Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

313 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

שאו מרום עיניכם וגו' עד הכא אסתלקו מלין דלא לשאלה: שאו מרום עיניכם וגו' דהיינו אל הבינה הנקראת מרום, כי עד כאן, דהיינו עד הבינה, נתעלו הדברם באופן שאין שם שאלה. שאלה, פירושו העלאת מ"ן לזווג, כמו שואלין על הגשמים. וענין זה מתחיל מהבינה, להיותה בבחינת אתיידע אבל למעלה ממנה, בחכמה, לא אתיידע דחכמה אשתכליל מאין, ולא קיימא לשאלא, דסתים ועמיק לית דיקום ביה שהחכמה נשתכללה מהכתר הנקרא אי"ן, וע"כ אינה עומדת לשאלה כמוהו, שהוא סתום ועמוק ואין מי שיעמוד עליו להשיגו. וטעם הדברים, כי המוחין נמשכים מהזווג על מלכות דמפתחא, שהיא מתוקנת בהבינה, דהיינו בז"ת שלה הנקראים ישסו"ת, וע"כ משם מתחילה השאלה, שהיא העלאת מ"ן, לזווג, שאז יוצאת ה י' מן אויר שלהם ונשאר אור (כנ"ל דף מ"ד אות ל"ב ע"ש.) אבל למעלה ממנה, דהיינו באו"א המכונים חכמה, שהם בחי' ג"ר כמו הכתר. אין שם שאלה, להיותם מתוקנים במלכות דמנעולא, שאין עליה זווג, (ועי' לעיל בהקדמת הזהר במאמר מנעולא ומפתחא) וע"כ הם בבחינת לא אתיידע כמו הכתר דא"א הנקרא אין, שמשם מקבלים או"א, וה"ס אוירא דכיא, כי ה י' אינה יוצאת מן אויר שלהם. (כנ"ל דף יוד ד"ה בהאי ודף ה ' ד"ה ועד עש"ה) והטעם שכתרא דא"א נקרא אי"ן, הוא משום שהוא דבוק בראש עתיק, כי ג' ראשים הם דא לעילא מן דא, ודא לגו מן דא (כמ"ש בזהר האזינו אות ל"ז) דא לעילא מן דא היינו ראש עתיק, ודא לגו מן דא, היינו חכמה סתימאה דא"א תוך כתרא שלו. באופן שהם ג' ראשים זה למטה מזה, ראש הא', הוא ראש עתיק. ראש הב' הוא כתרא דא"א, הנקרא אין, והוא אמצעי בין ראש עתיק לחכמה סתימאה. ראש הג' הוא חכמה סתימאה דא"א הנק' א"א סתם.
English translation not yet available
«"Поднимите ввысь глаза ваши" и т.д. — до сих пор вознеслись слова до уровня, где нет вопроса (шеэла)». «Поднимите ввысь глаза ваши» и т.д. — то есть к Бине, называемой «маром» (высь). Ибо до этого уровня, то есть до Бины, вознеслись слова так, что там нет вопроса (шеэла). «Вопрос» (шеэла) означает поднятие МаН (женских вод) для Зивуга (соединения), подобно «вопрошению о дождях». И это начинается от Бины, поскольку она пребывает в аспекте «познаваемости» (итъядА). Но выше неё, в Хохме, «непознаваемо, ибо Хохма устроилась из Айн (Ничто) и не стоит для вопрошения, ибо она сокрыта и глубока, и нет того, кто устоит в ней» — Хохма устроилась из Кетера, называемого «Айн» (Ничто). И потому она не стоит для вопрошения, подобно ему, ибо он сокрыт и глубок, и нет того, кто устоит в нём, чтобы постичь его. А причина в том, что Мохин притягиваются через Зивуг на Малхут Мафтехи (ключа), которая исправлена в Бине, а именно в семи нижних (Заин Тахтонот) её, называемых ИшСуТ. И потому оттуда начинается «вопрос» (шеэла), то есть поднятие МаН для Зивуга, когда буква Йуд выходит из их Авира (воздуха) и остаётся Ор (Свет) (как сказано выше, лист 44, пункт 32, см. там). Но выше неё, то есть в Аба вэ-Има (Отце и Матери), называемых «Хохма», которые представляют аспект трёх первых (Гимель Ришонот), подобно Кетеру, — там нет «вопроса», поскольку они исправлены Малхут Манулы (замка), на которой нет Зивуга (см. выше, во Введении к Зоар, в разделе «Манула и Мафтеха»). И потому они в аспекте «непознаваемости», подобно Кетеру Арих Анпина, называемому «Айн» (Ничто), от которого они получают. И это тайна «Авира де-кийа» (чистого воздуха), ибо буква Йуд не выходит из их Авира (как сказано выше, лист 10, раздел «В этом», и лист 5, раздел «И до», см. в Суламе). А причина, по которой Кетер Арих Анпина называется «Айн» (Ничто), в том, что он прикреплён к Рош (голове) Атика (Древнего). Ибо есть три головы (Рашин), «одна над другой и одна внутри другой» (как сказано в Зоар, Аазину, пункт 37). «Одна над другой» — это Рош Атика. «Одна внутри другой» — это Хохма Стимаа (Сокрытая Мудрость) Арих Анпина внутри его Кетера. Таким образом, есть три головы одна ниже другой: первая голова — это Рош Атика; вторая голова — это Кетер Арих Анпина, называемый «Айн», и он промежуточный между Рош Атика и Хохмой Стимаа; третья голова — это Хохма Стимаа Арих Анпина, называемая просто «Арих Анпин».
כיון דאתפשט נהורא עמיקא נהוריה קיימא בשאלתא, אע"ג דאיהו סתים מכלא דלתתא: כיון שנתפשט אור העמוק דהיינו בינה בסו"ה עמוק עמוק מ"י ימצאנו. הרי אור שלה עומדת לשאלה, כי הוא אתיידע כנ"ל, ואע"פ שעוד נשארה נעלמה יותר מכל התחתונים שממנה ולמטה, וקראן ליה על פום שאילתא, מ"י, מי ברא אלה. ועל שם השאלה קוראים אותה מ"י, כמ"ש מ"י ברא אלה.
English translation not yet available
«Поскольку распространился свет глубокий», — то есть Бина, в тайне сказанного: «Глубокое, глубокое — кто (Ми) обретёт его», — «свет её стоит для вопрошения (шеэла), хотя она остаётся более сокрытой, чем все нижние, что ниже неё». Поскольку распространился свет глубокий, то есть Бина, свет её стоит для вопрошения, ибо она «познаваема» (итъядА), как сказано выше. Хотя она всё ещё остаётся более сокрытой, чем все нижние ступени ниже неё. «И по имени вопрошения называют её МИ (Кто) — "Ми бара Эле" (Кто сотворил это)» — и по имени вопрошения называют её МИ, как сказано: «Ми бара Эле» (Кто сотворил это).