנמשך מהחולם, מקבל בחינת הג"ר מקו שמאל הנמשך מהשורק, וכן קו שמאל מקבל החסדים מקו ימין, ויש חכמה וחסדים בקו ימין וכן חכמה וחסדים בקו שמאל, שבזה נשלמים המוחין,עש"ה בהסולם.
English translation not yet available
Зеир Анпин, который есть тайна «высшей реки», спускается и передаёт вышеупомянутые Мохин (света разума) вниз, к Малхут, и делает её «великим морем», как сказано: «Все реки текут в море» и т.д. Ибо Малхут собирает всё и вбирает это в себя. Пояснение: ибо эти Мохин, представляющие собой тайну вышеупомянутых двадцати четырёх аспектов, выходят внутри Бины, называемой «нахаль» (поток), в тайне сказанного: «Из потока на пути пьёт», — Зеир Анпин, — «поэтому поднимает голову», — то есть три первых (Гимель Ришонот), называемые «голова» (рош). И потому двадцать четыре аспекта Мохин называются «потоками» (нехалим). И эти потоки пьёт Зеир Анпин и передаёт их Малхут, в тайне сказанного: «Все потоки текут в море», ибо Малхут становится великим морем благодаря потокам, которые получает от Зеир Анпина. Как сказано: «Я — нарцисс Шарона, лилия долин». И Шарон — это не что иное, как место у великого моря, которое вбирает все воды мира. Как сказано: «Я — нарцисс Шарона» и т.д. И не называется Шароном, кроме как место, примыкающее к великому морю, которое вбирает все воды мира. Пояснение: «Шарон» — от выражения «яшур аль анашим» (взирает на людей) и т.д., то есть «видение», что означает Мохин де-Хохма. И потому, когда у Малхут есть Мохин де-Хохма, она называется «нарцисс Шарона». И вот что означает: «И Шарон — это не что иное, как место у великого моря», — ибо Малхут не называется Шароном, кроме как когда она примыкает к великому морю, то есть когда у неё есть потоки Бины, представляющие собой тайну Мохин де-Хохма. «Который вбирает все воды мира» — ибо тогда она вбирает в себя все воды Бины, называемой «мир». Это все двадцать четыре потока. «Выводит наружу, и вбирает в себя, и светят друг в друге путями известными» — пояснение: здесь намекается на порядок выхода Мохин в трёх точках: Холам, Шурук, Хирик, о которых говорилось выше (лист 15, пункт 9, см. в Суламе). «И выводит» — это тайна точки Холам, когда Арих Анпин выводит Бину наружу из Рош (головы), и так же Зеир Анпин выводит Малхут наружу из Ацилут, и она становится шестью концами (Вав Кцавот) без Рош, и это тайна правой линии. «И вбирает» — это тайна точки Шурук, когда Бина возвращается в Рош Арих Анпина, и так же Малхут возвращается в Ацилут, и получает Мохин де-Хохма, представляющие собой тайну левой линии. Получение этих Мохин называется «вбиранием», как сказано далее. «И светят друг в друге путями известными» — это тайна точки Хирик, то есть выход уровня Хасадим, облачающего две линии — правую и левую — друг в друге, что есть тайна средней линии. И тогда они светят друг в друге: правая линия, исходящая от Холама, получает аспект трёх первых (Гимель Ришонот) от левой линии, исходящей от Шурука, и так же левая линия получает Хасадим от правой линии. И есть Хохма и Хасадим в правой линии, и так же Хохма и Хасадим в левой линии, и этим завершаются Мохин, как разъяснено в Суламе.
וכדין עלייהו כתיב, בחכמה יבנה בית, ועל דא ב' בראשית: ואז כתוב עליהם, בחכמה יבנה בית, ועל זה רומזת ה ב' דבראשית. כי אחר שהחכמה נתלבשה בחסדים כנ"ל בדיבור הסמוך, נקראת הבינה, בשם בית וכן המלכות נקראת בשם בית שעליהם רומזת ב' דבראשית, כי ב' נק' בית. בית עלאה אתבני בחכמה, וכן תתאה אוף הכי (עי' בח"ג), אבל ביתא עלאה רברבא ישובא דעלמא, מלך סתם ביתא תתאה. בית העליון נבנה בחכמה, דהיינו בינה, וכן בית התחתון, דהיינו מלכות, נבנה ג"כ בחכמה, אמנם בית הגדול העליון, שהיא בינה, היא ישוב העולם, כלומר שהמוחין אינם לעצמה אלא בשביל ישוב הזו"ן הנקרא עולם. ובית התחתון הוא מלך סתם, דהיינו מלכות.
English translation not yet available
И тогда о них написано: «Мудростью строится дом», и на это намекает буква Бет в слове «Берешит» (В начале). Ибо после того как Хохма (Мудрость) облачилась в Хасадим, как сказано в предыдущем разделе, Бина называется именем «дом» (байт), и так же Малхут называется именем «дом». На них намекает буква Бет слова «Берешит», ибо Бет означает «дом» (байт). «Дом высший строится Мудростью, и так же нижний» (см. часть 3). Однако дом великий высший, который есть Бина, — он есть «заселение мира», то есть Мохин (света разума) её — не для неё самой, а ради заселения ЗуН (Зеир Анпина и Нуквы), называемых «мир». А дом нижний — это «Мелех стам» (Царь просто), то есть Малхут.